-(으)ㄹ까 봐

Bij baimė, kad...

3 lygisSkamba kaip kka bwa

Naudokite -ㄹ까 봐, kai norite parodyti, kad kažką darote, nes nerimaujate, jog gali įvykti kažkas nepageidaujamo. Tai reiškia „nerimaudamas, kad...“ arba „bijodamas, kad...“.

Kaip tai veikia

Ši konstrukcija išreiškia kalbančiojo susirūpinimą ar baimę dėl galimos situacijos, kuri tampa priežastimi veiksmui kitame sakinio dėmenyje. Dažnai verčiama kaip „nerimaudamas, kad...“, „bijodamas, kad...“ arba „kad tik ne...“. Pilna forma yra -ㄹ까 봐서, tačiau -서 dažnai praleidžiama.

Konjugacija:
Jungiasi tiesiogiai prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno.

  • Kamienas, besibaigiantis balsiu arba ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (eiti) → 갈까 봐
    - 춥다 (būti šaltam) → 추울까 봐 (ㅂ netaisyklingas)
    - 만들다 (gaminti) → 만들까 봐 (ㄹ dingsta, tada pridedama ㄹ)
  • Kamienas, besibaigiantis priebalsiu + -을까 봐
    - 먹다 (valgyti) → 먹을까 봐
    - 작다 (būti mažam) → 작을까 봐

Laikas ir vartojimas:
1. Ateities/galimas nerimas: Dažniausiai vartojama nerimaujant dėl to, kas gali įvykti ateityje.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Važiavau taksi, nes bijojau, kad vėluosiu.)

2. Nerimas dėl praeities įvykio: Taip pat galite išreikšti nerimą dėl to, kas galėjo jau įvykti, bet rezultatas jums nežinomas. Tokiu atveju vartojama -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Negalėjau užmigti, nes nerimavau, kad galbūt neišlaikiau egzamino.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Nerimauju, kad tas žmogus galėjo neteisingai suprasti, ką pasakiau.)

Svarbiausia, kad -ㄹ까 봐 visada pristato neigiamą galimybę, kuri motyvuoja kalbančiojo veiksmus ar jausmus.

Pavyzdžiai (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Žodis po žodžio: Kadangi gali lyti, pasiėmiau skėtį.

    Kalbantysis nerimavo dėl galimo lietaus (비가 올까 봐), todėl ėmėsi prevencinio veiksmo – pasiėmė skėtį (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Žodis po žodžio: Kadangi gali neužtekti maisto, užsisakiau daugiau.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Žodis po žodžio: Bijojau tikrinti rezultatus, nes nerimavau, kad galėjau neišlaikyti egzamino.

    Šiame pavyzdyje vartojama praeities forma -았을까 봐, rodanti nerimą dėl praeities įvykio, kurio rezultatas kalbančiajam vis dar nežinomas.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Žodis po žodžio: Kadangi vaikas gali nukristi, stipriai laikiau jo ranką.

Dažnos klaidos

  • Vartoti -ㄹ까 봐 teigiamiems lūkesčiams ar viltims.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 vartojama neigiamoms galimybėms ar nerimui. Norėdami išreikšti teigiamus rezultatus, kuriuos norite pasiekti, naudokite tokias konstrukcijas kaip -고 싶어서 (nes noriu) arba -기 위해서 (kad pasiekčiau).

  • Painioti -ㄹ까 봐 (nerimauju, kad) su -ㄹ까 하다 (galvoju daryti).

    Kita reikšmė주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Neteisingas sakinys skambėtų kaip „Nerimauju, kad galbūt savaitgalį žiūrėsiu filmą.“ -ㄹ까 봐 išreiškia nerimą dėl galimo įvykio. -ㄹ까 하다 išreiškia paties ketinimą ar mintį kažką daryti.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-ㄹ까 보다보다
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -(으)ㄹ까 봐Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.