-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 yra kasdieniškas būdas pasakyti „I'm going to...“ arba paklausti „Do you want to...?“
Kaip tai veikia
-ㄹ래 yra labai dažna neformali galūnė, vartojama norui ar ketinimui išreikšti. Ji atlieka dvi pagrindines funkcijas, priklausomai nuo to, ar vartojama teiginyje, ar klausime.
Konjugacija:
- Veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu arba ㄹ: pridėkite -ㄹ래
- 가다 (eiti) → 갈래
- 보다 (matyti) → 볼래
- 놀다 (žaisti) → 놀래 - Veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ): pridėkite -을래
- 먹다 (valgyti) → 먹을래
- 찾다 (rasti) → 찾을래
1 vartojimo būdas: teiginiai (kalbėtojo ketinimas)
Vartojant teiginyje, tai išreiškia paties kalbėtojo ketinimą ar sprendimą. Tai panašu į „I'm going to...“ arba „I think I'll...“. Tai reiškia asmeninį pasirinkimą, padarytą šią akimirką.
Pavyzdys: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Esu pavargęs, todėl eisiu namo pirmas.)
2 vartojimo būdas: klausimai (klausytojo ketinimas)
Vartojant klausime, klausiama apie klausytojo ketinimą ar norą. Tai kasdieniškas būdas paklausti „Do you want to...?“ arba „What are you going to do?“
Pavyzdys: 점심 뭐 먹을래? (Ką nori valgyti pietums?)
Svarbus niuansas:
-ㄹ래 yra labai neformalu ir turėtų būti vartojama tik su artimais draugais, bendraamžiais ar jaunesniais už jus. Vartojimas su vyresniais ar oficialioje aplinkoje būtų laikomas nemandagiu. Norėdami šiek tiek mandagesnio, bet vis dar neformalaus atspalvio, galite vartoti -ㄹ래요?
Pavyzdžiai (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Žodis po žodžio: Su manimi kartu filmą žiūrėsi?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Žodis po žodžio: Aš vėliau ramen valgysiu.
Tai yra kalbėtojo asmeninio ketinimo teiginys.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Žodis po žodžio: Pavargęs, todėl šiandien tiesiog namuose ilsėsiuosi.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Žodis po žodžio: Kavą gersi, sultis gersi?
Tai įprastas būdas paklausti apie kito asmens pasirinkimą tarp dviejų variantų.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Žodis po žodžio: Dabar sustosiu. Per sunku.
Dažnos klaidos
-ㄹ래 vartojimas oficialiose situacijose arba su vyresniaisiais.
Kita reikšmė사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 yra neformali galūnė. Su viršininku (사장님) privalote vartoti oficialią galūnę, tokią kaip -겠습니다, arba mandagią galūnę, tokią kaip -ㄹ게요.
-ㄹ래 vartojimas su būdvardžiais (aprašomaisiais veiksmažodžiais).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 išreiškia ketinimą ar valią, kurie gali būti siejami tik su veiksmo veiksmažodžiais. Būdvardžiai, tokie kaip 좋다 (būti geram), aprašo būseną ir negali turėti šios galūnės.
-ㄹ래 vartojimas teiginyje apie trečiojo asmens ketinimą.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Teiginiuose -ㄹ래 gali išreikšti tik kalbėtojo (pirmojo asmens) ketinimą. Norėdami kalbėti apie trečiojo asmens būsimą veiksmą ar planą, vartokite -ㄹ 거예요.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)ㄹ게Pažadas arba sprendimas
Abu išreiškia būsimą ketinimą, tačiau -ㄹ게 labiau yra pažadas arba sprendimas, priimtas atsižvelgiant į klausytoją (pvz., „Gerai, aš tai padarysiu“). -ㄹ래 yra kalbėtojo asmeninio noro ar valios teiginys, nepriklausomai nuo klausytojo.
3 lygis - -(으)ㄹ 거(예요/야)Bus, tikriausiai
-ㄹ 거예요 yra neutralesnis būdas nurodyti būsimą planą ar faktą. -ㄹ래 labiau susiję su spontanišku sprendimu ar stipriu asmeniniu ketinimu. -ㄹ 거예요 gali būti vartojama pirmojo, antrojo ar trečiojo asmens subjektams, o -ㄹ래 yra apribota pirmuoju (teiginiuose) ir antruoju (klausimuose) asmenimis.
3 lygis - -고 싶다Norėti
-고 싶다 tiesiogiai išreiškia „norą“ ar „troškimą“. -ㄹ래 išreiškia „ketinimą“ veikti pagal tą norą. Klausimas „영화 볼래?“ (Ar nori žiūrėti filmą?) yra labai panašus į klausimą, ar kas nors turi norą žiūrėti filmą.
1 lygis - -(으)ㄹ까Ar galėtume, įdomu
Klausimuose -ㄹ래? klausiama apie klausytojo ketinimą („Ar tu nori...?“). -ㄹ까? vartojama pasiūlymui, įtraukiančiam kalbėtoją („Ar mes...?“), arba nuomonei paklausti.
2 lygis