때

Kada, metu

2 lygisSkamba kaip ttae

Naudokite „때“, kai kalbate apie tai, „kada“ kas nors vyksta. Jis eina po daiktavardžių arba veiksmažodžių bei būdvardžių junginių.

Kaip tai veikia

„때“ yra svarbus daiktavardis, vartojamas nurodyti laikui, kada vyksta veiksmas arba būsena. Jis verčiamas kaip „kai“ arba „tuo metu, kai“. Jį galima vartoti po daiktavardžių ir veiksmažodžio ar būdvardžio dėmenų.

1. Su daiktavardžiais:
Tiesiog pridėkite „때“ tiesiai prie daiktavardžio, norėdami pasakyti „[daiktavardžio] metu“ arba „kai buvau [daiktavardis]“.

  • 학생 + 때 → 학생 때 (kai buvau mokinys)
  • 점심 + 때 → 점심때 (pietų metu)
  • 휴가 + 때 → 휴가 때 (per atostogas)

2. Su veiksmažodžiais ir būdvardžiais:
Norėdami vartoti „때“ su veiksmažodžiu arba būdvardžiu, pirmiausia turite paversti jį į daiktavardį apibūdinančią formą, kad apibūdintumėte daiktavardį „때“. Laikas čia labai svarbus.

A) Vykstant veiksmui arba tuo pačiu metu (-ㄹ/을 때)
Ši forma vartojama, kai pagrindinis veiksmas vyksta dėmens su „때“ metu arba tą pačią akimirką. Ji tinka būsimiems įvykiams, visuotinėms tiesoms, įprastiems veiksmams ir tebevykstančioms būsenoms nusakyti, taip pat tinka ir pasakojimams apie praeitį.

  • Veiksmažodžio ar būdvardžio šaknis baigiasi balse arba ㄹ: + -ㄹ 때 (pvz., 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
  • Veiksmažodžio ar būdvardžio šaknis baigiasi priebalse (išskyrus ㄹ): + -을 때 (pvz., 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Pavyzdys: 한국에 갈 때 연락할게요. (Susisieksiu su tavimi, kai vyksiu į Korėją.)
Pavyzdys: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Vakar, kai ėjau namo, lijo lietus.)

B) Veiksmui jau pasibaigus (-았/었을 때)
Ši forma vartojama, kai dėmens su „때“ veiksmas yra visiškai baigtas prieš prasidedant pagrindinio dėmens veiksmui.

  • Prie veiksmažodžio ar būdvardžio šaknies prijunkite -았/었-, tada pridėkite -을 때.
  • Pvz., 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Pavyzdys: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Kai nuvykau į Korėją, valgiau daug kimčių.)

Palyginkite: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Sutikau draugą pakeliui į Korėją.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Sutikau draugą jau atvykęs į Korėją.)

Pavyzdžiai (5)

  1. 학생 때 공부를 열심히 했어요.

    I studied hard when I was a student.

    Žodis po žodžio: Student time study hard did.

    „때“ dedamas tiesiai po daiktavardžio „학생“ (studentas).

  2. 시간이 있을 때 전화해 주세요.

    Please call me when you have time.

    Žodis po žodžio: Time exists when please call.

    „있다“ baigiasi priebalsiu, todėl tampa „있을 때“. Tai nurodo bendrą arba būsimą situaciją.

  3. 어렸을 때 키가 작았어요.

    I was short when I was young.

    Žodis po žodžio: Was young when height was small.

    „어리다“ (būti jaunam) yra sujungtas į būtojo laiko formą „어렸을 때“, kad būtų kalbama apie užbaigtą laikotarpį praeityje.

  4. 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.

    I like to go for a walk when the weather is good.

    Žodis po žodžio: Weather is good when taking a walk thing like.

    Būdvardis „좋다“ (būti geram) tampa „좋을 때“, kad apibūdintų bendrą sąlygą.

  5. 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.

    When I arrived in Korea, I called my parents right away.

    Žodis po žodžio: To Korea arrived when right away to parents called.

    Atvykimo veiksmas (도착하다) buvo užbaigtas, todėl vartojama būtojo laiko forma „도착했을 때“.

Dažnos klaidos

  • 때 jungimas tiesiai prie veiksmažodžio šaknies.

    한국에 가 때 연락할게요.
    한국에 갈 때 연락할게요.

    때 yra daiktavardis, todėl veiksmažodis ar būdvardis pirmiausia turi gauti daiktavardį apibūdinančią galūnę, pavyzdžiui, -ㄹ/을 arba -았/었을. Sakykite 갈 때, o ne 가 때.

  • „때“ vartojimas konkrečiam laikui laikrodyje vietoj „에“.

    저는 아침 8시 때 일어나요.
    저는 아침 8시에 일어나요.

    Konkrečiam laikui laikrodyje, savaitės dienoms ar datoms turite vartoti laiko dalelytę 에. „때“ vartojamas bendresniems laikotarpiams arba ryšyje su kitu veiksmu (pvz., „kai atsikeliu“).

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

때
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: 때Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.