되다
ກາຍເປັນ, ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
되다 ແມ່ນຄຳກິລິຍາຫຼັກໃນພາສາເກົາຫຼີທີ່ໝາຍເຖິງ 'ກາຍເປັນ' ສິ່ງໃໝ່ ຫຼື 'ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ/ຕົກລົງ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
되다 ເປັນຄຳກິລິຍາພື້ນຖານທີ່ໃຊ້ໄດ້ຫຼາກຫຼາຍໃນພາສາເກົາຫຼີທີ່ມີຄວາມໝາຍສຳຄັນຫຼາຍຢ່າງ. ໃນລະດັບ 2, ພວກເຮົາຈະເນັ້ນໃສ່ການໃຊ້ງານທີ່ພົບເຫັນເລື້ອຍທີ່ສຸດສອງຢ່າງ.
1. ກາຍເປັນ (ຄຳນາມ + 이/가 되다)
ການໃຊ້ງານນີ້ສະແດງເຖິງການປ່ຽນແປງສະຖານະ, ຕົວຕົນ, ຫຼື ເງື່ອນໄຂ. ຄຳນາມທີ່ປະທານກາຍເປັນຈະຖືກໝາຍດ້ວຍຄຳຊ່ວຍປະທານ 이/가.
- ໂຄງສ້າງ: ຄຳນາມ + 이/가 되다
- ຕົວຢ່າງ: 의사가 되다 (ກາຍເປັນໝໍ)
- ຕົວຢ່າງ: 어른이 되다 (ກາຍເປັນຜູ້ໃຫຍ່)
ນີ້ແຕກຕ່າງຈາກ 이다 ('ເປັນ/ແມ່ນ'), ເຊິ່ງໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍສະຖານະປັດຈຸບັນ, ບໍ່ແມ່ນການປ່ຽນແປງ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: '저는 학생이에요' (ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ) ທຽບກັບ '저는 대학생이 되었어요' (ຂ້ອຍກາຍເປັນນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລ).
2. ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ / ຕົກລົງ / ເປັນໄປໄດ້
ຄວາມໝາຍນີ້ມັກພົບໃນຮູບແບບໄວຍາກອນທີ່ສະແດງເຖິງການອະນຸຍາດ ຫຼື ຄວາມເປັນໄປໄດ້.
- -아/어도 되다: ຮູບແບບນີ້ໝາຍເຖິງ 'ສາມາດ...ໄດ້' ຫຼື 'ບໍ່ເປັນຫຍັງທີ່ຈະ...'. ໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ ຫຼື ຂໍອະນຸຍາດ. (ຕົວຢ່າງ: 들어가도 돼요? - ເຂົ້າໄປໄດ້ບໍ?)
- -면 되다: ຮູບແບບນີ້ໝາຍເຖິງ 'ພຽງແຕ່...ກໍພໍ' ຫຼື 'ເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງ...'. (ຕົວຢ່າງ: 이것만 하면 돼요 - ເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງເຮັດສິ່ງນີ້.)
ກົງກັນຂ້າມ, ການສະແດງເຖິງການຫ້າມ ມັກຈະໃຊ້ -면 안 되다 ('ເຈົ້າຫ້າມ...').
3. ການໃຊ້ງານອື່ນໆທີ່ພົບເລື້ອຍ
되다 ຍັງໃຊ້ໃນສະຖານະການປະຈຳວັນເພື່ອໝາຍເຖິງ:
- ບາງສິ່ງພ້ອມແລ້ວ/ສຳເລັດແລ້ວ: 준비 다 됐어요. (ກຽມພ້ອມໝົດແລ້ວ.)
- ບາງສິ່ງໃຊ້ງານໄດ້: 컴퓨터가 안 돼요. (ຄອມພິວເຕີໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້.)
ຕົວຢ່າງ (5)
- 저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍ ນັກຮ້ອງ ກາຍເປັນ ຢາກ.
ໃນທີ່ນີ້, 되다 ຖືກໃຊ້ກັບຄຳນາມ 가수 (ນັກຮ້ອງ) ແລະ ຄຳຊ່ວຍ 가 ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະປ່ຽນອາຊີບໄປເປັນສິ່ງນັ້ນ.
- 벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແລ້ວ ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ກາຍເປັນ.
ນີ້ສະແດງເຖິງການປ່ຽນແປງສະຖານະຈາກລະດູການໜຶ່ງໄປສູ່ອີກລະດູການໜຶ່ງ.
- 여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທີ່ນີ້ ຮູບ ຖ່າຍ-ເຖິງວ່າ-ກໍ ໄດ້ບໍ?
ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບ -아/어도 되다 ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດ. 돼요? ແມ່ນຮູບແບບຄຳຖາມຂອງ 되다.
- 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາຫານ ທັງໝົດ ກາຍເປັນ. ມາ ແລະ ກິນ.
ໃນບໍລິບົດນີ້, 다 됐어요 ໝາຍເຖິງ 'ສຳເລັດແລ້ວ' ຫຼື 'ພ້ອມແລ້ວ'.
- 죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂໍໂທດ ແຕ່, ບັດ ບໍ່ໄດ້.
안 되다 ເປັນສຳນວນທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ໝາຍເຖິງບາງສິ່ງໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້, ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຫຼື ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ຄຳຊ່ວຍກຳມະ 을/를 ແທນຄຳຊ່ວຍປະທານ 이/가 ກັບ 'ກາຍເປັນ'.
저는 의사를 됐어요.저는 의사가 됐어요.ເມື່ອບາງສິ່ງ 'ກາຍເປັນ' ຄຳນາມ, ຄຳນາມນັ້ນຈະຖືກຖືວ່າເປັນຕົວຕົນ ຫຼື ສະຖານະໃໝ່ຂອງປະທານ, ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງຕ້ອງໃຊ້ຄຳຊ່ວຍປະທານ 이/가, ບໍ່ແມ່ນຄຳຊ່ວຍກຳມະ 을/를.
ສັບສົນລະຫວ່າງ 되다 (ກາຍເປັນ) ກັບ 하다 (ເຮັດ).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 선생님을 하고 싶어요.저는 선생님이 되고 싶어요.ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ '선생님 일을 하다' (ເຮັດວຽກເປັນຄູ), ເມື່ອເຈົ້າຕ້ອງການສະແດງເຖິງການປ່ຽນແປງໄປສູ່ອາຊີບນັ້ນ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ '선생님이 되다' (ກາຍເປັນຄູ).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -게 되다ກາຍເປັນ, ລົງທ້າຍດ້ວຍ
ຮູບແບບນີ້ລວມ -게 (ຄຳລົງທ້າຍແບບວິເສດ) ກັບ 되다 ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ຈົບລົງດ້ວຍການເຮັດ' ຫຼື 'ມາຢູ່ໃນສະຖານະການໃດໜຶ່ງ'. ມັນເປັນການຂະຫຍາຍໂດຍກົງຈາກຄວາມໝາຍ 'ກາຍເປັນ', ເຊິ່ງສະແດງເຖິງການປ່ຽນແປງທີ່ນຳໄປສູ່ການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃດໜຶ່ງ. ຕົວຢ່າງ: '한국에서 살게 되었어요' (ຂ້ອຍໄດ້ມາອາໄສຢູ່ເກົາຫຼີ).
ລະດັບ 4 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບໄວຍາກອນທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດສຳລັບການຂໍອະນຸຍາດ ແລະ ການອະນຸຍາດ. ມັນໃຊ້ຄວາມໝາຍ 'ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ/ບໍ່ເປັນຫຍັງ' ຂອງ 되다 ໂດຍກົງ. ການເຂົ້າໃຈ 되다 ແມ່ນສິ່ງສຳຄັນຫຼາຍເພື່ອໃຊ້ຮູບແບບນີ້ຢ່າງໝັ້ນໃຈ.
ລະດັບ 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມໂດຍກົງຂອງຮູບແບບການອະນຸຍາດທີ່ໃຊ້ 되다. ມັນໝາຍເຖິງ 'ຫ້າມ...' ຫຼື 'ບໍ່ໄດ້ຖ້າຫາກ...'. ການຮຽນຮູ້ສິ່ງນີ້ຄຽງຄູ່ກັບ -아/어도 되다 ຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈແນວຄວາມຄິດຂອງການອະນຸຍາດ ແລະ ການຫ້າມໃນພາສາເກົາຫຼີໄດ້ຊັດເຈນຂຶ້ນ.
ລະດັບ 3 - 이다To be
이다 ໝາຍເຖິງ 'ເປັນ/ແມ່ນ', ອະທິບາຍສະຖານະປັດຈຸບັນທີ່ຄົງທີ່ (A ແມ່ນ B). ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, 되다 ໝາຍເຖິງ 'ກາຍເປັນ', ອະທິບາຍເຖິງການປ່ຽນແປງ ຫຼື ການຫັນປ່ຽນ (A ກາຍເປັນ B). ການປຽບທຽບພວກມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈບົດບາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງພວກມັນ.
ລະດັບ 1 - 이/가ຕົວຊີ້ບອກປະທານ
ຄຳຊ່ວຍປະທານ 이/가 ມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍສຳລັບຄວາມໝາຍ 'ກາຍເປັນ' ຂອງ 되다. ມັນໝາຍເຖິງຄຳນາມທີ່ປະທານກຳລັງປ່ຽນໄປຫາ (ຕົວຢ່າງ: '물이 얼음이 되다' - ນ້ຳກາຍເປັນນ້ຳກ້ອນ). ການໃຊ້ຄຳຊ່ວຍຜິດເປັນຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ.
ລະດັບ 1
ຮຽນຕໍ່ໄປ
ຮູບແບບທີ່ຕໍ່ຍອດຈາກຮູບແບບນີ້.