-(으)ㄹ까 하다
Prātot, domāt par
Izmanto, lai izteiktu nenoteiktu nodomu vai domu par kaut ko, piemēram, „es domāju par...” vai „es apsveru...”
Kā tas darbojas
Šo struktūru izmanto, lai izteiktu runātāja nenoteiktu vai neizlemtu nodomu. Tas ir mazāk stingri nekā -려고 하다 (nodomāt kaut ko darīt) un liecina, ka runātājs vēl pārdomā šo ideju.
Konjugācija:
- Darbības vārdu celmi, kas beidzas ar patskani vai ㄹ: pievienojiet -ㄹ까 하다.
- 가다 (iet) → 갈까 하다
- 만들다 (gatavot) → 만들까 하다 - Darbības vārdu celmi, kas beidzas ar līdzskani: pievienojiet -을까 하다.
- 먹다 (ēst) → 먹을까 하다
- 찾다 (meklēt) → 찾을까 하다
Lietojuma nianses:
Šī izteiksme ir lieliski piemērota brīžiem, kad jums ir ideja, bet neesat tai apņēmušies. Tas ir maigāk un netiešāk nekā stingra plāna paziņošana.
To bieži lieto pagātnes formā, -(으)ㄹ까 했다, lai runātu par kaut ko, ko apsvērāt darīt, bet galu galā neizdarījāt.
Piemērs: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Es domāju par pārcelšanos, bet nolēmu vienkārši turpināt dzīvot savā pašreizējā mājā.)
Piemēri (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Vārds pa vārdam: Nedēļas nogalē filmu vai skatīties-vai-darīt.
Runātājs apsver iespēju noskatīties filmu, bet tas nav noteikts plāns.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Vārds pa vārdam: Laiks ir labs, tāpēc parkā pastaigāties-iet-vai-darīt.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Vārds pa vārdam: Vakariņās ko ēst-vai-darīt-kamēr picu pasūtīju.
Šeit tas tiek lietots kopā ar -다가, lai parādītu pāreju no domāšanas/prātošanas uz lēmuma pieņemšanu.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Vārds pa vārdam: Uzņēmumu pamest-vai-darīju, bet labs projekts parādījās-tāpēc turpināt strādāt-nolēmu.
Šī pagātnes forma, -ㄹ까 했다, ir ļoti izplatīta, lai izteiktu nodomu, kas tika apsvērts, bet netika īstenots.
Biežākās kļūdas
Lietot -ㄹ까 하다 noteiktam, apstiprinātam plānam.
Cita nozīme다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 izsaka nenoteiktību. Tā kā kāzu ielūgumi jau ir izsūtīti, plāns ir noteikts. Šajā gadījumā jums vajadzētu izmantot vienkāršu tagadnes/nākotnes laiku, piemēram, -아요/어요 vai -ㄹ 예정이에요.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)려고 하다Nodoms, plāni
Kontrasts: -려고 하다 izsaka noteiktāku nodomu vai plānu („es nodomāju...”), savukārt -ㄹ까 하다 izsaka provizoriskāku domu vai apsvērumu („es domāju par...”).
2. līmenis - -(으)ㄹ까 말까Vai vai nē
Līdzīgi, bet specifiskāk: -ㄹ까 말까 하다 nepārprotami izsaka neizlēmību („prātot, vai kaut ko darīt vai nē”). -ㄹ까 하다 tikai izsaka domu par to, ne vienmēr uzsverot daļu „vai nē”.
3. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Esmu domājis, es domāju
Ļoti līdzīga nozīme: -ㄹ까 보다 bieži ir aizstājams ar -ㄹ까 하다. Tas arī izsaka provizorisku domu, dažreiz ar niansi par lēmuma pieņemšanu uz vietas, piemēram, „es laikam varētu...”.
5. līmenis