-고 나면
Po veiksmo, kai
-고 나면 vartojama norint išreikšti, kad užbaigus veiksmą natūraliai seka tam tikra situacija, būsena ar kitas veiksmas. Tai verčiama kaip „po to, kai...“ arba „kai tik padarysi...“.
Kaip tai veikia
-고 나면 jungia du sakinius, kai antrasis yra rezultatas ar būsena, natūraliai kylanti visiškai užbaigus pirmojo sakinio veiksmą. Tai dažnai turi sąlyginį ar hipotetinį atspalvį, panašiai kaip „jei/kai baigsi daryti X, tada įvyks Y“.
Pagrindiniai niuansai:
- Užbaigimas yra svarbiausia: Pabrėžiama, kad pirmasis veiksmas turi būti baigtas, kad įvyktų antroji dalis.
- Natūrali pasekmė: Antroji dalis dažnai yra laukiamas ar logiškas rezultatas. Pavyzdžiui, „Pasportavus jautiesi žvaliai.“
- Bendros tiesos ir patarimai: Dažnai vartojama bendroms tiesoms reikšti arba patarimams, pagrįstiems priežasties ir pasekmės ryšiu.
Palyginimas su panašiomis konstrukcijomis:
- -고 나서: Tai tiesiog nurodo įvykių seką („padaryk A, tada padaryk B“). Vartojama konkretiems, vienkartiniams veiksmams.
pvz., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Vakar, padaręs namų darbus, nuėjau miegoti.) - -고 나면: Tai reiškia bendrą ar pasikartojančią pasekmę. Būtų nenatūralu vartoti tai konkrečiam praeities įvykiui, kaip pavyzdyje aukščiau.
pvz., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Kai tik baigi namų darbus, jautiesi gerai.) - -고 나니까: Vartojama, kai kalbėtojas padaro asmeninį atradimą ar supranta kažką naujo užbaigęs veiksmą.
pvz., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Išgėręs vaistų supratau, kad galva nebeskauda.)
Veiksmažodis prieš -고 나면 visada yra kamieno formos, be jokių laiko priesagų. Viso sakinio laikas nustatomas pagal paskutinį veiksmažodį.
Pavyzdžiai (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Žodis po žodžio: Šį darbą baigus, protas taps ramus.
Tai rodo laukiamą būsimą būseną (palengvėjimą), kuri įvyks užbaigus veiksmą (darbo pabaigimą).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Žodis po žodžio: Lietui nustojus, dangus taps giedras.
Tai aprašo natūralią ir nuspėjamą pasekmę. Dangaus giedrėjimas seka po lietaus sustojimo.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Žodis po žodžio: Universitetą baigus, ką darysi?
Čia -고 나면 vartojama klausti apie ateities planus, kurie priklauso nuo svarbaus gyvenimo įvykio (universiteto baigimo) užbaigimo.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Žodis po žodžio: Vienam pagyvenus, šeimos svarbą pradedi suprasti.
Šis pavyzdys išreiškia bendrą tiesą arba dažną suvokimą, kuris kyla kaip gyvenimo vienam patirties rezultatas.
Dažnos klaidos
-고 나면 vartojimas paprastai praeities įvykių sekai.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 reiškia bendrą pasekmę ar būsimą rezultatą, o ne konkrečią, vienkartinę veiksmų seką praeityje. Paprastoms sekoms labiau tinka -고 나서 arba -ㄴ 다음에/후에.
Būtojo laiko pridėjimas prie veiksmažodžio prieš -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Veiksmažodis, prijungtas prie -고 나면, turi būti žodyno kamieno formos. Viso sakinio laikas nurodomas paskutiniu veiksmažodžiu (갈 거예요).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -고 나서Atlikus veiksmą, po to
Abi reiškia „po to, kai padarai“. Tačiau -고 나서 vartojama paprastai veiksmų sekai, o -고 나면 sutelkia dėmesį į būseną ar natūralią pasekmę, kylančią užbaigus pirmąjį veiksmą.
3 lygis - -고 나니까Atlikus veiksmą, dabar kai
Abi susijusios su tuo, kas vyksta po veiksmo. -고 나니까 pabrėžia naują atradimą ar suvokimą, kurį kalbėtojas patyrė kažką padaręs. -고 나면 aprašo bendresnę, nuspėjamą ar būsimą pasekmę.
3 lygis - -ㄴ 다음에/후에Veiksmažodis + -ㄴ 다음에/후에
-ㄴ 다음에/후에 yra bendresnis būdas pasakyti „po to, kai padarai“. Tai labai panašu į -고 나서 ir sutelkia dėmesį į paprastą seką. -고 나면 turi stipresnį atspalvį, kad pirmojo veiksmo užbaigimas yra sąlyga antrajam.
3 lygis