-지 않아도 되다
ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງ, ບໍ່ຕ້ອງ
ສະແດງອອກເຖິງ 'ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງ' ຫຼື 'ບໍ່ຕ້ອງເຮັດ' ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-지 않아도 되다 ໃຊ້ເພື່ອບອກໃຜຜູ້ໜຶ່ງວ່າການກະທຳນັ້ນບໍ່ຈຳເປັນ ຫຼື ບໍ່ມີພັນທະຕ້ອງເຮັດ.
ໂຄງສ້າງ:
ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ + -지 않아도 되다
ຮູບແບບໄວຍາກອນນີ້ເປັນການປະສົມປະສານຂອງສອງຮູບແບບອື່ນ:
1. -지 않다: ວິທີທົ່ວໄປໃນການປະຕິເສດຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ.
2. -아/어도 되다: ຮູບແບບທີ່ໃຫ້ການອະນຸຍາດ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ບໍ່ເປັນຫຍັງທີ່ຈະ...' ຫຼື 'ເຈົ້າສາມາດ...'.
ເມື່ອລວມເຂົ້າກັນ, ຄວາມໝາຍຕາມຕົວອັກສອນແມ່ນ 'ບໍ່ເປັນຫຍັງເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ເຮັດ (ການກະທຳນັ້ນ)', ເຊິ່ງເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍໆວ່າ 'ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດມັນ'.
ຮູບແບບນີ້ເປັນກົງກັນຂ້າມໂດຍກົງກັບການສະແດງອອກເຖິງພັນທະດ້ວຍ -아/어야 되다/하다 ('ຕ້ອງ').
ການຜັນຄຳ:
ສ່ວນ 되다 ສາມາດຜັນຕາມການເວລາ ແລະ ລະດັບຄວາມສຸພາບໄດ້:
- ປັດຈຸບັນ: -지 않아도 돼요 (ສຸພາບ), -지 않아도 돼 (ກັນເອງ)
- ອະດີດ: -지 않아도 됐어요 (ສຸພາບ), -지 않아도 됐어 (ກັນເອງ)
- ອະນາຄົດ: -지 않아도 될 거예요 (ສຸພາບ), -지 않아도 될 거야 (ກັນເອງ)
ຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍຄື -ㄹ 필요가 없다, ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ 'ບໍ່ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງ'.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.
There's a lot of time, so you don't have to hurry.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເວລາເຫຼືອຫຼາຍ, ສະນັ້ນບໍ່ຕ້ອງຟ້າວ.
- 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.
Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ອື່ນເປັນວັນພັກ, ສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງໄປຫ້ອງການ.
- 선물은 비싸지 않아도 돼요.
The gift doesn't have to be expensive.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂອງຂວັນບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງແພງ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ກັບຄຳຄຸນນາມ (비싸다 - ແພງ).
- 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.
Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໂຊກດີທີ່ແຖວບໍ່ຍາວ, ສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງລໍຖ້າດົນ.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບອະດີດ
됐어요. - 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.
You probably won't have to finish this work today.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າອາດຈະບໍ່ຕ້ອງເຮັດວຽກນີ້ໃຫ້ສຳເລັດໃນມື້ນີ້.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບອະນາຄົດ
될 거예요.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ 'ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງ' (
-지 않아도 되다) ກັບ 'ຫ້າມ' (-면 안 되다).ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ오늘은 숙제를 하면 안 돼요.오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.ປະໂຫຍກທີ່ຜິດໃຊ້ -면 안 되다, ເຊິ່ງສະແດງເຖິງການຫ້າມ. ມັນຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຮັດວຽກບ້ານຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໃຊ້
-지 않아도 되다ເພື່ອສະແດງວ່າການເຮັດວຽກບ້ານບໍ່ຈຳເປັນ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຖືກບັງຄັບໃນມື້ນີ້.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어야 되다/하다Have to, must
ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມໂດຍກົງຂອງ
ລະດັບ 3-지 않아도 되다. ມັນສະແດງເຖິງພັນທະ ('ຕ້ອງ'), ໃນຂະນະທີ່-지 않아도 되다ສະແດງເຖິງການຂາດພັນທະ. - -아/어도 되다May, Be Allowed To
ຮູບແບບນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ 'ບໍ່ເປັນຫຍັງທີ່ຈະ...' ຫຼື 'ເຈົ້າສາມາດ...'. ມັນເປັນສ່ວນ 'ການອະນຸຍາດ' ຂອງ
ລະດັບ 3-지 않아도 되다, ຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍຕາມຕົວອັກສອນຂອງມັນຄື: 'ບໍ່ເປັນຫຍັງເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຈະບໍ່...'. - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
ລະດັບ 3-ㄹ 필요가 없다('ບໍ່ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງ') ເປັນຄຳທີ່ມີຄວາມໝາຍໃກ້ຄຽງກັນຫຼາຍກັບ-지 않아도 되다. ພວກມັນມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້. - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຫ້າມ' ຫຼື 'ບໍ່ຄວນ' ແລະ ສະແດງເຖິງການຫ້າມ. ມັນສຳຄັນທີ່ຈະປຽບທຽບອັນນີ້ກັບ
ລະດັບ 3-지 않아도 되다('ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງ') ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຄວາມຜິດພາດທົ່ວໄປ.