-거든
Jei, kai (neformalus)
-거든 yra pokalbio jungtukas, naudojamas dviem pagrindiniais būdais: kaip sąlyga („jei“ arba „kai“) arba norint nurodyti priežastį ar aplinkybes („nes“ arba „žinai...“).
Kaip tai veikia
-거든 yra universalus galūnė, daugiausia naudojama šnekamojoje korėjiečių kalboje. Jos reikšmė labai priklauso nuo vietos sakinyje ir po jos einančio sakinio tipo.
1. Sąlyginė reikšmė (Jei/Kai)
Ši reikšmė sujungia du sakinius, kur pirmasis su -거든 nustato sąlygą antrajam. Tai stipresnė, labiau užtikrinta sąlyga nei -(으)면.
- Struktūra: [Veiksmažodžio/Būdvardžio kamienas] + -거든, [Paliepimas / Pasiūlymas / Pažadas]
- Svarbus punktas: Antrasis sakinys beveik niekada nėra paprastas teigiamas sakinys apie faktą ar įprotį. Tai turi būti paliepimas, pasiūlymas, prašymas arba kalbėtojo ketinimas.
- Pavyzdys: 도착하거든 전화해. (Kai atvyksi, paskambink man.) - Tai paliepimas.
- Pavyzdys: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Jei nesi užsiėmęs, prašau šiek tiek padėk.) - Tai prašymas.
2. Priežasties/Aplinkybių reikšmė (Nes/Žinai...)
Ši reikšmė vartojama sakinio pabaigoje, norint pateikti kontekstą ar priežastį tam, kas ką tik buvo pasakyta ar vyksta. Dažnai naudojama atsakant į „kodėl“ klausimą, tiek tiesioginį, tiek numanomą.
- Struktūra: [Situaciją paaiškinantis sakinys]. [Sakinys, besibaigiantis -거든].
- Svarbus punktas: Tai suteikia atspalvį, kad kalbėtojas dalijasi informacija su klausytoju. Tai labai būdinga šnekamajai kalbai.
- Pavyzdys: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Kodėl atrodai toks laimingas?)
B: 오늘 월급날이거든. (Nes šiandien algos diena, žinai.)
Laikas ir forma:
- Jungiasi tiesiogiai prie kamieno, nepriklausomai nuo paskutinio balsio ar priebalsio: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Gali būti naudojamas su būtojo laiko žymeniu -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Jei baigei namų darbus, eik pažaisti.)
- Jungiasi prie 이다 kaip 이거든/아니거든.
Pavyzdžiai (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Žodis po žodžio: Į Korėją atvykus iškart paskambink prašau.
Tai rodo sąlyginę -거든 reikšmę. Sąlyga yra „atvykimas į Korėją“, po kurios eina paliepimas/prašymas „paskambink man“.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Žodis po žodžio: A: Kodėl taip skubi? B: Greitai traukinys išvyksta-nes.
Tai rodo priežasties/aplinkybių reikšmę. B paaiškina skubėjimo priežastį. -거든 galūnė reiškia „Priežastis yra...“ arba „Žinai, traukinys išvyksta“.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Žodis po žodžio: Tą knygą perskaičius prašau paskolink man.
Šiame pavyzdyje naudojamas būtojo laiko žymuo -었- su -거든, kad būtų nustatyta sąlyga, pagrįsta atliktu veiksmu.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Žodis po žodžio: Laiko turint kartu vakarienę ar ką nors pavalgykime.
Čia -거든 prijungta prie būdvardžio (괜찮다) ir po jos eina pasiūlymas (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Žodis po žodžio: A: Šie drabužiai tikrai gražūs! B: Vakar išpardavime pirkau-nes.
B pateikia aplinkybes, kodėl turi šiuos naujus, gražius drabužius. Tai šnekamasis būdas paaiškinti situaciją.
Dažnos klaidos
Naudoti -거든 bendriems faktams ar tiesoms vietoj -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 naudojamas konkrečioms sąlygoms, po kurių dažniausiai eina paliepimas ar pasiūlymas. Bendriems, moksliniams faktams, pavyzdžiui, „vanduo verda 100 laipsnių temperatūroje“, privalote naudoti bendrą sąlyginį -(으)면.
Po sąlyginio -거든 dėti paprastą aprašomąjį teiginį vietoj paliepimo ar pasiūlymo.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Sąlyginis -거든 sukuria lūkestį paliepimui, pasiūlymui ar valiai (pvz., '퇴근하거든 전화해' – 'Kai baigsi darbą, paskambink'). Po jo negali eiti paprastas būtojo laiko stebėjimas. Norint nurodyti priežastį ar seką, tinkamesni būtų -(으)니까 arba -고.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)니까Ta, nes
Abu gali išreikšti priežastį. -(으)니까 yra standartinis priežasties jungtukas. -거든 „priežasties“ reikšmė yra labiau šnekamoji, naudojama sakinio pabaigoje pateikti aplinkybėms, kurių klausytojas gali nežinoti.
3 lygis - -잖아Žinai, ... tiesa?
Abu yra šnekamosios sakinio pabaigos, pateikiančios informaciją. -거든 pristato priežastį ar naują informaciją („Žinai...“). -잖아 patvirtina informaciją, kurią kalbėtojas mano, kad klausytojas jau žino („...juk žinai“).
3 lygis - -자마자Kaip tik
Nors sąlyginis -거든 gali reikšti „kai“, -자마자 konkrečiai reiškia „vos tik“ ir pabrėžia veiksmo skubumą. „도착하거든“ reiškia „kai atvyksi (kažkuriuo metu)“, o „도착하자마자“ reiškia „tą pačią akimirką, kai atvyksi“.
4 lygis