-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
ຄວາມໝັ້ນໃຈ
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ໝາຍເຖິງ 'ຕ້ອງແມ່ນ...' ຫຼື 'ແນ່ນອນວ່າ...'. ມັນເປັນການສະແດງຄວາມໝັ້ນໃຈຢ່າງໜັກແໜ້ນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ແມ່ນສຳນວນທີ່ຊົງພະລັງທີ່ໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າບາງສິ່ງເປັນຄວາມຈິງຢ່າງແນ່ນອນ. ຄຳວ່າ '틀림없다' ແປຕາມຕົວອັກສອນວ່າ 'ບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ', ສະນັ້ນຮູບແບບທັງໝົດຈຶ່ງແປໄດ້ວ່າ 'ຄວາມຈິງທີ່ວ່າ... ແມ່ນບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ', ຫຼື ເປັນທຳມະຊາດກວ່າຄື 'ຕ້ອງແມ່ນ...' ຫຼື 'ຂ້ອຍໝັ້ນໃຈວ່າ...'.
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າກຳລັງສະຫຼຸບຕາມເຫດຜົນໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານທີ່ໜັກແໜ້ນ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການຄາດເດົາທົ່ວໄປ.
ກົດການຜັນຄຳ:
ຮູບແບບນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຮູບແບບການຂະຫຍາຍຄຳນາມຂອງຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ.
1. ຄຳຄຸນນາມ (ປັດຈຸບັນ):
- ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: -ㄴ 게 틀림없다 (ເຊັ່ນ: 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: -은 게 틀림없다 (ເຊັ່ນ: 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. ຄຳກິລິຍາ (ປັດຈຸບັນ):
- ໃຊ້ -는 게 틀림없다 ສະເໝີ ບໍ່ວ່າຮາກສັບຈະລົງທ້າຍດ້ວຍຫຍັງ. (ເຊັ່ນ: 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. ອະດີດ:
ຮູບແບບອະດີດມີຮູບຮ່າງຕ່າງກັນຂຶ້ນຢູ່ກັບຄວາມໝາຍ.
A. ການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວ (ຄຳກິລິຍາ): ໃຊ້ເພື່ອບອກຄວາມໝັ້ນໃຈກ່ຽວກັບການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວຢ່າງແນ່ນອນ. ໃຊ້ຮູບແບບການຂະຫຍາຍຄຳນາມໃນອະດີດ.
- ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: -ㄴ 게 틀림없다 (ເຊັ່ນ: 보다 → 본 게 틀림없다 - ແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຫັນມັນ)
- ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: -은 게 틀림없다 (ເຊັ່ນ: 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - ແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາໄດ້ກິນມັນ)
B. ສະພາບໃນອະດີດ (ຄຳຄຸນນາມ & 이다): ໃຊ້ເພື່ອບອກຄວາມໝັ້ນໃຈກ່ຽວກັບສະພາບທີ່ເຄີຍເປັນຄວາມຈິງໃນອະດີດ.
- ໃຊ້ -았/었던 게 틀림없다 (ເຊັ່ນ: 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - ແນ່ນອນວ່າລາວເຄີຍງາມ; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - ແນ່ນອນວ່າລາວເຄີຍເປັນນັກຮຽນ)
C. ການຄາດເດົາກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ (ຄຳກິລິຍາ & ຄຳຄຸນນາມ): ໃຊ້ເພື່ອສະແດງການສະຫຼຸບຢ່າງໜັກແໜ້ນວ່າບາງສິ່ງ ຕ້ອງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຫຼື ຕ້ອງໄດ້ເປັນ ຄວາມຈິງ.
- ຕື່ມ -았/었을 게 틀림없다 ໃສ່ຮາກສັບ. (ເຊັ່ນ: 오다 → 왔을 게 틀림없다 - ຝົນຕ້ອງໄດ້ຕົກ; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - ລາວຕ້ອງໄດ້ຫຍຸ້ງ)
4. ອະນາຄົດ / ການຄາດເດົາ (ຄຳກິລິຍາ & ຄຳຄຸນນາມ):
- ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: -ㄹ 게 틀림없다 (ເຊັ່ນ: 오다 → 올 게 틀림없다)
- ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: -을 게 틀림없다 (ເຊັ່ນ: 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. ຄຳນາມ (ກັບ 이다):
- ປັດຈຸບັນ: Noun + 인 게 틀림없다 (ເຊັ່ນ: 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- ອະດີດ: ເບິ່ງກົດຂໍ້ 3B ຂ້າງເທິງ.
ຮູບແບບນີ້ໜັກແໜ້ນກວ່າ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('ເບິ່ງຄືວ່າ') ຫຼື -나 보다 ('ຂ້ອຍເດົາວ່າ'). ຄວນໃຊ້ເມື່ອທ່ານມີຄວາມໝັ້ນໃຈສູງເທົ່ານັ້ນ.
ຕົວຢ່າງ (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຫັນພວກເຂົາຍິ້ມຢ່າງສົດໃສແບບນັ້ນ, ອາລົມດີຂອງພວກເຂົາແມ່ນແນ່ນອນ.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຫັນໄຟເປີດຈົນເດິກທຸກຄືນ, ນັກຮຽນໃນເຮືອນຫຼັງນັ້ນກຳລັງຮຽນໜັກແມ່ນແນ່ນອນ.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຫັນພື້ນປຽກ, ໃນຕອນກາງຄືນຝົນຕ້ອງໄດ້ຕົກແມ່ນແນ່ນອນ.
ໃນທີ່ນີ້, '-았/었을 게 틀림없다' ຖືກໃຊ້ເພື່ອຄາດເດົາຢ່າງໜັກແໜ້ນກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ (ຝົນຕົກ).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເອກະສານນີ້, ຄົນນັ້ນຂຽນເອງແມ່ນແນ່ນອນ.
ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບ '-ㄴ/은 게 틀림없다' ເພື່ອສະແດງຄວາມໝັ້ນໃຈກ່ຽວກັບການກະທຳໃນອະດີດທີ່ສຳເລັດແລ້ວ (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຟັງວິທີການເວົ້າຂອງລາວ, ການທີ່ລາວເປັນຄົນເກົາຫຼີແມ່ນແນ່ນອນ.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ກັບຄຳນາມ + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຫັນຄົນເຕົ້າໂຮມກັນຫຼາຍຂະໜາດນີ້, ເກມມື້ອື່ນຕ້ອງມ່ວນແມ່ນແນ່ນອນ.
ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບອະນາຄົດ/ການຄາດເດົາ '-을 게 틀림없다' ເພື່ອສະແດງຄວາມໝັ້ນໃຈກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະນາຄົດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ສຳລັບການເດົາແບບອ່ອນໆ ແທນທີ່ຈະເປັນຄວາມໝັ້ນໃຈທີ່ໜັກແໜ້ນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ໝາຍເຖິງຄວາມໝັ້ນໃຈເກືອບ 100% ໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານທີ່ໜັກແໜ້ນ (ເຊັ່ນ: ເມກຝົນມືດມົວ ແລະ ຟ້າຮ້ອງ). ສຳລັບການເດົາງ່າຍໆ ໂດຍອີງໃສ່ທ້ອງຟ້າທີ່ມີເມກເລັກນ້ອຍ, ໃຫ້ໃຊ້ສຳນວນທີ່ອ່ອນກວ່າເຊັ່ນ -ㄹ 것 같다.
ການໃຊ້ຮູບແບບປັດຈຸບັນສຳລັບເຫດການໃນອະດີດ.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.ເພື່ອສະແດງຄວາມໝັ້ນໃຈກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ, ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບອະດີດ. ໃຊ້ '-ㄴ/은 게 틀림없다' ສຳລັບການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວທີ່ທ່ານໝັ້ນໃຈ (ເຊັ່ນ: '그가 여기 온 게 틀림없다') ຫຼື '-았/었을 게 틀림없다' ສຳລັບການສະຫຼຸບຢ່າງໜັກແໜ້ນກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ. ຮູບແບບປັດຈຸບັນ '오는 게' ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບຕົວບົ່ງຊີ້ເວລາໃນອະດີດເຊັ່ນ '어제' ໄດ້.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ
ທັງສອງສະແດງເຖິງການຄາດຄະເນ, ແຕ່ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ສະແດງເຖິງລະດັບຄວາມໝັ້ນໃຈທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າ ('ຕ້ອງແມ່ນ'), ໃນຂະນະທີ່ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ແມ່ນສຳລັບການເດົາ ຫຼື ສົມມຸດຕິຖານ ('ເບິ່ງຄືວ່າ').
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ 리가 없다ບໍ່ມີທາງ, ເປັນໄປບໍ່ໄດ້
ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມທາງເຫດຜົນ. ໃນຂະນະທີ່ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ໝາຍເຖິງ 'ແນ່ນອນວ່າ...', '-ㄹ 리가 없다' ໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ມີທາງທີ່...' ຫຼື 'ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່...'. ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຢ່າງໜັກແໜ້ນ.
ລະດັບ 5 - -나 보다ເບິ່ງຄືວ່າ/ຄິດວ່າ
ຄ້າຍຄືກັບ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', '-나 보다' ໃຊ້ສຳລັບການເດົາໂດຍອີງໃສ່ການສັງເກດ ('ຂ້ອຍເດົາວ່າ'). ມັນອ່ອນກວ່າ ແລະ ເປັນກັນເອງຫຼາຍກວ່າ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ທີ່ໜັກແໜ້ນຫຼາຍ.
ລະດັບ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다ມັນຈະແຈ້ງ/ແນ່ນອນວ່າ
ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ, ສະແດງເຖິງຄວາມໝັ້ນໃຈ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ມັກຈະມີຄວາມໝາຍໃນທາງລົບ, ໂດຍບົ່ງບອກວ່າຜົນລັພແມ່ນຈະແຈ້ງ ແລະ ມັກຈະບໍ່ເປັນທີ່ຕ້ອງການ. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ແມ່ນເປັນກາງກວ່າ.
ລະດັບ 6 - -는 것ການເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳນາມດ້ວຍ -는 것
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ຮູບແບບການເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳນາມ '-는 것' (ຫຍໍ້ເປັນ '-는 게'). ການເຂົ້າໃຈວິທີທີ່ -는 것 ປ່ຽນປະໂຫຍກກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມໃຫ້ເປັນວະລີຄຳນາມ ແມ່ນສຳຄັນຫຼາຍສຳລັບການເຂົ້າໃຈໂຄງສ້າງຂອງ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
ລະດັບ 2