-(으)ㅂ시다
Pasiūlymas „Let's“
Naudokite -ㅂ시다, norėdami mandagiai pasiūlyti „padarykime kažką“ oficialiose situacijose. Ji jungiama prie veiksmažodžio kamieno.
Kaip tai veikia
-ㅂ시다 yra oficialus ir mandagus būdas korėjiečių kalboje pasakyti „padarykime...“. Jis naudojamas pasiūlyti veiksmą, kurį kalbantysis ir klausytojas(-ai) atliks kartu. Ši galūnė dažnai vartojama profesinėje aplinkoje, viešuose pranešimuose arba pagarbiai kreipiantis į žmonių grupę.
Konjugacijos taisyklės:
1. Jei veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu arba priebalsiu ㄹ, pridedate -ㅂ시다. Jei kamienas baigiasi ㄹ, jis pirmiausia praleidžiamas.
• 가다 (eiti) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (eikime)
• 만들다 (gaminti) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (gaminkime)
2. Jei veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ), pridedate -읍시다.
• 먹다 (valgyti) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (valgykime)
• 읽다 (skaityti) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (skaitykime)
Vartojimo kontekstas:
Ši forma yra oficialaus mandagaus kalbėjimo stiliaus dalis, dažnai vartojama su -ㅂ/습니다 galūne. Ji paprastai vartojama kalbant su viršininkais, kolegomis oficialioje aplinkoje arba auditorija. Ji dažniausiai nevartojama su artimais draugais ar jaunesniais žmonėmis, kur labiau tiktų neoficiali forma -자.
Pavyzdžiai (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Žodis po žodžio: Susitikimą pradėkime.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Žodis po žodžio: Pietų valgyti eikime.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Žodis po žodžio: Dabar vakarienę valgykime.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Žodis po žodžio: Šią problemą kartu spręskime.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Žodis po žodžio: Rytoj ryte anksti susitikime.
Dažnos klaidos
-ㅂ시다 vartojimas su aprašomaisiais veiksmažodžiais (būdvardžiais).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 galima jungti tik prie veiksmą reiškiančių veiksmažodžių. Norėdami išreikšti panašią mintį su aprašomuoju veiksmažodžiu, pavyzdžiui, 행복하다 (būti laimingam), turite naudoti kitą struktūrą, pavyzdžiui, prieveiksmio formą su kitu veiksmažodžiu, kaip '지내다' (gyventi, sutarti).
-ㅂ시다 vartojimas neoficialiose situacijose su artimais draugais.
Kita reikšmė(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 yra oficiali ir mandagi forma. Vartojant ją su artimais draugais, ji gali skambėti atitolusiai arba pernelyg oficialiai. Neoficiali pasiūlymo forma -자 yra natūralus pasirinkimas neoficialiose situacijose.
Netaisyklingas veiksmažodžių, besibaigiančių ㄹ, konjugavimas.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Veiksmažodžių kamienams, kurie baigiasi priebalsiu ㄹ, privalote praleisti ㄹ ir tada pridėti -ㅂ시다, o ne -읍시다. Tai dažnas netaisyklingas modelis.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -자„As soon as“, „let's“
Tai neoficialus, kasdieniškas -ㅂ시다 atitikmuo. Abu reiškia „padarykime...“, tačiau -자 vartojamas su draugais ir bendraamžiais ar jaunesniais žmonėmis, o -ㅂ시다 skirtas oficialioms ar mandagioms situacijoms.
3 lygis - -(으)ㄹ까Ar galėtume, įdomu
Tai dar vienas būdas pateikti pasiūlymą, reiškiantis „galbūt...?“. Jis yra mažiau tiesioginis ir labiau panašus į kito asmens nuomonės klausimą, todėl skamba švelniau nei -ㅂ시다, kuris yra tiesiogesnis pasiūlymas.
2 lygis - -(으)십시오Prašome tai padaryti
Tai oficiali liepiamoji forma („prašau padaryti...“). Nors -ㅂ시다 yra pasiūlymas bendram veiksmui („padarykime...“), -(으)십시오 yra nurodymas klausytojui atlikti veiksmą. Abu priklauso tam pačiam oficialaus kalbėjimo lygiui.
2 lygis - -ㅂ/습니다Oficiali mandagi galūnė
Tai oficiali teigiamoji/klausiamoji galūnė. -ㅂ시다 turi tą patį oficialaus mandagumo lygį ir laikosi panašių priebalsių/balsių konjugacijos taisyklių. -ㅂ/습니다 supratimas padeda priskirti -ㅂ시다 prie platesnio oficialaus kalbėjimo stiliaus.
1 lygis