-(으)ㄹ까 하다
Svarstyti, galvoti apie
Naudojama išreikšti neapibrėžtą ketinimą ar mintį ką nors daryti, pavyzdžiui, „galvoju...“ arba „svarstau...“.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija naudojama išreikšti kalbėtojo neapibrėžtą ar dar nepriimtą ketinimą. Tai mažiau tvirta nei -려고 하다 (ketinti) ir rodo, kad kalbėtojas vis dar svarsto šią idėją.
Konjugacija:
- Veiksmažodžių kamienai, besibaigiantys balsiu arba ㄹ: pridėkite -ㄹ까 하다.
- 가다 (eiti) → 갈까 하다
- 만들다 (gaminti) → 만들까 하다 - Veiksmažodžių kamienai, besibaigiantys priebalsiu: pridėkite -을까 하다.
- 먹다 (valgyti) → 먹을까 하다
- 찾다 (rasti) → 찾을까 하다
Vartojimo niuansai:
Ši išraiška puikiai tinka, kai turite idėją, bet nesate jai įsipareigoję. Ji yra švelnesnė ir netiesioginė, palyginti su tvirto plano išdėstymu.
Dažnai vartojama būtuoju laiku, -(으)ㄹ까 했다, kalbant apie tai, ką svarstėte daryti, bet galiausiai nepadarėte.
Pavyzdys: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Svarsčiau apie persikėlimą, bet nusprendžiau tiesiog toliau gyventi dabartiniuose namuose.)
Pavyzdžiai (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Žodis po žodžio: Savaitgalį filmą ar kažką pažiūrėti-svarstau.
Kalbėtojas svarsto apie filmo žiūrėjimą, bet tai nėra galutinis planas.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Žodis po žodžio: Oras geras, tad parke pasivaikščioti-svarstau.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Žodis po žodžio: Vakarienei ką valgyti-svarstydamas, picą užsisakiau.
Čia ji vartojama su -다가, parodant perėjimą nuo svarstymo prie sprendimo priėmimo.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Žodis po žodžio: Darbo atsisakyti-svarsčiau, bet geras projektas atsirado, tad toliau dirbti-nusprendžiau.
Ši būtojo laiko forma, -ㄹ까 했다, yra labai dažna išreiškiant ketinimą, kuris buvo svarstytas, bet neįgyvendintas.
Dažnos klaidos
Vartoti -ㄹ까 하다 galutiniam, patvirtintam planui.
Kita reikšmė다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 išreiškia neapibrėžtumą. Kadangi vestuvių kvietimai jau išsiųsti, planas yra galutinis. Tokiu atveju turėtumėte vartoti paprastą esamąjį/būsimąjį laiką, pavyzdžiui, -아요/어요 arba -ㄹ 예정이에요.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)려고 하다Ketinti, planuoti
Kontrastas: -려고 하다 išreiškia tvirtesnį ketinimą ar planą („ketinu...“), o -ㄹ까 하다 išreiškia labiau preliminarią mintį ar svarstymą („galvoju apie...“).
2 lygis - -(으)ㄹ까 말까Ar ar daryti, ar ne
Panaši, bet konkretesnė: -ㄹ까 말까 하다 aiškiai išreiškia neryžtingumą („svarstyti, ar daryti ką nors, ar ne“). -ㄹ까 하다 tik išreiškia mintį tai daryti, nebūtinai pabrėžiant „ar ne“ dalį.
3 lygis - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Spėju, manau
Labai panaši reikšmė: -ㄹ까 보다 dažnai yra keičiama su -ㄹ까 하다. Ji taip pat išreiškia preliminarią mintį, kartais su niuansu, kad sprendimas priimamas vietoje, pavyzdžiui, „manau, galėčiau...“.
5 lygis