-(으)면 되다
Galima, užtenka
-면 되다 vartojama norint pasakyti, kad tam tikro veiksmo atlikimas ar būsena yra pakankami arba viskas, ko reikia.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija vartojama norint pasakyti, kad tam tikro veiksmo ar būsenos pakanka sąlygai įvykdyti arba problemai išspręsti. Dažnai verčiama kaip „tau tereikia...“, „viskas, ką reikia padaryti, tai...“ arba „galima...“.
Konjugacijos taisyklės:
1. Kamienas, besibaigiantis balsiu arba ㄹ + -면 되다
- 가다 (eiti) → 가면 되다
- 만들다 (gaminti) → 만들면 되다
2. Kamienas, besibaigiantis priebalsiu (išskyrus ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (valgyti) → 먹으면 되다
- 찾다 (rasti) → 찾으면 되다
Ši konstrukcija labai dažna duodant paprastus nurodymus ar siūlant sprendimus. Pavyzdžiui, jei kas nors klausia kelio, galite pasakyti „쭉 가면 돼요“ (Tereikia eiti tiesiai).
Ji taip pat dažnai vartojama klausimuose, norint pasiteirauti, ar tam tikras veiksmas yra teisingas arba pakankamas. Pavyzdžiui: „여기에 서명하면 돼요?“ (Ar galiu pasirašyti čia? / Ar man tereikia čia pasirašyti?).
Svarbūs skirtumai:
- -면 되다 (Pakankamumas): „To užtenka.“
pvz., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Tereikia išgerti vaistus kartą per dieną.) - -아/어야 되다/하다 (Būtinybė/Įsipareigojimas): „Privalai tai padaryti.“
pvz., 매일 약을 먹어야 돼요. (Privalai gerti vaistus kasdien.) - -아/어도 되다 (Leidimas): „Tau leidžiama tai daryti.“
pvz., 지금 약을 먹어도 돼요. (Gali gerti vaistus dabar.)
Pavyzdžiai (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Žodis po žodžio: Iš čia į dešinę jei eisi, bus gerai.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Žodis po žodžio: Šį dokumentą jei pasirašysiu, ar bus gerai?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Žodis po žodžio: Per daug sudėtingai negalvok ir tiesiog nuoširdžiai jei kalbėsi, bus gerai.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Žodis po žodžio: Jei esi alkanas, šią duoną jei suvalgysi, bus gerai.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Žodis po žodžio: Langą jei atidarysi, bus gerai. Per karšta.
Šis pavyzdys rodo konjugaciją veiksmažodžio kamienui, besibaigiančiam ㄹ (열다). -(으)면 galūnei, po kamienų, besibaigiančių ㄹ, tiesiogiai eina -면, kaip ir po balsių.
Dažnos klaidos
Pakankamumo (-면 되다) painiojimas su būtinybe (-아/어야 되다).
Kita reikšmė시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Neteisingas sakinys reiškia, kad tiesiog daug mokytis yra pakankama sąlyga išlaikyti egzaminą, o tai skamba per daug paprastai. Teisingame sakinyje vartojama -아/어야 되다, kad būtų teisingai nurodyta, jog daug mokytis yra būtina prievolė.
Naudojimas -면 되다 prašant leidimo vietoj -아/어도 되다.
Kita reikšmė선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Neteisingas sakinys klausia: „Ar vieno klausimo uždavimas yra pakankamas veiksmas?“, o tai skamba keistai. Teisingame sakinyje vartojama -아/어도 되다, kad būtų tinkamai paprašyta leidimo: „Mokytojau, ar galiu užduoti klausimą?“
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Tai išreiškia būtinybę arba įsipareigojimą („privalėti“, „reikėti“). Tai dažniausias painiojimo su -면 되다 šaltinis. Kol -면 되다 nurodo pakankamumą, -아/어야 되다/하다 nurodo reikalavimą.
3 lygis - -아/어도 되다Galimybė, leidimas
Tai išreiškia leidimą („galima“, „leista“). Svarbu atskirti tai nuo -면 되다. -아/어도 되다 yra apie tai, kas leidžiama, o -면 되다 – apie tai, kas pakankama.
3 lygis - -지 않아도 되다Nebūtina, nereikia
Tai reiškia „nereikia“. Tai neigiamas atitikmuo -아/어야 되다/하다 ir išreiškia būtinybės nebuvimą, kas yra susijusi sąvoka su pakankamumu.
3 lygis