-(으)ㄹ까 말까
Vai vai nē
-ㄹ까 말까 tiek izmantots, kad nevari izlemt, vai kaut ko darīt, piemēram, domājot: "Vai man to darīt vai nē?"
Kā tas darbojas
Šī struktūra pauž neizlēmību vai pārdomas par vienu darbību. To veido, pievienojot -ㄹ까 말까 darbības vārda celmam.
Konjugācija:
- Darbības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: Pievieno -ㄹ까 말까
- 가다 (iet) → 갈까 말까 (vai iet vai nē)
- 만들다 (gatavot) → 만들까 말까 (vai gatavot vai nē) - Darbības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): Pievieno -을까 말까
- 먹다 (ēst) → 먹을까 말까 (vai ēst vai nē)
- 입다 (vilkt) → 입을까 말까 (vai vilkt vai nē)
Šo izteicienu bieži lieto kopā ar darbības vārdiem, piemēram, 하다 (darīt), 고민하다 (uztraukties/pārdomāt) vai 생각하다 (domāt). Piemēram, '갈까 말까 고민 중이에요' nozīmē 'Es pārdomāju, vai iet vai nē.'
Piemēri (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Vārds pa vārdam: Šo dārgo somu pirkt-vai-nē es nepārtraukti pārdomāju.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Vārds pa vārdam: Šodien biju tik noguris, ka pārdomāju, vai iet uz darbu vai nē.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Vārds pa vārdam: Vai man nogriezt sprādzienus vai nē?
Šis ir izplatīts veids, kā lūgt viedokli, kad nevari izlemt.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Vārds pa vārdam: Zvanīt-vai-nē es vilcinājos, un beigās nepiezvanīju.
Biežākās kļūdas
Izmantošana, lai izvēlētos starp divām dažādām darbībām.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 ir paredzēts vienas darbības pārdomāšanai (darīt X vai nedarīt X). Lai paustu neizlēmību starp divām dažādām darbībām (darīt A vai darīt B), jāizmanto struktūra 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)ㄹ까 하다Prātot, domāt par
Abas struktūras pauž vēl nenobeigtu domu. -ㄹ까 하다 nozīmē 'domāt par to, lai...' un norāda uz neskaidru nodomu. -ㄹ까 말까 spēcīgāk pauž aktīvu vilcināšanos un atrašanos starp divām izvēlēm (darīt vai nedarīt).
3. līmenis - -거나Vai
-거나 nozīmē 'vai' un savieno divas dažādas iespējas (piemēram, 'ēst vai gulēt'). Tas piedāvā alternatīvas. Turpretim -ㄹ까 말까 ir par vienu izvēli – vai veikt konkrētu darbību vai atturēties no tās.
3. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ne)zināt, vai...
Struktūra -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Es nezinu, vai...) arī pauž nenoteiktību. Piemēram, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Es nezinu, vai iet vai nē). Lai gan līdzīgi, šī struktūra norāda uz zināšanu trūkumu, savukārt -ㄹ까 말까 pauž pašu iekšējo cīņu vai vilcināšanos ('Vai man iet vai nē?').
4. līmenis