-(으)ㄹ까 봐

Baidas, ka...

3. līmenisSkan kā kka bwa

Izmantojiet -ㄹ까 봐, lai parādītu, ka kaut ko darāt, jo uztraucaties, ka varētu notikt kas cits. Tas nozīmē "baidos, ka..." vai "bailēs, ka...".

Kā tas darbojas

Šis modelis izsaka runātāja bažas vai bailes par potenciālu situāciju, kas kļūst par iemeslu darbībai nākamajā teikuma daļā. To bieži tulko kā "baidos, ka...", "uztraucos, ka..." vai "bailēs, ka...". Pilnā forma ir -ㄹ까 봐서, bet -서 bieži tiek izlaists.

Konjugācija:
Tas pievienojas tieši darbības vārda vai īpašības vārda celmam.

  • Celms, kas beidzas ar patskani vai ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (iet) → 갈까 봐
    - 춥다 (būt aukstam) → 추울까 봐 (ㅂ neregulārais)
    - 만들다 (gatavot) → 만들까 봐 (ㄹ pazūd, tad tiek pievienots ㄹ)
  • Celms, kas beidzas ar līdzskani + -을까 봐
    - 먹다 (ēst) → 먹을까 봐
    - 작다 (būt mazam) → 작을까 봐

Laiks un lietojums:
1. Nākotnes/potenciālās bažas: Visbiežākais lietojums ir uztraukšanās par kaut ko, kas varētu notikt nākotnē.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Es braucu ar taksometru, jo uztraucos, ka nokavēšu.)

2. Bažas par pagātnes notikumu: Varat arī izteikt uztraukumu par kaut ko, kas varētu būt jau noticis, bet iznākums jums nav zināms. Šajā gadījumā izmantojiet -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Es nevarēju gulēt, jo uztraucos, ka varētu būt izkritis eksāmenā.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Es uztraucos, ka tas cilvēks varētu būt pārpratis to, ko teicu.)

Galvenais ir tas, ka -ㄹ까 봐 vienmēr ievieš negatīvu iespējamību, kas motivē runātāja darbības vai jūtas.

Piemēri (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Vārds pa vārdam: Lietus varētu līt, bailēs, ka lietussargu paņēmu.

    Runātājs uztraucās par lietus iespējamību (비가 올까 봐), tāpēc veica preventīvu darbību – paņēma līdzi lietussargu (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Vārds pa vārdam: Ēdiens varētu būt nepietiekams, bailēs, ka vairāk pasūtīju.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Vārds pa vārdam: Eksāmenu varētu būt izkritis, bailēs, ka rezultātu pārbaude bija biedējoša.

    Šajā piemērā izmantota pagātnes forma -았을까 봐, lai parādītu uztraukumu par pagātnes notikumu, kura iznākums runātājam joprojām nav zināms.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Vārds pa vārdam: Bērns varētu nokrist, bailēs, ka roku cieši turēju.

Biežākās kļūdas

  • Lietot -ㄹ까 봐 pozitīvām cerībām vai vēlmēm.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 tiek lietots negatīvām iespējamībām vai bažām. Pozitīviem iznākumiem, kurus vēlaties sasniegt, izmantojiet tādus modeļus kā -고 싶어서 (jo es vēlos) vai -기 위해서 (lai).

  • Jaukt -ㄹ까 봐 (baidos, ka) ar -ㄹ까 하다 (domāju darīt).

    Cita nozīme주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Nepareizais teikums izklausās kā "Es uztraucos, ka varētu skatīties filmu nedēļas nogalē." -ㄹ까 봐 izsaka uztraukumu par potenciālu notikumu. -ㄹ까 하다 izsaka paša nodomu vai domu par kaut ko darīt.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-ㄹ까 보다보다
Trenējies lietotnē Bubblegum: -(으)ㄹ까 봐Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.