-아/어서

Dėl to, todėl

2 lygisSkamba kaip a eoseo

-아/어서 sujungia du sakinius, reikšdamas „nes“ arba „ir tada“.

Kaip tai veikia

-아/어서 yra vienas dažniausių būdų sujungti sakinius korėjiečių kalboje. Jo reikšmė priklauso nuo konteksto.

Konjugacijos taisyklės:
Jungiasi prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno.

Jei paskutinis kamieno balsis yra ㅏ arba ㅗ, pridėkite -아서.
pvz., 가다 (eiti) → 가서
pvz., 좋다 (būti geram) → 좋아서
Jei paskutinis balsis yra bet koks kitas, pridėkite -어서.
pvz., 먹다 (valgyti) → 먹어서
pvz., 만들다 (gaminti) → 만들어서
Su 하다 veiksmažodžiais tampa 해서.
pvz., 공부하다 (mokytis) → 공부해서
Su kopula 이다 (būti), po daiktavardžio tampa (이)라서.
pvz., 학생이다 → 학생이라서 (daiktavardis su balsine galūne: 의사라서)

1 naudojimo būdas: priežastis ir pasekmė („nes“)
Tai dažniausias naudojimo būdas. Pirmasis sakinys yra antrajame sakinyje nurodyto rezultato priežastis.

pvz., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Kadangi skaudėjo pilvą, nuėjau į ligoninę.)

Svarbūs apribojimai naudojant „nes“:
Kai naudojama priežasčiai nurodyti, sakinys su -아/어서 turi dvi svarbias taisykles:

Nėra būtojo laiko: negalite naudoti būtojo laiko žymens -았/었- prieš -아/어서. Viso sakinio laiką nustato paskutinis veiksmažodis.
pvz., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Kadangi vakar buvau pavargęs, anksti nuėjau miegoti.) – Teisinga
pvz., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. – Neteisinga
Jokių įsakymų ar pasiūlymų: paskutinis sakinys negali būti įsakymas (pvz., -으세요) ar pasiūlymas (pvz., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Tokiais atvejais turite naudoti -(으)니까.
pvz., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Kadangi oras geras, eikime į parką.) – Teisinga
pvz., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. – Neteisinga

2 naudojimo būdas: nuoseklūs veiksmai („ir tada“)
Šis būdas sujungia du veiksmus, kurie yra glaudžiai susiję ir vyksta paeiliui. Pirmasis veiksmas turi būti baigtas, kad įvyktų antrasis.

pvz., 도서관에 가서 공부했어요. (Nuėjau į biblioteką ir tada mokiausi.)

Tai reiškia, kad mokymasis vyko bibliotekoje. Abu veiksmai susieti vieta. Tai skiriasi nuo -고, kuris tiesiog išvardija veiksmus chronologine tvarka, nenurodydamas stipraus ryšio.

Pavyzdžiai (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Žodis po žodžio: Lyja, todėl kelias slidus.
Tai rodo aiškią priežastį (lietus) ir pasekmę (slidus kelias).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Žodis po žodžio: Buvau labai pavargęs, todėl anksti nuėjau miegoti.
Ankstyvo ėjimo miegoti priežastis buvo nuovargis. Atkreipkite dėmesį, kad naudojama „피곤해서“, o ne „피곤했어서“, nors įvykis vyko praeityje.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Žodis po žodžio: Susitikau su draugu ir tada kartu pietavome.
Tai rodo susijusių veiksmų seką. Pirmiausia susitikau su draugu, o kaip tiesioginę pasekmę – kartu pavalgėme pietus.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Žodis po žodžio: Nuvažiuosiu į Seulo stotį ir tada sėsiu į traukinį.
Nuvažiavimas į stotį yra būtinas pirmas žingsnis antram veiksmui – važiavimui traukiniu.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Žodis po žodžio: Kadangi savaitgalis, universalinėje parduotuvėje daug žmonių.
Šiame pavyzdyje naudojama -이라서 – -아/어서 forma, skirta daiktavardžio ir -이다 deriniui.

Dažnos klaidos

Būtojo laiko naudojimas prieš -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Priežasties sakinio laiką nurodo paskutinis sakinio veiksmažodis. Prieš -아/어서 prie veiksmažodžio kamieno nereikia pridėti būtojo laiko žymens -았/었-.
-아/어서 naudojimas priežasčiai nurodyti esant įsakymui ar pasiūlymui.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Kai pagrindinis sakinys yra įsakymas (pvz., -으세요) arba pasiūlymas (pvz., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), priežasčiai nurodyti turite naudoti -(으)니까, o ne -아/어서.