-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (6)

1. 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.

   Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ឃើញពួកគេញញឹមយ៉ាងស្រស់ស្រាយបែបនេះ អារម្មណ៍ល្អរបស់ពួកគេគឺប្រាកដណាស់។

2. 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.

   Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ឃើញភ្លើងបើកដល់យប់ជ្រៅរាល់យប់ សិស្សក្នុងផ្ទះនោះកំពុងរៀនយ៉ាងខ្លាំងគឺប្រាកដណាស់។

3. 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.

   Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ឃើញដីសើម ក្នុងពេលយប់ភ្លៀងប្រាកដជាបានធ្លាក់គឺប្រាកដណាស់។

   នៅទីនេះ '-았/었을 게 틀림없다' ត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើការសន្និដ្ឋានដ៏រឹងមាំអំពីព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល (ភ្លៀងធ្លាក់)។

4. 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.

   This document must have been written by that person himself.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ឯកសារនេះ អ្នកនោះផ្ទាល់បានសរសេរគឺប្រាកដណាស់។

   នេះប្រើទម្រង់ '-ㄴ/은 게 틀림없다' ដើម្បីបង្ហាញពីភាពប្រាកដប្រជាអំពីសកម្មភាពអតីតកាលដែលបានបញ្ចប់ (작성하다 → 작성한)។

5. 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.

   Listening to his accent, he must be Korean.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ស្ដាប់របៀបនិយាយរបស់គាត់ ការដែលគាត់ជាជនជាតិកូរ៉េគឺប្រាកដណាស់។

   ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីទម្រង់ដែលប្រើជាមួយនាម + 이다 (사람이다 → 사람인 게)។

6. 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.

   Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ឃើញមនុស្សប្រមូលផ្ដុំគ្នាច្រើនបែបនេះ ការប្រកួតថ្ងៃស្អែកនឹងគួរឱ្យរំភើបគឺប្រាកដណាស់។

   នេះប្រើទម្រង់អនាគតកាល/ការសន្និដ្ឋាន '-을 게 틀림없다' ដើម្បីបង្ហាញពីភាពប្រាកដប្រជាអំពីព្រឹត្តិការណ៍អនាគត។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើវាសម្រាប់ការទាយមិនច្បាស់លាស់ជំនួសឱ្យការជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំង។

  អត្ថន័យខុសគ្នា하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.

  하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' បង្ហាញពីភាពប្រាកដប្រជាជិត ១០០% ដោយផ្អែកលើភស្តុតាងរឹងមាំ (ដូចជាពពកព្យុះខ្មៅងងឹត និងផ្គរលាន់)។ សម្រាប់ការទាយធម្មតាដោយផ្អែកលើមេឃពពកតិចតួច សូមប្រើកន្សោមដែលទន់ជាងដូចជា -ㄹ 것 같다។

• ការប្រើទម្រង់បច្ចុប្បន្នកាលសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល។

  어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.

  어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.

  ដើម្បីបង្ហាញពីភាពប្រាកដប្រជាអំពីព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល អ្នកត្រូវតែប្រើទម្រង់អតីតកាល។ ប្រើ '-ㄴ/은 게 틀림없다' សម្រាប់សកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់ដែលអ្នកប្រាកដក្នុងចិត្ត (ឧទាហរណ៍: '그가 여기 온 게 틀림없다') ឬ '-았/었을 게 틀림없다' សម្រាប់ការសន្និដ្ឋានដ៏រឹងមាំអំពីព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល។ ទម្រង់បច្ចុប្បន្នកាល '오는 게' មិនអាចប្រើជាមួយសញ្ញាពេលវេលាអតីតកាលដូចជា '어제' បានទេ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㄴ/는/ㄹការបញ្ចប់ដោយពាក្យកែសម្រួលកម្រិត 2
• -게-ly (ទម្រង់កិរិយាវិសេស)កម្រិត 3
• ទម្រង់នៃការបដិសេធកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ហាក់ដូចជា, មើលទៅដូចជា

  ទាំងពីរបង្ហាញពីការសន្និដ្ឋាន ប៉ុន្តែ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' បង្ហាញពីកម្រិតនៃភាពប្រាកដប្រជាខ្លាំងជាង ('វាត្រូវតែជា') ខណៈពេលដែល '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' គឺសម្រាប់ការទាយ ឬការសន្មត ('វាហាក់ដូចជា')។

  កម្រិត 3
• -(으)ㄹ 리가 없다មិនអាចទៅរួចទេ

  នេះគឺជាផ្ទុយគ្នានៃតក្កវិជ្ជា។ ខណៈពេលដែល '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' មានន័យថា 'វាប្រាកដជា...' នោះ '-ㄹ 리가 없다' មានន័យថា 'មិនអាចទៅរួចទេដែល...' ឬ 'មិនអាចជា...'។ ទាំងពីរបង្ហាញពីការជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំង។

  កម្រិត 5
• -나 보다វាហាក់ដូចជា/មើលទៅដូចជា

  ស្រដៀងនឹង '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ដែរ '-나 보다' ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទាយដោយផ្អែកលើការសង្កេត ('ខ្ញុំទាយថា/សន្មតថា')។ វាខ្សោយជាង និងប្រើក្នុងភាសានិយាយច្រើនជាង '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ដែលមានភាពប្រាកដប្រជាខ្លាំង។

  កម្រិត 4
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다វាច្បាស់ណាស់ថា

  មានន័យស្រដៀងគ្នាខ្លាំង ដោយបង្ហាញពីភាពប្រាកដប្រជា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ជារឿយៗមានអត្ថន័យអវិជ្ជមាន ដោយបង្កប់ន័យថាលទ្ធផលគឺច្បាស់ជាកើតឡើង ហើយជារឿយៗមិនចង់ឱ្យកើតឡើងនោះទេ។ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' មានភាពអព្យាក្រឹតជាង។

  កម្រិត 6
• -는 것ការប្រើប្រាស់ -는 것

  ទម្រង់នេះប្រើទម្រង់នាមនីយកម្ម '-는 것' (កាត់មកត្រឹម '-는 게')។ ការយល់ដឹងពីរបៀបដែល -는 것 បំប្លែងឃ្លាកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមទៅជាឃ្លានាម គឺចាំបាច់សម្រាប់ការយល់ដឹងពីទម្រង់នៃ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'។

  កម្រិត 2

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ