-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Spėju, manau
-(으)ㄹ까 보다 yra sakinio pabaigos forma, vartojama spėjimui arba ne galutiniam planui išreikšti. Tai tarsi garsus mąstymas apie galimybę arba sprendimą, kurį svarstote.
Kaip tai veikia
Ši struktūra sudaroma prie veiksmažodžio arba būdvardžio kamieno pridedant būsimojo laiko/prielaidos priesagą -(으)ㄹ, po kurios eina 까 보다. Skirtingai nei kai kurios kitos formos, ji nevartoja esamojo laiko -는 arba būtojo laiko -ㄴ dalyvių formų.
1. Ne galutinio plano ar ketinimo išreiškimas
Vartojama, kai kalbėtojas svarsto ką nors daryti, bet dar nėra tvirtai apsisprendęs. Tai švelniau nei -려고 하다 arba -ㄹ 거예요.
- Veiksmažodžiai: veiksmažodžio kamienas + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (manau, galbūt eisiu)
- 먹다 → 먹을까 보다 (manau, galbūt valgysiu)
2. Spėjimo ar prielaidos išreiškimas
Vartojama, kai kalbėtojas spėja apie situaciją. Spėjimo laikas lemia asmenavimą.
- Būtojo laiko spėjimas: veiksmažodžio/būdvardžio kamienas + -았/었을까 보다
- Ši forma vartojama spėjant apie tai, kas jau įvyko.
- 가다 → 갔을까 보다 (spėju, kad jie nuėjo)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (spėju, kad tai baigėsi)
- Būsimojo laiko arba nepatvirtintas spėjimas: veiksmažodžio/būdvardžio kamienas + -(으)ㄹ까 보다 arba daiktavardis + -(이)ㄹ까 보다
- Ši forma vartojama spėjant apie būsimą įvykį arba nepatvirtintą esamą situaciją.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (spėju, kad lis)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (spėju, kad jis studentas)
- *Pastaba: spėjant apie esamą veiksmą ar būseną remiantis tiesioginiais įrodymais, dažniau vartojama -나 보다 (pvz., 비가 오나 봐요 – atrodo, kad lyja) arba -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Pavyzdžiai (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Žodis po žodžio: Atrodo, kad lis, todėl manau, kad tiesiog liksiu namuose.
Tai rodo ne galutinį planą, priimtą atsižvelgiant į situaciją (lietaus tikimybę).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Žodis po žodžio: Spėju, kad gali būti greičiau, jei eisime šiuo keliu.
Tai prielaida apie būsimą rezultatą (kad bus greičiau).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Žodis po žodžio: Matydamas, kad nieko nėra, spėju, kad visi jau išėjo iš darbo.
Tai spėjimas apie praeities įvykį, vartojant -았/었을까 보다 formą.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Žodis po žodžio: Esu alkanas, todėl manau, kad galbūt nusipirksiu duonos ar ko nors pavalgyti.
Atsitiktinė, spontaniška mintis apie tai, ką daryti toliau.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Žodis po žodžio: Spėju, kad tas žmogus gali būti ne korėjietis.
Tai prielaida apie žmogaus tapatybę, vartojant struktūrą su daiktavardžiu (사람이 아니다).
Dažnos klaidos
-(으)ㄹ까 보다 vartojimas tvirtam, galutiniam planui.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 išreiškia ne galutinį, neapsispręstą planą. Tvirtam planui, ypač su prieveiksmiu 꼭 (būtinai), turėtumėte vartoti -ㄹ 거예요 arba -려고 해요.
-(으)ㄹ까 보다 (spėjimas/planas) painiojimas su -ㄹ까 봐 (nerimas/baimė).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) išreiškia veiksmo priežastį, pagrįstą nerimu ar baime („bijodamas, kad...“). -(으)ㄹ까 보다 yra savarankiška spėjimo ar ne galutinio plano išraiška ir šiuo būdu nevartojama kito veiksmo priežasčiai nurodyti.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -나 보다Atrodo / Panašu, kad
Abi formos išreiškia spėjimą. Tačiau -나 보다 paprastai vartojama, kai kalbėtojas spėja stebėdamas esamą veiksmą ar būseną (pvz., „비가 오나 봐요“ – „spėju, kad lyja“). -(으)ㄹ까 보다 labiau tinka spėjimams apie būsimą galimybę arba ne galutiniam asmeniniam planui išreikšti.
4 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu
Abi reiškia „atrodo, kad“ arba „manau“. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 yra bendresnis ir dažnesnis būdas nuomonei ar spėjimui išreikšti. -(으)ㄹ까 보다 yra subjektyvesnė ir dažnai nurodo mintį, kuri ką tik kilo kalbėtojui, arba ne galutinį sprendimą, kurį jis svarsto.
3 lygis - -(으)ㄹ까 봐Bij baimė, kad...
Jos atrodo labai panašiai, bet turi skirtingas reikšmes. -ㄹ까 봐 išreiškia nerimą ar susirūpinimą dėl galimo neigiamo įvykio („bijodamas, kad...“). -(으)ㄹ까 보다 išreiškia spėjimą arba ne galutinį planą. Kontekstas ir numanoma emocija (nerimas prieš svarstymą) yra visiškai skirtingi.
3 lygis - -(으)ㄹ까 하다Svarstyti, galvoti apie
Abi išreiškia ne galutinį ketinimą ar planą. Jos dažnai yra keičiamos. -ㄹ까 하다 reiškia „galvoju daryti...“ ir yra labai panaši į -(으)ㄹ까 보다 „ne galutinio plano“ reikšmę. Pavyzdžiui, „주말에 영화나 볼까 해요“ ir „주말에 영화나 볼까 봐요“ reikšmė yra labai artima.
3 lygis