-았/었으면 좋겠다
Norėčiau, Tikiuosi
Naudokite -았/었으면 좋겠다, kai norite pasakyti „norėčiau“ arba „tikiuosi“.
Kaip tai veikia
Šis išsireiškimas sudarytas iš būtojo laiko intarpo -았/었-, sąlygos galūnės -(으)면 ir būdvardžio 좋다 (būti geram). Būtusis laikas čia nerodo praeities noro. Jis padeda sukurti hipotetinę situaciją, kuri nesutampa su dabartimi arba yra nežinoma ateityje.
Asmenavimo taisyklės:
1. Kamienai, kurių paskutinis balsis yra ㅏ arba ㅗ: Pridedame -았으면 좋겠다.
- 가다 (eiti) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (atvykti) → 왔으면 좋겠다
2. Kamienai su bet kuriuo kitu balsiu (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Pridedame -었으면 좋겠다.
- 먹다 (valgyti) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (skaityti) → 읽었으면 좋겠다
3. Veiksmažodžiai su 하다: Tampa 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (mokytis) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (keliauti) → 여행했으면 좋겠다
Vartojimo ypatumai:
Ši forma vartojama, kai norite, kad kažkas būtų tiesa dabar, arba tikitės, kad tai įvyks ateityje. Pavyzdžiui, jei lyja lietus, galite pasakyti „비가 안 왔으면 좋겠어요“ (Norėčiau, kad nelytų). Jei rytoj laukia egzaminas, galite pasakyti „시험을 잘 봤으면 좋겠어요“ (Tikiuosi, kad gerai išlaikysiu egzaminą).
Kasdienėje kalboje ši galūnė dažnai sutrumpinama iki -았/었으면 arba pakeičiama į -았/었으면 해.
Pavyzdžiai (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Norėčiau turėti daug pinigų.
Žodis po žodžio: pinigų daug-jei-turėčiau būtų-gerai.
Tai išreiškia norą turėti situaciją (daug pinigų), kuri dabar nėra tiesa.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Tikiuosi, kad rytoj bus geras oras.
Žodis po žodžio: rytoj oras-jei-būtų-geras būtų-gerai.
Tai išreiškia viltį dėl ateities įvykio. Nors kalbama apie ateitį, būtojo laiko forma „좋았으면“ vartojama hipotetinei ir viltingai nuotaikai sukurti.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Norėčiau geriau kalbėti korėjietiškai.
Žodis po žodžio: korėjiečių-kalba daugiau geriau-jei-daryčiau būtų-gerai.
Tai dažnas būdas besimokantiesiems išreikšti norą geriau kalbėti kalba ir norėti kitokios realybės nei dabartiniai gebėjimai.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Norėčiau pailsėti šį savaitgalį.
Žodis po žodžio: savaitgalį pailsėti galėčiau-jei-būtų būtų-gerai.
Čia ši forma pridedama prie „-ㄹ 수 있다“ (galėti) ir tampa „-ㄹ 수 있었으면 좋겠다“, kad išreikštų norą turėti galimybę ar gebėjimą.
Dažnos klaidos
Esamojo laiko vartojimas vietoje būtojo laiko prieš -으면.
Kita reikšmė날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Nors „좋으면 좋겠어요“ yra gramatiškai įmanoma, tai skamba kaip paprasta sąlyga („Būtų gerai, jei oras bus geras“). Norėdami išreikšti stiprų norą ar viltį („norėčiau“, „tikiuosi“), turite vartoti būtojo laiko rodiklį -았/었-, kuris sukuria prielaidos nuotaiką.
-았/었으면 좋겠다 painiojimas su -고 싶다.
Kita reikšmė저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 išreiškia tiesioginį norą atlikti veiksmą („noriu...“). „-았/었으면 좋겠다“ išreiškia norą, kad tam tikra situacija būtų tiesa („norėčiau, kad būtų...“). Jei tiesiog norite žiūrėti filmą, vartokite „-고 싶다“. Jei norėtumėte dabar būti kino teatre (bet nesate), galite pasakyti „영화관에 있었으면 좋겠다“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -고 싶다Norėti
Abu išreiškia norą. -고 싶다 rodo tiesioginį norą atlikti veiksmą, o „-았/었으면 좋겠다“ yra noras, kad tam tikra situacija ar būsena būtų tiesa, dažniausiai priešinga tikrovei.
1 lygis - -(으)면Jei, Kai
Sąlygos rodiklis -(으)면 („jei / kai“) yra pagrindinė šios struktūros dalis. Pagrindinės jo funkcijos supratimas padeda paaiškinti, kaip „-았/었으면 좋겠다“ sukuria hipotetinę sąlygą: „jei būtų buvę... būtų gerai“.
3 lygis - -(으)ㄹ걸 그랬다Turėčiau būti padaręs
Abejos struktūros susijusios su nerealiomis situacijomis. „-았/었으면 좋겠다“ išreiškia norą dėl dabarties ar ateities. -ㄹ걸 그랬다 išreiškia gailėjimąsi dėl praeities („reikėjo...“), norint, kad praeities veiksmas būtų buvęs kitoks.
6 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Tikiuosi, tikėtina, kad
Abu gali išreikšti ką nors priešingo tikrovei. „-았/었으면 좋겠다“ išreiškia patį norą. -ㄹ 텐데 dažnai vartojama noro pasekmei nusakyti („būčiau / būtų...“). Jos dažnai vartojamos kartu: „돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.“ (Norėčiau turėti daug pinigų. Tada keliaučiau.)
6 lygis