-자

„As soon as“, „let's“

3 lygisSkamba kaip ja

-자 turi dvi pagrindines reikšmes. Ji gali sujungti dvi sakinio dalis, nurodydama, kad vos tik įvyksta pirmasis veiksmas, iškart įvyksta antrasis. Taip pat tai gali būti sakinio pabaigos forma, reiškianti „let's“, vartojama neformaliai su draugais.

Kaip tai veikia

-자 yra universali galūnė, kurią svarbu suprasti dviejuose skirtinguose kontekstuose. Reikšmė priklauso nuo jos vietos sakinyje.

1. 1 reikšmė: „As soon as“ (jungtukas)
Kai naudojama sujungti dvi sakinio dalis, -자 parodo labai glaudų laiko ryšį. Pirmasis veiksmas beveik akimirksniu sukelia antrąjį.

Struktūra: Veiksmažodžio kamienas + -자 + antroji sakinio dalis
Laikas: Viso sakinio laikas nurodomas paskutiniuoju antrosios sakinio dalies veiksmažodžiu. Prie -자 prijungtas veiksmažodis negauna laiko priesagos, tokios kaip -았/었-.
Pavyzdys: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Vos tik grįžau namo, pradėjo lyti.)
Niuansas: Ši forma dažnai sutinkama literatūroje, naujienų straipsniuose ar oficialiuose pranešimuose. Kasdienėje kalboje -자마자 yra dažnesnė, norint išreikšti tą pačią reikšmę su šiek tiek didesniu akcentu į skubumą.

2. 2 reikšmė: „Let's“ (sakinio pabaiga)
Kai naudojama sakinio pabaigoje, -자 yra pasiūlymo forma.

Struktūra: Veiksmažodžio kamienas + -자.
Mandagumo lygis: Tai neformali, nemandagi forma (반말). Ji turėtų būti vartojama tik su artimais draugais, bendraamžiais ar jaunesniais už save. Vartoti ją su vyresniais ar aukštesnio rango žmonėmis laikoma nemandagiu elgesiu.
Palyginimas: Tai paprastoji forma, atitinkanti oficialią -ㅂ시다 (Let's...) formą.
Pavyzdys: 우리 영화 보러 가자. (Eikime pažiūrėti filmo.)

Pavyzdžiai (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Žodis po žodžio: Pamokai pasibaigus, mokiniai išėjo iš klasės.
Tai iliustruoja „as soon as“ reikšmę. Veiksmas „pasibaigti“ yra iškart sekamas veiksmo „išeiti“. Šiame sakinyje naudojama paprastoji galūnė -다, kuri dažna rašytiniame ar pasakojamajame stiliuje, kur -자 dažnai vartojama.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Žodis po žodžio: Nusikaltėliui pamačius policiją, jis pabėgo.
Dar vienas „as soon as“ reikšmės pavyzdys, kur policijos pamatymas iškart sukelia bėgimo veiksmą.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Žodis po žodžio: Šįvakar valgykime picą!
Tai pasiūlymo „let's“ reikšmė. Tai neformalus pasiūlymas draugui.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Žodis po žodžio: Esu pavargęs, pailsėkime šiek tiek.
Čia -자 naudojama pasiūlymui išreikšti neformaliame kontekste.

Dažnos klaidos

„Let's“ formos (-자) vartojimas su vyresniais žmonėmis arba oficialiose situacijose.
Kita reikšmė사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 yra neformali galūnė. Bendraujant su viršininku (사장님), privalote vartoti mandagią arba pagarbos formą, tokią kaip -시죠 arba oficialią pasiūlymo formą -ㅂ시다.
Neteisingas būtojo laiko priesagos pridėjimas prie veiksmažodžio prieš -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Kai vartojama reikšme „as soon as“, pati -자 sakinio dalis negauna laiko priesagų. Viso sakinio laikas išreiškiamas paskutiniuoju veiksmažodžiu (왔어요).