-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' izsaka aizliegumu, kas nozīmē "nedrīkst" vai "nav atļauts".
Kā tas darbojas
"-면 안 되다" ir pamatkonstrukcija, ar ko izsaka, ka kāda darbība vai stāvoklis ir aizliegts vai nav atļauts. Tas ir tiešs un skaidrs veids, kā pateikt noteikumu vai stingras negatīvas sekas.
Locīšana:
Konstrukcija seko -(으)면 noteikumiem:
- Ja darbības vārda vai īpašības vārda cilme beidzas ar patskani vai "ㄹ", pievieno -면 안 되다.
- 가다 (iet) → 가면 안 되다
- 만들다 (taisīt) → 만들면 안 되다 - Ja cilme beidzas ar līdzskani (izņemot "ㄹ"), pievieno -으면 안 되다.
- 먹다 (ēst) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (sēdēt) → 앉으면 안 되다
Lietojums un nianse:
Šī konstrukcija pilda citu uzdevumu nekā pavēle -지 마세요 ("lūdzu, nedariet"). Kamēr "-지 마세요" aicina konkrētu personu kaut ko nedarīt, "-면 안 되다" norāda, ka to darīt ir pret noteikumiem vai arī tas radīs sliktas sekas.
Piemēram:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Lūdzu, nesmēķējiet šeit.) — lūgums klausītājam.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Šeit nedrīkst smēķēt.) — noteikuma konstatējums.
Neizmanto to, lai pateiktu, ka kaut ko nespēj izdarīt. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 nozīmē, ka ārsts vai noteikumi aizliedz pikantu ēdienu. Ja tavs organisms to vienkārši nepanes, izmanto 못 vai -ㄹ 수 없다, kā piemērā 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Pieklājības pakāpi pielāgo, mainot "되다" galotni:
- -면 안 돼 (ikdienišķa)
- -면 안 돼요 (pieklājīga)
- -면 안 됩니다 (formāla)
Šī konstrukcija ir tiešs pretstats formai -아/어도 되다, kas dod atļauju ("drīkst...", "ir atļauts...").
Piemēri (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
Bibliotēkā nedrīkst runāt skaļi.
Vārds pa vārdam: Bibliotēkā ja runā ar skaļu balsi tas nav labi.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
Nedrīkst kavēt stundas.
Vārds pa vārdam: Uz stundām ja tu kavē tas nav labi.
Šajā piemērā izmantots īpašības vārds (늦다 - kavēt), lai norādītu, ka noteikts stāvoklis nav pieļaujams.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
Pēc 22:00 nevajadzētu spēlēt datorspēles.
Vārds pa vārdam: Naktī 10 pēc datorspēles ja spēlē tas nav labi.
Šī ir ikdienišķa forma, ko bieži lieto vecāki vai tuvi draugi.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
Braucot nedrīkst lietot mobilo tālruni.
Vārds pa vārdam: Braukšanas laikā mobilo tālruni ja lieto tas nav labi.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
Nevajadzētu ņemt citu cilvēku mantas bez atļaujas.
Vārds pa vārdam: Cita cilvēka mantas bez vārda ja ņem tas nav labi.
Biežākās kļūdas
으 izlaišana pēc līdzskaņa cilmes.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Cilmes beigās ar līdzskani ir nepieciešams 으 pirms 면: 먹으면 안 돼요. Tikai cilmēm, kas beidzas ar patskani vai ㄹ, pievieno vienkāršu 면, kā piemēros 가면 un 만들면.
-아/어도 안 돼요 lietošana, lai kaut ko aizliegtu.
Cita nozīme도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 nozīmē "pat ja to dari, tas nelīdz", tāpēc tas neko neaizliedz. Lai pateiktu, ka kaut ko nedrīkst darīt, izmanto -(으)면 안 돼요.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어도 되다May, be allowed to
Šis ir tiešs pretstats '-면 안 되다'. Tas piešķir atļauju, nozīmējot "ir atļauts..." vai "drīkst... ".
3. līmenis - -지 마세요Lūdzu, nedariet to
Abas konstrukcijas izsaka noliedzošas pavēles, bet -지 마세요 ir lūgums konkrētai personai ("Lūdzu, ne..."), turpretī "-면 안 되다" nosaka noteikumu vai aizliegumu ("Nedrīkst...").
1. līmenis - -아/어야 되다/하다Jābūt, jāizdara
Tas izsaka pienākumu ("jādara", "ir jāizdara"), kas ir pretējs aizlieguma jēdzienam. Viens pasaka, kas tev ir jādara, otrs pasaka, ko tu nedrīksti darīt.
3. līmenis - -(으)ㄹ 수 있다/없다Varēt/nevarēt
Šī struktūra izsaka spēju vai iespējamību ("var"/"nevar"), savukārt '-면 안 되다' izsaka atļauju vai aizliegumu. Valodas apguvēji bieži jauc nespēju ar atļaujas trūkumu.
2. līmenis