Klausimų sudarymas

1 lygis

Teiginys + intonacijos pakeitimas = klausimas

Kaip tai veikia

Korėjiečių kalboje vienas paprasčiausių būdų užduoti klausimą yra pakeisti intonaciją. Tai ypač tinka standartinei mandagiai kalbėjimo formai, 해요체, kuri baigiasi -요. Intonacija keičiasi priklausomai nuo to, kokio tipo klausimą užduodate.

1. Klausimai, į kuriuos atsakoma „taip“ arba „ne“ → kylanti intonacija (↑)
Klausimams, į kuriuos galima atsakyti „taip“ (네) arba „ne“ (아니요), sakinio pabaigoje pakelkite balso toną.

Teiginys: 한국 사람이에요. (Aš esu korėjietis.)
Klausimas: 한국 사람이에요? ↑ (Ar tu esi korėjietis?)

2. Klausimai su klausiamaisiais žodžiais → krintanti intonacija (↓)
Kai naudojate klausiamuosius žodžius, tokius kaip 뭐 (kas), 누구 (kas), 어디 (kur), 언제 (kada) ir 왜 (kodėl), balso tonas sakinio pabaigoje paprastai krinta.

이름이 뭐예요? ↓ (Koks tavo vardas?)
어디에 가요? ↓ (Kur eini?)

3. Žodžių tvarka išlieka tokia pati
Skirtingai nei anglų kalboje, norint užduoti klausimą, nereikia keisti žodžių tvarkos. Veiksnio-papildinio-tarinio struktūra išlieka tokia pati tiek teiginiuose, tiek klausimuose.

Teiginys: 밥을 먹어요. (Aš valgau maistą.)
Klausimas: 밥을 먹어요? ↑ (Ar valgai maistą? / Ar tu valgai?)

Nors šis intonacijos metodas yra labai dažnas, korėjiečių kalba taip pat turi specifines gramatines galūnes klausimams kitais kalbėjimo stiliais, pavyzdžiui, oficialią -ㅂ/습니까? arba patvirtinančią -지?.

Pavyzdžiai (4)

이거 책이에요?
Is this a book?
Žodis po žodžio: Tai knyga yra?
Teiginys „이거 책이에요“ (Tai yra knyga) tampa klausimu su kylančia intonacija.
지금 학교에 가요?
Are you going to school now?
Žodis po žodžio: Dabar į mokyklą eini?
날씨가 좋아요?
Is the weather good?
Žodis po žodžio: Oras geras yra?
이름이 뭐예요?
What is your name?
Žodis po žodžio: Vardas kas yra?
Naudojant klausiamuosius žodžius, tokius kaip 뭐 (kas), sakinio struktūra išlieka tokia pati. Tokių klausimų intonacija sakinio pabaigoje paprastai krinta.

Dažnos klaidos

Plokščios intonacijos naudojimas klausimams, į kuriuos atsakoma „taip“ arba „ne“.
Kita reikšmė밥 먹었어요. (spoken with flat intonation)
밥 먹었어요? (spoken with rising intonation)
Be kylančios intonacijos „밥 먹었어요“ skamba kaip teiginys („Aš pavalgiau“). Kylantis tonas yra labai svarbus norint parodyti, kad užduodate klausimą („Ar pavalgei?“).
Bandymas keisti žodžių tvarką kaip anglų kalboje (pvz., perkeliant veiksmažodį į priekį).
가요 학교에?
학교에 가요?
Korėjiečių kalbos žodžių tvarka (veiksnys-papildinys-tarinys) klausimams nesikeičia. Tiesiog pridėkite tinkamą intonaciją prie standartinio sakinio pabaigos.