-(으)면 안 되다
Negalima, neturėtų
„-면 안 되다“ išreiškia draudimą, reiškiantį „negalima“ arba „nėra leidžiama“.
Kaip tai veikia
„-면 안 되다“ yra pagrindinis modelis, skirtas išreikšti, kad veiksmas ar būsena yra draudžiami arba neleistini. Tai tiesus ir aiškus būdas nurodyti taisyklę arba rimtą neigiamą pasekmę.
Asmenavimas:
Šis modelis remiasi -(으)면 taisyklėmis:
- Jei veiksmažodžio ar būdvardžio kamienas baigiasi balse arba „ㄹ“, pridėkite -면 안 되다.
- 가다 (eiti) → 가면 안 되다
- 만들다 (gaminti) → 만들면 안 되다 - Jei kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus „ㄹ“), pridėkite -으면 안 되다.
- 먹다 (valgyti) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (sėdėti) → 앉으면 안 되다
Vartojimas ir atspalviai:
Šis modelis atlieka kitokį vaidmenį nei liepimas -지 마세요 („prašau, nedarykite“). Nors „-지 마세요“ prašo konkretaus asmens kažko nedaryti, „-면 안 되다“ pabrėžia, kad tai daryti prieštarauja taisyklėms arba sukels blogų pasekmių.
Pavyzdžiui:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Prašau, nerūkykite čia.) – Prašymas klausytojui.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Čia rūkyti negalima.) – Taisyklės nurodymas.
Nevartokite šio modelio norėdami pasakyti, kad tiesiog nepajėgiate kažko padaryti. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 reiškia, kad gydytojas arba taisyklė draudžia valgyti aštrų maistą. Jei jūsų organizmas jo tiesiog netoleruoja, vartokite 못 arba -ㄹ 수 없다, pavyzdžiui, 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Mandagumo lygis derinamas keičiant žodžio „되다“ galūnę:
- -면 안 돼 (Kasdienis)
- -면 안 돼요 (Mandagus)
- -면 안 됩니다 (Pagarbus / oficialus)
Šis modelis yra tiesioginė priešingybė modeliui -아/어도 되다, kuris reiškia leidimą („galima...“, „nieko tokio, jei...“).
Pavyzdžiai (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
Bibliotekoje negalima garsiai kalbėti.
Žodis po žodžio: Bibliotekoje jei kalbi garsiu balsu tai nėra gerai.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
Negalima vėluoti į pamokas.
Žodis po žodžio: Į pamoką jei vėluoji tai nėra gerai.
Šiame pavyzdyje naudojamas būdvardis (늦다 – vėluoti), nurodantis, kad tam tikra sąlyga nėra priimtina.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
Neturėtum žaisti kompiuterinių žaidimų po 22 valandos.
Žodis po žodžio: Naktį 10 valandą po kompiuterinius žaidimus jei žaidi tai nėra gerai.
Tai neformali forma, dažnai vartojama tėvų arba tarp artimų draugų.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
Vairuojant negalima naudotis mobiliuoju telefonu.
Žodis po žodžio: Vairavimo metu mobilųjį telefoną jei naudoji tai nėra gerai.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
Neturėtum imti kitų žmonių daiktų nieko nesakęs.
Žodis po žodžio: Kito žmogaus daiktus be žodžio jei imi tai nėra gerai.
Dažnos klaidos
으 praleidimas po priebalsiu besibaigiančio kamieno.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Kamienui, kuris baigiasi priebalsiu, prieš 면: 먹으면 안 돼요 reikia 으. Tik po kamienų, kurie baigiasi balse arba ㄹ, jungiasi tiesiog 면, kaip žodžiuose 가면 ir 만들면.
-아/어도 안 돼요 vartojimas norint kažką uždrausti.
Kita reikšmė도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 reiškia „net jei padarysi, nepavyks“, todėl tai nieko nedraudžia. Norėdami pasakyti, kad kažko daryti negalima, vartokite -(으)면 안 돼요.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어도 되다Galimybė, leidimas
Tai tiesioginė „-면 안 되다“ priešingybė. Ji suteikia leidimą, reiškiantį „galima...“ arba „leidžiama...“.
3 lygis - -지 마세요Prašau nedaryti
Abu modeliai išreiškia neigiamus paliepimus, tačiau -지 마세요 yra prašymas konkrečiam asmeniui („Prašau, nedarykite...“), o „-면 안 되다“ nurodo taisyklę ar draudimą („Negalima...“).
1 lygis - -아/어야 되다/하다Have to, must
Tai išreiškia prievolę („privaloma daryti“, „reikia daryti“), kuri yra priešinga draudimo sąvoka. Viena nurodo, ką privalote daryti, kita – ko negalite daryti.
3 lygis - -(으)ㄹ 수 있다/없다Galimybė / negalimybė
Ši konstrukcija išreiškia gebėjimą arba galimybę („gali“/„negali“), o „-면 안 되다“ išreiškia leidimą arba draudimą. Besimokantieji dažnai painioja negalėjimą su leidimo nebuvimu.
2 lygis