-아/어야 되다

ຕ້ອງ, ຕ້ອງໄດ້

ລະດັບ 2ສຽງຄືກັບ a eoya doeda

ໃຊ້ -아/어야 되다 ເພື່ອບອກວ່າເຈົ້າ 'ຕ້ອງ' ເຮັດບາງຢ່າງ. ມັນຈະຕື່ມໃສ່ທ້າຍຮາກຄຳກິລິຍາ.

ຮູບແບບນີ້ຍັງມີໜ້າຫຼັກອີກໜ້າໜຶ່ງ: -아/어야 하다 (ຕ້ອງ / ຄວນ)

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບນີ້ແມ່ນໜຶ່ງໃນວິທີທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດໃນການສະແດງເຖິງພັນທະ ຫຼື ຄວາມຈຳເປັນໃນພາສາເກົາຫຼີ. ມັນທຽບເທົ່າກັບ 'ຕ້ອງ' ຫຼື 'ຈຳເປັນຕ້ອງ' ໃນພາສາລາວ.

ກົດການຜັນປ່ຽນ:
ການຜັນປ່ຽນແມ່ນຂຶ້ນກັບສະຫຼະສຽງສຸດທ້າຍຂອງຮາກຄຳກິລິຍາ.

ຖ້າສະຫຼະສຽງສຸດທ້າຍແມ່ນ ㅏ ຫຼື ㅗ, ໃຫ້ຕື່ມ -아야 되다.
- 가다 (ໄປ) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (ເບິ່ງ) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다
ຖ້າສະຫຼະສຽງສຸດທ້າຍແມ່ນ ສຽງອື່ນໆທັງໝົດ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ແລະ ອື່ນໆ), ໃຫ້ຕື່ມ -어야 되다.
- 먹다 (ກິນ) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (ອ່ານ) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다
ສຳລັບ ຄຳກິລິຍາ 하다, ມັນຈະປ່ຽນເປັນ 해야 되다 ສະເໝີ.
- 공부하다 (ຮຽນ) → 공부해야 되다
- 운동하다 (ອອກກຳລັງກາຍ) → 운동해야 되다

ຮູບແບບນີ້ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ -아/어야 하다, ແລະ ສາມາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້. -아/어야 되다 ພົບເລື້ອຍກວ່າໜ້ອຍໜຶ່ງໃນການເວົ້າປະຈຳວັນ, ແລະ -아/어야 하다 ພົບເລື້ອຍກວ່າໜ້ອຍໜຶ່ງໃນການຂຽນ. ຄວາມໝາຍແມ່ນຄືກັນເລີຍ.

ຕົວຢ່າງ (5)

내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ອື່ນຕ້ອງຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ.
숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ວຽກບ້ານທັງໝົດຕ້ອງເຮັດໃຫ້ແລ້ວ.
도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າຢາກຢືມປຶ້ມຈາກຫ້ອງສະໝຸດ, ຕ້ອງມີບັດນັກຮຽນ.
비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
ໃນທີ່ນີ້, ຮູບແບບນີ້ຖືກຕື່ມໃສ່ຄຳກິລິຍາ 주다 ໃນຮູບແບບ -아/어 주다 (ເຮັດໃຫ້ໃຜຜູ້ໜຶ່ງ). 보여 주다 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ສະແດງໃຫ້ເບິ່ງ'.
어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແບບອະດີດ, -았/었어야 되다.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ສັບສົນລະຫວ່າງການສະແດງພັນທະ (-아/어야 되다) ກັບການອະນຸຍາດ (-아/어도 되다).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)
A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)
-아/어야 되다 ສະແດງເຖິງພັນທະ ('ຕ້ອງ'), ໃນຂະນະທີ່ -아/어도 되다 ສະແດງເຖິງການອະນຸຍາດ ('ອາດຈະ/ໄດ້'). ການຕອບຄຳຖາມກ່ຽວກັບການອະນຸຍາດດ້ວຍປະໂຫຍກພັນທະຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ແຂງກະດ້າງ, ຄືກັບວ່າເຈົ້າກຳລັງສັ່ງໃຫ້ຄົນນັ້ນອອກໄປ.