-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

ມັນຈະແຈ້ງ/ແນ່ນອນວ່າ

ລະດັບ 6ສຽງຄືກັບ neun ge ppeonhada

ສະແດງອອກວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງແມ່ນຈະແຈ້ງ ຫຼື ແນ່ນອນວ່າຈະເກີດຂຶ້ນ, ມັກຈະຢູ່ໃນທາງລົບ. ມັນຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ມັນເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າ...' ຫຼື 'ຂ້ອຍເຫັນແລ້ວວ່າມັນຈະເກີດຂຶ້ນ...'

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບນີ້ລວມເອົາຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມກັບ '-ㄴ/는/ㄹ 게' (ການຫຍໍ້ຂອງ -는 것 + 이) ແລະ '뻔하다'. ມັນເປັນວິທີທີ່ມີພະລັງໃນການສະແດງອອກເຖິງຄວາມໝັ້ນໃຈຢ່າງແຮງກ່ຽວກັບເຫດການ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ຄາດເດົາໄດ້, ແລະ ມັກຈະເປັນທາງລົບ.

ກົດການຜັນຄຳ:
ການບອກເວລາແມ່ນສະແດງໂດຍການລົງທ້າຍທີ່ຕິດກັບຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ.

  • ຄຳຄຸນນາມ & 이다/아니다: ຮາກຄຳ + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (ມັນຈະແຈ້ງວ່າລາວຈະງາມ)
    - 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (ມັນຈະແຈ້ງວ່າມັນຈະດີ - ໃຊ້ໜ້ອຍກວ່າເນື່ອງຈາກຄວາມໝາຍທາງລົບ)
  • ຄຳກິລິຍາ (ປະຈຸບັນ/ເປັນປະຈຳ): ຮາກຄຳ + -는 게 뻔하다
    - 하다 → 하는 게 뻔하다 (ມັນຈະແຈ້ງວ່າລາວເຮັດມັນ)
    - 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (ມັນຈະແຈ້ງວ່າລາວກິນມັນ)
  • ຄຳກິລິຍາ (ອະນາຄົດ): ຮາກຄຳ + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 오다 → 올 게 뻔하다 (ມັນຈະແຈ້ງວ່າລາວຈະມາ)
    - 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (ມັນຈະແຈ້ງວ່າລາວຈະມາຊ້າ)
  • ຄຳກິລິຍາ (ອະດີດ): ຮາກຄຳ + -았/었을 게 뻔하다
    - 가다 → 갔을 게 뻔하다 (ມັນຈະແຈ້ງວ່າລາວໄປແລ້ວ)
    - 보다 → 봤을 게 뻔하다 (ມັນຈະແຈ້ງວ່າລາວເຫັນມັນແລ້ວ)

ຄວາມໝາຍສຳຄັນ: ການຄາດຫວັງທາງລົບ
ໃນຂະນະທີ່ມັນແປວ່າ 'ມັນຈະແຈ້ງ', ຄວາມຮູ້ສຶກແມ່ນໃກ້ຄຽງກັບ 'ຂ້ອຍເຫັນມັນແລ້ວໃນຕອນນີ້, ແລະ ມັນບໍ່ດີ'. ເຈົ້າໃຊ້ສຳລັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດຄາດເດົາໄດ້ວ່າມັນຈະຜິດພາດ, ເປັນບັນຫາ, ຫຼື ອອກມາໃນທາງທີ່ເຈົ້າຄາດຫວັງໄວ້ໃນທາງລົບ. ຕົວຢ່າງ, ການເວົ້າວ່າ 'ລາວຈະມາຊ້າຢ່າງແນ່ນອນ' (늦을 게 뻔하다) ໝາຍເຖິງຄວາມຫງຸດຫງິດ ຫຼື ການຍອມຮັບ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການຄາດການແບບກາງໆ.

ການປຽບທຽບ:

  • -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: ຄວາມໝັ້ນໃຈສູງພ້ອມກັບຄວາມໝາຍທາງລົບ. (ຕົວຢ່າງ: 또 거짓말하는 게 뻔하다 - ມັນຈະແຈ້ງວ່າລາວກຳລັງຕົວະອີກແລ້ວ.)
  • -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: ຄວາມໝັ້ນໃຈສູງ, ແຕ່ເປັນກາງ. ອີງໃສ່ຫຼັກຖານ. (ຕົວຢ່າງ: 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - ນີ້ແມ່ນລາຍນິ້ວມືຂອງຄົນຮ້າຍຢ່າງແນ່ນອນ.)
  • -ㄹ 거예요: ການຄາດການອະນາຄົດແບບງ່າຍໆ, ເປັນກາງ. (ຕົວຢ່າງ: 비가 올 거예요 - ຝົນຈະຕົກ.)

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

    Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເນື່ອງຈາກຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ອ່ານໜັງສືສອບເສັງເລີຍ, ມັນຈະແຈ້ງວ່າຜົນລັດຈະອອກມາບໍ່ດີ.

    ຜູ້ເວົ້າຍັງຄາດການຜົນລັດທາງລົບດ້ວຍຄວາມໝັ້ນໃຈສູງໂດຍອີງໃສ່ຄວາມຈິງທີ່ວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ອ່ານໜັງສື.

  2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

    If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າເຈົ້າກິນຫຼາຍຂະໜາດນັ້ນ, ມັນຈະແຈ້ງວ່າເຈົ້າຈະນອນບໍ່ຫຼັບໃນຕອນກາງຄືນ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ່.

    ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກກ່ຽວກັບຜົນສະທ້ອນທີ່ຄາດເດົາໄດ້ ແລະ ບໍ່ເປັນທີ່ຕ້ອງການຂອງການກະທຳ.

  3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

    It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມັນຈະແຈ້ງຫຼາຍວ່າຫົວໜ້າຈະໂມໂຫຖ້າພວກເຮົາບອກລາວແບບນັ້ນ, ສະນັ້ນບໍ່ມີໃຜສາມາດເວົ້າຫຍັງໄດ້.

    ຄວາມແນ່ນອນຂອງປະຕິກິລິຍາທາງລົບຂອງຫົວໜ້າ (화내실 게 뻔해서) ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນບໍ່ສາມາດກະທຳຫຍັງໄດ້.

  4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

    He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວຫຼິ້ນເກມຕະຫຼອດຄືນວານນີ້, ສະນັ້ນມັນຈະແຈ້ງວ່າລາວຕ້ອງໄດ້ງີບຫຼັບໃນລະຫວ່າງຮຽນມື້ນີ້.

    ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບອະດີດ (-았/었을 게 뻔하다) ເພື່ອສ້າງການສົມມຸດຕິຖານທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ວິພາກວິຈານກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ສຳລັບສະຖານະການທາງບວກ ຫຼື ເປັນກາງ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
    열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ມີຄວາມໝາຍທາງລົບທີ່ຮຸນແຮງ. ການໃຊ້ມັນສຳລັບຜົນລັດທາງບວກເຊັ່ນການສອບເສັງຜ່ານຟັງເບິ່ງແປກໆ, ຄືກັບວ່າເຈົ້າກຳລັງເຍາະເຍີ້ຍ. ສຳລັບຄວາມແນ່ນອນທາງບວກ, ໃຫ້ໃຊ້ສຳນວນເຊັ່ນ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (ມັນແນ່ນອນວ່າ) ຫຼື ພຽງແຕ່ '-ㄹ 거예요' (ຈະ).

  • ການສັບສົນກັບ '-ㄹ 뻔하다' (ເກືອບຈະເຮັດ).

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ버스를 놓칠 게 뻔했어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    '-ㄹ 뻔하다' ໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າ ເກືອບ ຈະເຮັດບາງຢ່າງແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດ. '버스를 놓칠 뻔했어요' ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍເກືອບຈະຕົກລົດເມ'. ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະໝາຍຄວາມວ່າ 'ມັນຈະແຈ້ງວ່າຂ້ອຍຈະຕົກລົດເມ', ເຊິ່ງເປັນຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຢ່າສັບສົນສອງຮູບແບບນີ້.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

뻔하다
ຝຶກ -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.