-아/어서는 안 되다
ຫ້າມ, ບໍ່ຄວນ
-아/어서는 안 되다 ສະແດງເຖິງການຫ້າມ, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ "ຫ້າມ," "ບໍ່ຄວນ," ຫຼື "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດ."
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ເປັນວິທີທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ມັກເນັ້ນໜັກເພື່ອສະແດງການຫ້າມ. ມັກພົບເຫັນທົ່ວໄປໃນກົດລະບຽບທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ຄຳເຕືອນ, ແລະ ການເວົ້າແບບເປັນທາງການ.
ການຜັນຮູບ:
1. ລຳຕົ້ນຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມລົງທ້າຍດ້ວຍ ㅏ ຫຼື ㅗ: ຕື່ມ -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. ລຳຕົ້ນຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະອື່ນໆ: ຕື່ມ -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. ຄຳກິລິຍາ 하다: ປ່ຽນເປັນ 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
- ທຽບກັບ -면 안 되다: ທັງສອງຢ່າງໝາຍເຖິງ "ຕ້ອງບໍ່" ຫຼື "ຫ້າມ." -면 안 되다 ມັກພົບເຫັນເລື້ອຍກວ່າໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ. ສ່ວນ -아/어서는 안 되다 ມັກຈະໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ເປັນທາງການກວ່າ, ໂດຍບອກວ່າການກະທຳນັ້ນບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້. ມັນມັກຖືກໃຊ້ສຳລັບກົດລະບຽບທາງການ ຫຼື ຫຼັກສິນລະທຳ.
- ທຽບກັບ -지 말다 (ເຊັ່ນ -지 마세요): -지 말다 ເປັນຄຳສັ່ງປະຕິເສດໂດຍກົງທີ່ບອກໃຫ້ໃຜຄົນໜຶ່ງຢ່າເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ສ່ວນ -아/어서는 안 되다 ເປັນປະໂຫຍກບອກເລົ່າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ອະນຸຍາດ ຫຼື ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ປ້າຍເຕືອນຈະຂຽນວ່າ "들어가서는 안 됩니다" (ຫ້າມເຂົ້າ), ໃນຂະນະທີ່ຄົນເຮົາຈະເວົ້າກັບໝູ່ວ່າ "들어가지 마" (ຢ່າເຂົ້າໄປ).
ຕົວຢ່າງ (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພາຍໃນຫໍພິພິທະພັນ, ການຖ່າຍຮູບແມ່ນບໍ່ໄດ້.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການແຕະຕ້ອງເຄື່ອງຂອງຂອງຄົນອື່ນຢ່າງບໍ່ລະມັດລະວັງແມ່ນບໍ່ໄດ້.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນທຸກກໍລະນີ, ການຕົວະແມ່ນບໍ່ໄດ້.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງເຖິງການຫ້າມທາງສິນທຳທີ່ໜັກແໜ້ນ, ເຊິ່ງເປັນການໃຊ້ທົ່ວໄປສຳລັບຮູບແບບນີ້.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະໂມໂຫສໍ່າໃດກໍຕາມ, ແນ່ນອນວ່າເຈົ້າຫ້າມໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການລະເວັ້ນຄຳຊ່ວຍ '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.ຄຳຊ່ວຍ '는' ເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງຮູບແບບໄວຍາກອນນີ້. ມັນເປັນຄຳຊ່ວຍບອກຫົວຂໍ້ ດັ່ງນັ້ນຮູບແບບນີ້ຈຶ່ງໝາຍເຖິງ 'ຖ້າເຮັດແບບນັ້ນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້'. ເຖິງແມ່ນວ່າອາດຈະຖືກຕັດອອກໃນການເວົ້າແບບສະໜິດສະໜົມ ແຕ່ຕາມຫຼັກໄວຍາກອນທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນມາດຕະຖານແລ້ວແມ່ນຄວນໃສ່ໄວ້.
ການໃຊ້ -아서는 ຫຼັງຈາກລຳຕົ້ນຄຳທີ່ສະຫຼະສຸດທ້າຍບໍ່ແມ່ນ ㅏ ຫຼື ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.ສະຫຼະສຸດທ້າຍຂອງ 먹 ແມ່ນ ㅓ, ບໍ່ແມ່ນ ㅏ ຫຼື ㅗ, ດັ່ງນັ້ນຮູບແບບລົງທ້າຍຈຶ່ງແມ່ນ -어서는, ບໍ່ແມ່ນ -아서는. ສະເພາະລຳຕົ້ນຄຳທີ່ມີສະຫຼະສຸດທ້າຍແມ່ນ ㅏ ຫຼື ㅗ ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະໃຊ້ -아서는, ເຊັ່ນໃນ 봐서는 ແລະ 앉아서는.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
ຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ ແລະ ພົບເຫັນເລື້ອຍກວ່າສຳລັບການຫ້າມ. ສ່ວນ -아/어서는 안 되다 ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະເປັນທາງການກວ່າ ແລະ ມັກໃຊ້ໃນກົດລະບຽບທາງການ ແລະ ຄຳສອນດ້ານສິນລະທຳ.
ລະດັບ 3 - -지 말다ຢ່າເຮັດ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຄຳສັ່ງຫ້າມ, ໃຊ້ເພື່ອບອກໃຜຜູ້ໜຶ່ງໂດຍກົງວ່າຢ່າເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ (ເຊັ່ນ: -지 마세요). -아/어서는 안 되다 ເປັນການກ່າວເຖິງກົດລະບຽບ ຫຼື ສິ່ງທີ່ອະນຸຍາດ, ບໍ່ແມ່ນຄຳສັ່ງໂດຍກົງ.
ລະດັບ 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບ -아/어서는 안 되다. ມັນສະແດງເຖິງພັນທະ ຫຼື ຄວາມຈຳເປັນ ('ຕ້ອງເຮັດ', 'ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດ'). ການຮຽນຮູ້ທັງສອງຮູບແບບນີ້ພ້ອມກັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈແນວຄວາມຄິດຂອງການຫ້າມ ແລະ ພັນທະ.
ລະດັບ 3