-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 ir ikdienišķs veids, kā teikt "es taisos..." vai jautāt "vai tu gribi...?"
Kā tas darbojas
-ㄹ래 ir ļoti izplatīta neformāla galotne, ko lieto, lai izteiktu gribu vai nodomu. Tai ir divas galvenās funkcijas atkarībā no tā, vai to lieto apgalvojumā vai jautājumā.
Konjugācija:
- Darbības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: pievieno -ㄹ래
- 가다 (iet) → 갈래
- 보다 (redzēt) → 볼래
- 놀다 (spēlēties) → 놀래 - Darbības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): pievieno -을래
- 먹다 (ēst) → 먹을래
- 찾다 (atrast) → 찾을래
1. lietojums: Apgalvojumi (runātāja nodoms)
Lietojot apgalvojumā, tas izsaka paša runātāja nodomu vai lēmumu. Tas ir līdzīgi kā teikt "es taisos..." vai "es domāju, ka es..." Tas norāda uz personīgu izvēli, kas izdarīta konkrētajā brīdī.
Piemērs: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Esmu noguris, tāpēc es iešu mājās pirmais.)
2. lietojums: Jautājumi (klausītāja nodoms)
Lietojot jautājumā, tas jautā par klausītāja nodomu vai vēlmi. Tas ir ikdienišķs veids, kā jautāt: "Vai tu gribi...?" vai "Ko tu taisies darīt?"
Piemērs: 점심 뭐 먹을래? (Ko tu gribi ēst pusdienās?)
Svarīga nianse:
-ㄹ래 ir ļoti neformāls, un to vajadzētu lietot tikai ar tuviem draugiem, vienaudžiem vai cilvēkiem, kas ir jaunāki par tevi. Lietošana sarunā ar vecākiem cilvēkiem vai formālā vidē tiktu uzskatīta par nepieklājīgu. Lai iegūtu nedaudz pieklājīgāku, bet joprojām neformālu noskaņu, vari lietot -ㄹ래요?
Piemēri (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Vārds pa vārdam: With me together movie watch will?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Vārds pa vārdam: I later ramen eat will.
Šis ir apgalvojums par runātāja personīgo nodomu.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Vārds pa vārdam: Tired because today just at home rest will.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Vārds pa vārdam: Coffee drink will, juice drink will?
Šis ir izplatīts veids, kā jautāt par kāda izvēli starp diviem variantiem.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Vārds pa vārdam: Now stop will. Too hard.
Biežākās kļūdas
-ㄹ래 lietošana formālās situācijās vai ar vecākiem cilvēkiem.
Cita nozīme사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 ir neformāla galotne. Sarunā ar priekšnieku (사장님) ir jālieto formāla galotne, piemēram, -겠습니다, vai pieklājīga galotne, piemēram, -ㄹ게요.
-ㄹ래 lietošana ar īpašības vārdiem (aprakstošiem darbības vārdiem).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 izsaka nodomu vai gribu, ko var saistīt tikai ar darbības vārdiem. Īpašības vārdi, piemēram, 좋다 (būt labam), apraksta stāvokli un nevar pieņemt šo galotni.
-ㄹ래 lietošana apgalvojumā par trešās personas nodomu.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Apgalvojumos -ㄹ래 var izteikt tikai runātāja (pirmās personas) nodomu. Lai runātu par trešās personas nākotnes darbību vai plānu, lieto -ㄹ 거예요.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)ㄹ게Apņemšanās izteikšana
Abi izsaka nākotnes nodomu, bet -ㄹ게 vairāk ir solījums vai lēmums, kas pieņemts, ņemot vērā klausītāju (piem., "Labi, es to izdarīšu"). -ㄹ래 ir runātāja paša personīgās vēlmes vai gribas izpausme, neatkarīgi no klausītāja.
3. līmenis - -(으)ㄹ 거(예요/야)Nākotnes forma, iespējams
-ㄹ 거예요 ir neitrālāks veids, kā paziņot par nākotnes plānu vai faktu. -ㄹ래 vairāk attiecas uz spontānu lēmumu vai spēcīgu personīgu nodomu. -ㄹ 거예요 var lietot pirmās, otrās vai trešās personas subjektiem, savukārt -ㄹ래 ir ierobežots tikai uz pirmo (apgalvojumos) un otro (jautājumos) personu.
3. līmenis - -고 싶다Vēlēties
-고 싶다 tieši izsaka "gribu" vai "vēlmi". -ㄹ래 izsaka "nodomu" rīkoties saskaņā ar šo vēlmi. Jautājums "영화 볼래?" (Vai gribi skatīties filmu?) ir ļoti līdzīgs jautājumam, vai kādam ir vēlme skatīties filmu.
1. līmenis - -(으)ㄹ까Vai, es domāju
Jautājumos -ㄹ래? jautā par klausītāja nodomu ("Vai tu gribi...?"). -ㄹ까? lieto, lai izteiktu ierosinājumu, kurā iesaistīts runātājs ("Vai mēs...?"), vai lai lūgtu viedokli.
2. līmenis