-(으)ㄹ까

Ar galėtume, įdomu

2 lygisSkamba kaip kka

-ㄹ까 naudojama klausiant „Ar galėtume...?“ arba sakant „Įdomu, ar...“.

Kaip tai veikia

-ㄹ까 yra universali sakinio galūnė, turinti dvi pagrindines reikšmes: pasiūlymo teikimas arba spėliojimas/svarstymas. Ji jungiama tiesiogiai prie veiksmažodžių kamienų.

Konjugacija:

Jei veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu arba priebalsiu ㄹ, pridėkite -ㄹ까.
- 가다 (eiti) → 갈까?
- 만들다 (gaminti) → 만들까? (ㄹ nedingsta)
Jei veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ), pridėkite -을까.
- 먹다 (valgyti) → 먹을까?
- 찾다 (rasti) → 찾을까?

1 naudojimo būdas: Pasiūlymas („Ar galėtume...?“)
Tai švelnus ir dažnas būdas pasiūlyti kartu užsiimti kokia nors veikla. Tai klausimas, kviečiantis pašnekovą sutikti. Mandagi forma yra -ㄹ까요?.
- Pavyzdys: 우리 커피 마실까? (Ar išgeriame kavos?)
- Tai švelniau nei tiesioginis pasiūlymas, kaip -ㅂ시다 (Padarykime...) arba -자 (Padarykime... – neformalu).

2 naudojimo būdas: Svarstymas („Įdomu, ar...“)
Tai naudojama, kai kalbantysis garsiai mąsto, svarsto klausimą arba spėlioja apie situaciją. Tai gali būti klausimas sau arba būdas paklausti pašnekovo nuomonės neaiškiu klausimu.
- Pavyzdys: 시험이 어려울까? (Įdomu, ar egzaminas bus sunkus?)
- Galima naudoti su klausiamaisiais žodžiais (뭐, 언제, 어디, 누가 ir kt.), norint pasvarstyti apie detales.
- Pavyzdys: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Įdomu, ar šiuo metu dar važiuoja autobusas?)

Laikas:
Norėdami pasvarstyti apie praeities įvykį, prieš -을까 galite pridėti būtojo laiko žymeklį -았/었-.
- Pavyzdys: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Įdomu, ar tas žmogus išlaikė egzaminą?)

Ši struktūra taip pat naudojama su daugeliu netaisyklingų veiksmažodžių, pavyzdžiui, 듣다 (들을까) ir 덥다 (더울까).

Pavyzdžiai (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Žodis po žodžio: Vakarienei ką valgysime?
Tai įprastas būdas pateikti pasiūlymą užduodant klausimą. Mandagi galūnė -요 pridedama prie -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Žodis po žodžio: Šį savaitgalį kartu filmą pažiūrime?
Neformalus pasiūlymas tarp draugų.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Žodis po žodžio: Rytoj oras bus geras?
Čia -ㄹ까 naudojama išreikšti svarstymą ar spėliojimą apie ateitį.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Žodis po žodžio: Tas žmogus kodėl supyko?
Tai rodo -ㄹ까 naudojimą su klausiamuoju žodžiu (왜) ir būtojo laiko žymekliu (-았/었-), svarstant apie praeities įvykį.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Žodis po žodžio: Šis kelias teisingas?
Klausimas sau, išreiškiantis neaiškumą.

Dažnos klaidos

Painiojimas -ㄹ까 (įdomu/ar galėtume) su -ㄹ게 (aš padarysiu).
Kita reikšmė제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 yra klausimas arba svarstymas sau. „제가 창문을 닫을까?“ reiškia „Įdomu, ar turėčiau uždaryti langą?“ arba „Ar man uždaryti langą?“. Norėdami išreikšti savo ketinimą ką nors padaryti dėl pašnekovo, turėtumėte naudoti -ㄹ게(요), kas reiškia „Aš uždarysiu langą.“
Naudojimas su būdvardžiais pasiūlymui išreikšti.
Kita reikšmė우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Teikiant pasiūlymus, -ㄹ까 naudojama su veiksmo veiksmažodžiais (pvz., 보다, 먹다, 가다). Naudojimas su aprašomuoju veiksmažodžiu (būdvardžiu), pavyzdžiui, 행복하다, pakeičia reikšmę į „Įdomu, ar...“. Taigi, „우리 행복할까?“ reiškia „Įdomu, ar mes būsime laimingi?“, o tai yra filosofinis klausimas, o ne praktinis pasiūlymas, kaip „Ar pažiūrime filmą?“.