-았/었으면 좋겠다
Es Vēlos, Es Ceru
Lieto -았/었으면 좋겠다, lai teiktu "Es vēlos" vai "Es ceru".
Kā tas darbojas
Šī izteiksme ir pagātnes iestarpinājuma -았/었-, nosacījuma galotnes -(으)면 un īpašības vārda 좋다 (būt labam) savienojums. Pagātne šeit nenorāda uz pagātnes vēlēšanos. Tās vietā tā rada pieņēmuma situāciju, kas ir pretēja tagadnes faktiem vai neskaidra par nākotni.
Locīšanas noteikumi:
1. Saknēm, kuru pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ: Pievieno -았으면 좋겠다.
- 가다 (doties) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (nākt) → 왔으면 좋겠다
2. Saknēm ar jebkuru citu patskani (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Pievieno -었으면 좋겠다.
- 먹다 (ēst) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (lasīt) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 darbības vārdi: Kļūst par 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (mācīties) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (ceļot) → 여행했으면 좋겠다
Lietojuma nianses:
Šo modeli izmanto lietām, kuras tu vēlētos, lai būtu patiesas tagad, vai lietām, ko ceri notiekam nākotnē. Piemēram, ja līst lietus, tu vari teikt '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Kaut nelītu lietus). Ja tev rīt ir eksāmens, tu vari teikt '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Ceru, ka man labi veiksies eksāmenā).
Neformālā sarunā galotni bieži saīsina līdz tikai -았/었으면 vai nomaina uz -았/었으면 해.
Piemēri (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Kaut man būtu daudz naudas.
Vārds pa vārdam: naudas daudz-ja-būtu būtu-labi.
Tas izsaka vēlēšanos par situāciju (būt daudz naudas), kas tagadnē nav patiesa.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Ceru, ka rīt būs labs laiks.
Vārds pa vārdam: rīt laiks-ja-būtu-labs būtu-labi.
Tas izsaka cerību par nākotnes notikumu. Lai gan tas ir par nākotni, pagātnes forma '좋았으면' tiek izmantota, lai radītu cerīgu, pieņēmuma noskaņu.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Kaut es labāk runātu korejiešu valodā.
Vārds pa vārdam: korejiešu-valodā vairāk labi-ja-darītu būtu-labi.
Šis ir izplatīts veids, kā skolēni izsaka vēlēšanos uzlabot savas valodas prasmes, vēloties situāciju, kas atšķiras no viņu pašreizējās prasmes.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Kaut es varētu atpūsties šajā nedēļas nogalē.
Vārds pa vārdam: nedēļas-nogalē atpūsties varētu-ja-būtu būtu-labi.
Šeit modelis tiek pievienots '-ㄹ 수 있다' (varēt), kļūstot par '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다', lai izteiktu vēlēšanos pēc spējas vai iespējas.
Biežākās kļūdas
Tagadnes izmantošana pagātnes vietā pirms -으면.
Cita nozīme날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Lai gan '좋으면 좋겠어요' ir gramatiski iespējams, tas izklausās pēc vienkārša nosacījuma ("Būtu labi, ja laiks būtu labs"). Lai nodotu spēcīgo nozīmi "Kaut nu..." vai "Ceru, ka...", tev jāizmanto pagātnes rādītājs -았/었-, lai radītu pieņēmuma izteiksmi.
-았/었으면 좋겠다 jaukšana ar -고 싶다.
Cita nozīme저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 izsaka tiešu vēlēšanos veikt darbību ("Es gribu..."). Turpretim '-았/었으면 좋겠다' izsaka vēlēšanos, lai kāda situācija būtu patiesa ("Kaut būtu tā, ka..."). Ja tu vienkārši vēlies skatīties filmu, izmanto '-고 싶다'. Ja tu vēlies, lai šobrīd būtu kinoteātrī (bet neesi), tu vari teikt '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -고 싶다Vēlēties
Abi izsaka vēlēšanos. -고 싶다 ir tiešs "gribu darīt" attiecībā uz darbību, savukārt '-았/었으면 좋겠다' ir vēlēšanās, lai kāda situācija vai stāvoklis būtu patiess, bieži vien pretēji īstenībai.
1. līmenis - -(으)면Ja, Kad
Nosacījuma rādītājs -(으)면 ("ja/kad") ir šī modeļa pamatelements. Tā pamatfunkcijas izpratne palīdz saprast, kā '-았/었으면 좋겠다' rada pieņēmuma nosacījumu: "ja būtu bijis... būtu labi".
3. līmenis - -(으)ㄹ걸 그랬다Es būtu bijis labāk
Abi modeļi attiecas uz neīstām situācijām. '-았/었으면 좋겠다' izsaka vēlēšanos tagadnei vai nākotnei. -ㄹ걸 그랬다 izsaka nožēlu par pagātni ("Man vajadzēja..."), vēloties, lai pagātnes darbība būtu bijusi citāda.
6. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Esmu gaidās, tas ir ticami
Abi var izteikt kaut ko tādu, kas ir pretējs faktiem. '-았/었으면 좋겠다' izsaka pašu vēlēšanos. -ㄹ 텐데 bieži tiek izmantots, lai izteiktu paredzamo vai pieņemto šīs vēlēšanās iznākumu ar nozīmi "...būtu". Tos bieži izmanto kopā: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Kaut man būtu daudz naudas. Tad es dotos ceļojumā.)
6. līmenis