-(으)면

Jei, Kai

3 lygisSkamba kaip myeon

-면 yra jungiamoji galūnė, jungiama prie veiksmažodžio arba būdvardžio kamieno. Ji sukuria sąlygos sakinį, dažniausiai verčiamą kaip „jei“ arba „kai“.

Kaip tai veikia

-면 turi dvi pagrindines reikšmes, priklausančias nuo konteksto: sąlygą („jei“) ir bendrą laiką („kai“).

1. Sąlygos reiškimas („Jei“)
Tai yra dažniausias vartojimas. Jis nusako hipotetinę situaciją arba sąlygą, reikalingą, kad įvyktų pagrindinis sakinys.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Jei oras bus geras, eisiu į parką.)
질문이 있으면 물어보세요. (Jei turite klausimų, paklauskite.)

2. Bendro laiko arba pasikartojančio veiksmo reiškimas („Kai“)
Šis vartojimas apibūdina bendrą tiesą arba kažką, kas vyksta kas kartą, kai įvykdoma pirmo sakinio sąlyga. Tai skiriasi nuo -ㄹ 때, kuris žymi konkretų laiko momentą.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Kai ateina pavasaris, žydi gėlės. – Bendroji tiesa)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Kai pavargstu, geriu kavą. – Pasikartojantis veiksmas / įprotis)

Asmenavimo taisyklės:

Balsinis kamienas + -면
가다 (eiti) → 가면 (jei / kai eini)
보다 (žiūrėti) → 보면 (jei / kai žiūri)
Priebalsinis kamienas + -으면
먹다 (valgyti) → 먹으면 (jei / kai valgai)
읽다 (skaityti) → 읽으면 (jei / kai skaitai)
Kamienas su gala-ㄹ + -면
살다 (gyventi) → 살면 (jei / kai gyveni)
만들다 (gaminti) → 만들면 (jei / kai gamini)

Vartojimas su 이다 ir 아니다:
Ši forma jungiama prie daiktavardžių naudojant jungtį 이다/아니다.

Daiktavardis, besibaigiantis priebalse + -이면: 학생 → 학생이면
Daiktavardis, besibaigiantis balsiu + -면: 의사 → 의사면 (forma 의사이면 taip pat teisinga)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Jei esate studentas, galite gauti nuolaidą.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Jei nesate studentas, nuolaidos gauti negalite.)

Norų reiškimas:
Prijungus prie būtojo laiko rodiklio, gaunama forma -았/었으면. Ji dažnai vartojama konstrukcijoje -았/었으면 좋겠다, norint išreikšti norą ar viltį.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Norėčiau turėti daug pinigų.)

Pavyzdžiai (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Jei oras bus geras, eisiu į parką.
Žodis po žodžio: Oras jei geras, į parką eisiu.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Jei turi laiko, gal pažiūrėkime filmą?
Žodis po žodžio: Laiko jei yra, filmą gal pažiūrėkime?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Kai ateina pavasaris, žydi gėlės.
Tai yra pavyzdys, kai -면 vartojamas bendrai tiesai išreikšti, o ne konkrečiam vienkartiniam įvykiui.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Jei / kai gyveni Korėjoje, dažnai valgai kimčius.
Žodis po žodžio: Korėjoje jei gyveni, kimčius dažnai pradedi valgyti.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Jei esate studentas, galite gauti nuolaidą.
Štai kaip -면 vartojamas su jungtimi 이다. Po daiktavardžių, besibaigiančių priebalse, pridedama -이면 (학생 + 이면). Po daiktavardžių, besibaigiančių balsiu, pridedama -면 (의사 + 면). Vartoti -이면 po balsio (의사이면) taip pat galima, bet tai mažiau įprasta.

Dažnos klaidos

Formos -면 („jei“ / „kai bendrai“) painiojimas su -ㄹ 때 („kai konkrečiai“).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 vartojamas bendroms arba hipotetinėms situacijoms, o ne konkrečiam vienkartiniam įvykiui, kuris jau įvyko praeityje. Posakiui „kai vakarykščiai grįžau namo“ (konkrečiai praeities akimirkai) reikėtų vartoti -았/었을 때.
Manymas, kad būsimojo laiko sąlyga su -면 yra neteisinga – ji yra teisinga.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
„내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요“ yra natūrali būsimojo laiko sąlyga („jei / kai rytoj susitiksiu su draugu, žiūrėsime filmą“). Pasakymas 만나서 („susitikti ir tada“) taip pat yra teisingas, bet reiškia ką kita – suplanuotą eigą, o ne sąlygą. Nė vienas iš jų nėra klaida; jie tiesiog skiriasi savo reikšme.