-자

As soon as, let's

3. līmenisSkan kā ja

Galotnei -자 ir divas galvenās nozīmes. Tā var savienot divas teikuma daļas, nozīmējot, ka "tiklīdz" notiek pirmā darbība, uzreiz seko otrā. Tā var būt arī teikuma beigu forma, kas nozīmē "darīsim", un to lieto neformāli sarunās ar draugiem.

Kā tas darbojas

-자 ir daudzpusīga galotne, kas jāsaprot divos dažādos kontekstos. Nozīmi nosaka tās vieta teikumā.

1. 1. nozīme: "Tiklīdz" (savienotājs)
Lietojot divu teikuma daļu savienošanai, -자 parāda ļoti ciešu laika saikni. Pirmā darbība izraisa otro gandrīz acumirklī.

Uzbūve: Darbības vārda celms + -자 + otrā teikuma daļa
Laiks: Visa teikuma laiku norāda pēdējais darbības vārds otrajā teikuma daļā. Darbības vārds, kas pievienots pie -자, neiegūst laika rādītāju, piemēram, -았/었-.
Piemērs: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Tiklīdz es ierados mājās, sāka līt.)
Nianse: Šī forma bieži sastopama literatūrā, ziņu rakstos vai oficiālos paziņojumos. Ikdienas sarunās -자마자 ir biežāk lietota, lai izteiktu to pašu nozīmi ar nedaudz lielāku uzsvaru uz tūlītējumu.

2. 2. nozīme: "Darīsim" (teikuma beigās)
Lietojot teikuma beigās, -자 ir ierosinoša forma, kas izsaka piedāvājumu.

Uzbūve: Darbības vārda celms + -자.
Pieklājības līmenis: Šī ir neformāla, nepieklājīga forma (반말). To vajadzētu lietot tikai ar tuviem draugiem, vienaudžiem vai cilvēkiem, kas ir jaunāki par jums. Lietošana ar vecākiem cilvēkiem vai priekšniekiem tiek uzskatīta par nepieklājīgu.
Salīdzinājums: Tā ir vienkāršā forma, kas atbilst formālajai -ㅂ시다 (darīsim...) formai.
Piemērs: 우리 영화 보러 가자. (Ejam skatīties filmu.)

Piemēri (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Vārds pa vārdam: Klase beidzas tiklīdz skolēni klase ārpusē izgāja.
Šis piemērs parāda "tiklīdz" nozīmi. Darbībai "beigties" uzreiz seko darbība "iziet". Šajā teikumā izmantota vienkāršā beigu forma -다, kas ir izplatīta rakstiskajā vai stāstījuma stilā, kur bieži lieto -자.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Vārds pa vārdam: Noziedznieks policiju ierauga tiklīdz aizbēga.
Vēl viens "tiklīdz" nozīmes piemērs, kur policijas ieraudzīšana uzreiz izraisa bēgšanas darbību.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Vārds pa vārdam: Šovakar picu ēdīsim!
Šī ir ierosinošā "darīsim" nozīme. Tas ir neformāls ierosinājums, kas izteikts draugam.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Vārds pa vārdam: Noguris bet mēs mazliet atpūtīsimies.
Šeit -자 tiek lietots, lai izteiktu ierosinājumu neformālā kontekstā.

Biežākās kļūdas

Formas "darīsim" (-자) lietošana ar vecākiem cilvēkiem vai formālās situācijās.
Cita nozīme사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 ir neformāla galotne. Ar priekšnieku (사장님) jums jālieto pieklājīga vai godinoša forma, piemēram, -시죠 vai formālā ierosinājuma forma -ㅂ시다.
Nepareiza pagātnes laika rādītāja pievienošana darbības vārdam pirms -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Lietojot nozīmē "tiklīdz", pati -자 daļa nepieņem laika rādītājus. Visa teikuma laiku izsaka pēdējais darbības vārds (왔어요).