-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Esmu domājis, es domāju
-(으)ㄹ까 보다 ir teikuma beigu forma, ko lieto, lai izteiktu minējumu vai provizorisku plānu. Tas ir kā domāšana skaļi par iespēju vai lēmumu, ko apsverat.
Kā tas darbojas
Šis modelis tiek veidots, pievienojot nākotnes/pieņēmuma galotni -(으)ㄹ darbības vārda vai īpašības vārda celmam, kam seko 까 보다. Atšķirībā no dažiem citiem modeļiem, tas neizmanto tagadnes -는 vai pagātnes -ㄴ adnominālās formas.
1. Provizoriska plāna vai nodoma izteikšana
To lieto, kad runātājs domā par kaut kā darīšanu, bet vēl nav stingri izlēmis. Tas ir maigāks nekā -려고 하다 vai -ㄹ 거예요.
- Darbības vārdi: Darbības vārda celms + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (domāju, ka varētu iet)
- 먹다 → 먹을까 보다 (domāju, ka varētu ēst)
2. Minējuma vai pieņēmuma izteikšana
To lieto, kad runātājs izsaka minējumu par situāciju. Minējuma laiks nosaka konjugāciju.
- Pagātnes minējums: Darbības vārda/īpašības vārda celms + -았/었을까 보다
- Šo formu lieto, lai minētu par kaut ko, kas jau ir noticis.
- 가다 → 갔을까 보다 (domāju, ka viņi aizgāja)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (domāju, ka tas beidzās)
- Nākotnes vai neapstiprināts minējums: Darbības vārda/īpašības vārda celms + -(으)ㄹ까 보다 vai lietvārds + -(이)ㄹ까 보다
- Šo formu lieto, lai minētu par nākotnes notikumu vai neapstiprinātu pašreizējo situāciju.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (domāju, ka līs)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (domāju, ka viņš ir students)
- *Piezīme: Lai izteiktu minējumu, balstoties uz tiešiem pierādījumiem par pašreizējo darbību vai stāvokli, biežāk lieto -나 보다 (piem., 비가 오나 봐요 - izskatās, ka līst) vai -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Piemēri (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Vārds pa vārdam: Izskatās, ka līs, tāpēc domāju, ka palikšu mājās.
Tas parāda provizorisku plānu, kas radies situācijas dēļ (lietus iespējamība).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Vārds pa vārdam: Domāju, ka varētu būt ātrāk, ja iesim šo ceļu.
Šis ir pieņēmums par nākotnes iznākumu (būt ātrāk).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Vārds pa vārdam: Redzot, ka neviena nav, domāju, ka visi jau ir beiguši darbu.
Šis ir minējums par pagātnes notikumu, izmantojot -았/었을까 보다 formu.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Vārds pa vārdam: Esmu izsalcis, tāpēc domāju, ka varētu nopirkt maizi vai ko citu ēdamu.
Ikdienišķa, spontāna doma par to, ko darīt tālāk.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Vārds pa vārdam: Domāju, ka tas cilvēks varētu nebūt korejietis.
Šis ir pieņēmums par cilvēka pašreizējo identitāti, izmantojot modeli ar lietvārdu (사람이 아니다).
Biežākās kļūdas
-(으)ㄹ까 보다 lietošana stingram, noteiktam plānam.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 izsaka provizorisku, neizlemtu plānu. Noteiktam plānam, īpaši ar apstākļa vārdu kā 꼭 (noteikti), vajadzētu lietot -ㄹ 거예요 vai -려고 해요.
-(으)ㄹ까 보다 (minējums/plāns) sajaukšana ar -ㄹ까 봐 (bažas/bailes).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) izsaka darbības iemeslu, kas balstīts uz bažām vai bailēm ('baidoties, ka...'). -(으)ㄹ까 보다 ir patstāvīgs minējuma vai provizoriska plāna izteiciens, un to šādā veidā nelieto, lai pamatotu citu darbību. Pareizais teikums nozīmē 'es aizgāju agri, baidoties, ka satiksme būs slikta'.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -나 보다Šķiet/izskatās, ka
Abi izsaka minēšanu. Tomēr -나 보다 parasti lieto, kad runātājs izdara minējumu, vērojot pašreizējo darbību vai stāvokli (piem., '비가 오나 봐요' - 'domāju, ka līst'). -(으)ㄹ까 보다 vairāk paredzēts minēšanai par nākotnes iespēju vai provizoriska personīgā plāna izteikšanai.
4. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Abi nozīmē 'izskatās, ka' vai 'es domāju'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ir vispārīgāks un izplatītāks veids, kā izteikt viedokli vai minējumu. -(으)ㄹ까 보다 ir subjektīvāks un bieži vien ietver domu, kas tikko ienākusi runātājam prātā, vai provizorisku lēmumu, ko viņš apsver.
3. līmenis - -(으)ㄹ까 봐Baidas, ka...
Tie izskatās ļoti līdzīgi, bet tiem ir atšķirīga nozīme. -ㄹ까 봐 izsaka bažas vai raizes par potenciālu negatīvu notikumu ('baidoties, ka...'). -(으)ㄹ까 보다 izsaka minējumu vai provizorisku plānu. Konteksts un ietvertā emocija (bažas pretstatā pārdomām) ir pilnīgi atšķirīgi.
3. līmenis - -(으)ㄹ까 하다Prātot, domāt par
Abi izsaka provizorisku nodomu vai plānu. Tie bieži ir savstarpēji aizstājami. -ㄹ까 하다 nozīmē 'es domāju par...' un ir ļoti līdzīgs -(으)ㄹ까 보다 'provizoriskā plāna' nozīmei. Piemēram, '주말에 영화나 볼까 해요' un '주말에 영화나 볼까 봐요' nozīme ir ļoti tuva.
3. līmenis