때

“때” ir pamatlietvārds, ko lieto, lai norādītu laiku, kad notiek kāda darbība vai stāvoklis. To tulko kā “kad” vai “laikā, kad”. To var lietot aiz lietvārdiem, kā arī darbības vārdu un īpašības vārdu teikumiem.

1. Ar lietvārdiem:
Vienkārši novieto “때” tieši aiz lietvārda ar nozīmi “[lietvārda] laikā”.

• 학생 + 때 → 학생 때 (kad biju students)
• 점심 + 때 → 점심때 (pusdienlaikā)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (brīvdienu laikā)

2. Ar darbības vārdiem un īpašības vārdiem:
Lai lietotu “때” ar darbības vārdu vai īpašības vārdu, tas vispirms jāpārveido lietvārdu raksturojošā formā, lai raksturotu lietvārdu “때”. Šeit svarīgs ir laiks.

A) Darbības laikā vai tajā pašā brīdī (-ㄹ/을 때)
Šo formu lieto, ja galvenā darbība notiek “때” daļas laikā vai tajā pašā brīdī. Tā attiecas uz nākotnes notikumiem, vispārīgām patiesībām, ierastām darbībām un ilgstošiem stāvokļiem, kā arī der pagātnes stāstos.

• Darbības vārda/īpašības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: + -ㄹ 때 (piemēram, 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Darbības vārda/īpašības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): + -을 때 (piemēram, 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Piemērs: 한국에 갈 때 연락할게요. (Sazināšos ar tevi, kad došos uz Koreju.)
Piemērs: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Vakar lija lietus, kamēr devos mājup.)

B) Pēc tam, kad tas bija pabeigts (-았/었을 때)
Šo formu lieto, ja darbība “때” teikuma daļā ir pilnībā pabeigta, pirms sākas darbība galvenajā teikuma daļā.

• Pievieno -았/었- darbības vārda/īpašības vārda celmam, pēc tam pievieno -을 때.
• piem., 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Piemērs: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Kad biju aizbraucis uz Koreju, es apēdu daudz kimči.)

Salīdzini: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Es satiku draugu pa ceļam uz Koreju.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Es satiku draugu pēc tam, kad biju ieradies Korejā.)