-(으)ㄹ까 말까
Ar ar daryti, ar ne
-ㄹ까 말까 vartojama, kai negalite apsispręsti dėl veiksmo, tarsi svarstytumėte: „Ar man tai daryti, ar ne?“
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija išreiškia dvejones ar svarstymus dėl vieno veiksmo. Ji sudaroma prie veiksmažodžio kamieno pridedant -ㄹ까 말까.
Konjugacija:
- Veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu arba ㄹ: pridėkite -ㄹ까 말까
- 가다 (eiti) → 갈까 말까 (ar eiti, ar ne)
- 만들다 (gaminti) → 만들까 말까 (ar gaminti, ar ne) - Veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ): pridėkite -을까 말까
- 먹다 (valgyti) → 먹을까 말까 (ar valgyti, ar ne)
- 입다 (dėvėti) → 입을까 말까 (ar dėvėti, ar ne)
Ši išraiška dažnai vartojama su veiksmažodžiais 하다 (daryti), 고민하다 (nerimauti/svarstyti) arba 생각하다 (galvoti). Pavyzdžiui, „갈까 말까 고민 중이에요“ reiškia „svarstau, ar eiti, ar ne“.
Pavyzdžiai (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Žodis po žodžio: Šį brangų krepšį pirkti-ar-ne nuolat svarstau.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Žodis po žodžio: Šiandien buvau toks pavargęs, kad svarstau, ar eiti į darbą, ar ne.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Žodis po žodžio: Ar nusikirpti kirpčiukus, ar ne?
Tai įprastas būdas paklausti nuomonės, kai esate neapsisprendę.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Žodis po žodžio: Dvejojau, ar skambinti, ar ne, ir galiausiai neskambinau.
Dažnos klaidos
Vartojimas renkantis tarp dviejų skirtingų veiksmų.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 skirta svarstyti vieną veiksmą (daryti X ar nedaryti X). Norint išreikšti dvejones tarp dviejų skirtingų veiksmų (daryti A ar daryti B), reikėtų vartoti struktūrą „A-ㄹ까 B-ㄹ까“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)ㄹ까 하다Svarstyti, galvoti apie
Abi konstrukcijos išreiškia ne galutinę mintį. -ㄹ까 하다 reiškia „galvoju daryti...“ ir rodo neaiškų ketinimą. -ㄹ까 말까 stipriau išreiškia aktyvų dvejojimą ir blaškymąsi tarp dviejų pasirinkimų (daryti ar nedaryti).
3 lygis - -거나Arba
-거나 reiškia „arba“ ir sujungia du skirtingus pasirinkimus (pvz., „valgyti arba miegoti“). Tai pateikia alternatyvas. Priešingai, -ㄹ까 말까 yra susijusi su vienu pasirinkimu: ar atlikti konkretų veiksmą, ar nuo jo susilaikyti.
3 lygis - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ne)žinoti, ar...
Konstrukcija -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (nežinau, ar...) taip pat išreiškia neapibrėžtumą. Pavyzdžiui, „갈지 안 갈지 모르겠어요“ (nežinau, ar eiti, ar ne). Nors panašu, ši konstrukcija nurodo žinių trūkumą, o -ㄹ까 말까 išreiškia patį vidinį svarstymą ar dvejojimą („ar man eiti, ar ne?“).
4 lygis