-나 보다
ເບິ່ງຄືວ່າ/ຄິດວ່າ
ໃຊ້ -나 보다 ເພື່ອຄາດເດົາບາງຢ່າງໂດຍອີງໃສ່ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຫັນ ຫຼື ໄດ້ຍິນ. ມັນຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ເບິ່ງຄືວ່າ...' ຫຼື 'ຂ້ອຍຄິດວ່າ...' ຫຼັງຈາກສັງເກດເຫັນຫຼັກຖານບາງຢ່າງ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເມື່ອເຈົ້າຄາດເດົາ ຫຼື ສັນນິຖານຫຼັງຈາກສັງເກດເຫັນສະຖານະການ ຫຼື ເຫັນຫຼັກຖານບາງຢ່າງ. ມັນເປັນສຳນວນທີ່ພົບເຫັນທົ່ວໄປໃນພາສາເກົາຫຼີທີ່ໃຊ້ເວົ້າ.
ກົດການຜັນຄຳ:
ຮູບແບບຈະປ່ຽນໄປຕາມວ່າເຈົ້າໃຊ້ຄຳກິລິຍາ, ຄຳຄຸນນາມ, ຫຼື ຄຳນາມ.
1. ຄຳກິລິຍາ: Verb Stem + -나 보다
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາທຸກປະເພດ, ບໍ່ວ່າຮາກສັບຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ.
- 가다 (ໄປ) → 가나 보다 (ເບິ່ງຄືວ່າເຂົາເຈົ້າກຳລັງໄປ)
- 먹다 (ກິນ) → 먹나 보다 (ເບິ່ງຄືວ່າເຂົາເຈົ້າກຳລັງກິນ)
- 있다 (ມີ/ຢູ່) → 있나 보다 (ເບິ່ງຄືວ່າມີ)
2. ຄຳຄຸນນາມ: Adjective Stem + -(으)ㄴ가 보다
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາທີ່ບອກລັກສະນະ (ຄຳຄຸນນາມ).
- ຖ້າຮາກສັບລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: -ㄴ가 보다
예쁘다 (ງາມ) → 예쁜가 보다 (ນາງເບິ່ງຄືວ່າຈະງາມ) - ຖ້າຮາກສັບລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: -은가 보다
좋다 (ດີ) → 좋은가 보다 (ເບິ່ງຄືວ່າຈະດີ)
3. ຄຳນາມ: Noun + -인가 보다
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ກັບຄຳນາມທຸກປະເພດ, ບໍ່ວ່າຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ.
- 의사 (ໝໍ) → 의사인가 보다 (ລາວເບິ່ງຄືວ່າຈະເປັນໝໍ)
- 학생 (ນັກຮຽນ) → 학생인가 보다 (ລາວເບິ່ງຄືວ່າຈະເປັນນັກຮຽນ)
4. ຮູບອະດີດ: Verb/Adjective Stem + -았/었나 보다
ສຳລັບເຫດການໃນອະດີດ, ໃຫ້ຕື່ມ -았/었- ໃສ່ຮາກສັບກ່ອນ, ແລ້ວຈຶ່ງຕື່ມ -나 보다. ຮູບແບບດຽວນີ້ໃຊ້ໄດ້ທັງຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ.
- 오다 (ມາ) → 왔나 보다 (ເບິ່ງຄືວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ມາແລ້ວ)
- 바쁘다 (ຫຍຸ້ງ) → 바빴나 보다 (ເບິ່ງຄືວ່າເຂົາເຈົ້າຫຍຸ້ງ)
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: ທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ເບິ່ງຄືວ່າ'. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -나 보다 ມັກຈະໃຊ້ເມື່ອເຈົ້າມີຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນກວ່າໃນການຄາດເດົາ. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ແມ່ນທົ່ວໄປກວ່າ ແລະ ສາມາດອີງໃສ່ຄວາມຮູ້ສຶກສ່ວນຕົວ ຫຼື ຫຼັກຖານທີ່ບໍ່ຊັດເຈນປານໃດ.
- vs. -는 모양이다: ອັນນີ້ຄ້າຍຄືກັບ -나 보다 ຫຼາຍ ແລະ ກໍ່ອີງໃສ່ການສັງເກດເຊັ່ນກັນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -는 모양이다 ມັກຈະມີຄວາມໝາຍເນັ້ນໜັກເຖິງການຕັດສິນຈາກຮູບລັກສະນະພາຍນອກ ຫຼື 'ຮູບຮ່າງ' (모양) ຂອງສະຖານະການນັ້ນ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
It seems like it's raining. People are holding umbrellas.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Rain comes I guess. People umbrellas are using.
ຫຼັກຖານ (ຄົນກຳລັງໃຊ້ຄັນຮົ່ມ) ນຳໄປສູ່ການຄາດເດົາ (ຝົນກຳລັງຕົກ). 오다 ເປັນຄຳກິລິຍາ, ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ -나 보다.
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.
It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.
바쁘다 ເປັນຄຳຄຸນນາມ, ສະນັ້ນຮາກສັບ 바쁘- ຈຶ່ງລວມກັບ -ㄴ가 보다 ກາຍເປັນ 바쁜가 보다.
- 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.
Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.
연인 ເປັນຄຳນາມ, ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງກາຍເປັນ 연인인가 보다.
- 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.
It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.
ນີ້ແມ່ນການຄາດເດົາກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ. ຮາກສັບອະດີດ 왔- ຖືກລວມກັບ -나 보다.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ຮູບແບບຄຳກິລິຍາ (-나 보다) ກັບຄຳຄຸນນາມ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ날씨가 춥나 봐요.날씨가 추운가 봐요.ສຳລັບຄຳກິລິຍາ, ເຈົ້າໃຊ້ -나 보다 (ເຊັ່ນ: 오나 보다). ສຳລັບຄຳຄຸນນາມ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -(으)ㄴ가 보다. ເນື່ອງຈາກ 춥다 ເປັນຄຳຄຸນນາມ, ຮູບແບບທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນ 추운가 보다.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ
ທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ເບິ່ງຄືວ່າ', ແຕ່ -나 보다 ອີງໃສ່ຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ໂດຍກົງກວ່າທີ່ເຈົ້າກຳລັງສັງເກດ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ສາມາດເປັນການຄາດເດົາທີ່ທົ່ວໄປ ຫຼື ເປັນຄວາມຮູ້ສຶກສ່ວນຕົວຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 3 - -는 모양이다ເບິ່ງຄືວ່າ, ປະກົດວ່າ
ຄ້າຍຄືກັບ -나 보다 ຫຼາຍ, ເພາະທັງສອງອີງໃສ່ການສັງເກດ. -는 모양이다 ເນັ້ນໜັກໂດຍສະເພາະວ່າການຄາດເດົານັ້ນອີງໃສ່ຮູບລັກສະນະພາຍນອກ ('모양') ຂອງສະຖານະການ.
ລະດັບ 4 - -(으)ㄹ지도 모르다ອາດຈະ, ອາດເປັນໄປໄດ້
ທັງສອງສະແດງເຖິງການຄາດເດົາ, ແຕ່ -ㄹ지도 모르다 ('ອາດຈະ') ໝາຍເຖິງລະດັບຄວາມໝັ້ນໃຈທີ່ຕໍ່າກວ່າ -나 보다. -나 보다 ແມ່ນຂໍ້ສະຫຼຸບທີ່ໄດ້ມາຈາກຫຼັກຖານ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ지도 모르다 ແມ່ນການຄາດຄະເນຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ຂ້ອຍຄາດວ່າ, ມັນມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ
ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບການສັນນິຖານ. -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ສະແດງເຖິງຄວາມຄາດຫວັງ ຫຼື ການສົມມຸດ, ມັກຈະໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານສຳລັບຄຳແນະນຳ ຫຼື ການປຽບທຽບທີ່ຕາມມາ. -나 보다 ແມ່ນຂໍ້ສະຫຼຸບໂດຍກົງກ່ຽວກັບສະຖານະການປັດຈຸບັນ ຫຼື ອະດີດໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານ.
ລະດັບ 6