-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
វាច្បាស់ណាស់ថា
បង្ហាញថាអ្វីមួយគឺច្បាស់ណាស់ ឬប្រាកដជានឹងកើតឡើង ដែលជារឿយៗមានន័យអវិជ្ជមាន។ វាដូចជាការនិយាយថា 'វាជារឿងធម្មតាទេដែល...' ឬ 'ខ្ញុំអាចមើលឃើញរួចហើយថាវានឹងកើតឡើង...'
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់នេះផ្សំកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមជាមួយ '-ㄴ/는/ㄹ 게' (ការកាត់សង្ខេបនៃ -는 것 + 이) និង '뻔하다'។ វាជាវិធីដ៏មានឥទ្ធិពលក្នុងការបង្ហាញពីការជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំអំពីព្រឹត្តិការណ៍ ឬស្ថានភាពដែលងាយនឹងទាយទុកជាមុន ហើយជាធម្មតាមានលក្ខណៈអវិជ្ជមាន។
ច្បាប់នៃការផ្សំ៖
កាលត្រូវបានបង្ហាញដោយការបញ្ចប់ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងដើមពាក្យកិរិយាស័ព្ទ/គុណនាម។
- គុណនាម & 이다/아니다: ដើមពាក្យ + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (វាច្បាស់ណាស់ថានាងនឹងស្អាត)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (វាច្បាស់ណាស់ថាវានឹងល្អ - មិនសូវប្រើដោយសារអត្ថន័យអវិជ្ជមាន) - កិរិយាស័ព្ទ (បច្ចុប្បន្ន/ទម្លាប់): ដើមពាក្យ + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់ធ្វើវា)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់ញ៉ាំវា) - កិរិយាស័ព្ទ (អនាគត): ដើមពាក្យ + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់នឹងមក)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់នឹងមកយឺត) - កិរិយាស័ព្ទ (អតីតកាល): ដើមពាក្យ + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់បានទៅ)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់បានឃើញវា)
អត្ថន័យសំខាន់៖ ការរំពឹងទុកអវិជ្ជមាន
ខណៈពេលដែលវាបកប្រែថា 'វាច្បាស់ណាស់' អារម្មណ៍គឺជិតស្និទ្ធនឹង 'ខ្ញុំអាចមើលឃើញវាឥឡូវនេះ ហើយវាមិនល្អទេ'។ អ្នកប្រើវាសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកអាចទាយទុកជាមុនថានឹងខុស នឹងមានបញ្ហា ឬនឹងក្លាយជាដូចដែលអ្នកបានរំពឹងទុកក្នុងផ្លូវអវិជ្ជមាន។ ឧទាហរណ៍ ការនិយាយថា 'គាត់នឹងមកយឺតច្បាស់ណាស់' (늦을 게 뻔하다) បង្កប់ន័យពីការខកចិត្ត ឬការទទួលស្គាល់ការពិត មិនមែនគ្រាន់តែជាការទស្សន៍ទាយធម្មតានោះទេ។
ការប្រៀបធៀប៖
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: ភាពប្រាកដប្រជាខ្លាំងជាមួយអត្ថន័យអវិជ្ជមាន។ (ឧទាហរណ៍៖ 또 거짓말하는 게 뻔하다 - វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់កំពុងកុហកម្តងទៀត។)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: ភាពប្រាកដប្រជាខ្លាំង ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត។ ផ្អែកលើភស្តុតាង។ (ឧទាហរណ៍៖ 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - នេះគឺជាស្នាមម្រាមដៃរបស់ជនល្មើសពិតប្រាកដ។)
- -ㄹ 거예요: ការទស្សន៍ទាយអនាគតសាមញ្ញ មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត។ (ឧទាហរណ៍៖ 비가 올 거예요 - វានឹងមានភ្លៀង។)
ឧទាហរណ៍ (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារខ្ញុំមិនបានរៀនសម្រាប់ការប្រឡងទាល់តែសោះ វាច្បាស់ណាស់ថាលទ្ធផលនឹងមិនល្អ។
អ្នកនិយាយកំពុងទស្សន៍ទាយលទ្ធផលអវិជ្ជមានដោយភាពប្រាកដប្រជាខ្ពស់ ដោយផ្អែកលើការពិតដែលថាពួកគេមិនបានរៀន។
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ប្រសិនបើអ្នកញ៉ាំច្រើនម្ល៉េះ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកនឹងមិនអាចគេងលក់នៅពេលយប់ទេ អ្នកដឹងទេ!
នេះគឺជាការថ្លែងអំពីផលវិបាកដែលមិនចង់បានដែលអាចទាយទុកជាមុននៃសកម្មភាពមួយ។
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ វាច្បាស់ណាស់ថាមេនឹងខឹងប្រសិនបើយើងប្រាប់គាត់រឿងនោះ ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយអ្វីបានទេ។
ភាពប្រាកដប្រជានៃប្រតិកម្មអវិជ្ជមានរបស់មេ (화내실 게 뻔해서) រារាំងមនុស្សមិនឱ្យធ្វើសកម្មភាព។
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់បានលេងហ្គេមពេញមួយយប់កាលពីម្សិលមិញ ដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់ថាគាត់បានងងុយដេកក្នុងថ្នាក់រៀនថ្ងៃនេះ។
នេះប្រើទម្រង់អតីតកាល (-았/었을 게 뻔하다) ដើម្បីធ្វើការសន្និដ្ឋានដ៏រឹងមាំ និងរិះគន់អំពីព្រឹត្តិការណ៍កាលពីអតីតកាល។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើវាសម្រាប់ស្ថានភាពវិជ្ជមាន ឬអព្យាក្រឹត។
អត្ថន័យខុសគ្នា열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' មានអត្ថន័យអវិជ្ជមានខ្លាំង។ ការប្រើវាសម្រាប់លទ្ធផលវិជ្ជមានដូចជាការប្រឡងជាប់ស្តាប់ទៅចម្លែក ហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងមានចិត្តមើលងាយ។ សម្រាប់ភាពប្រាកដប្រជាវិជ្ជមាន សូមប្រើកន្សោមដូចជា '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (វាប្រាកដណាស់ថា) ឬគ្រាន់តែ '-ㄹ 거예요' (នឹង)។
ការច្រឡំវាជាមួយ '-ㄹ 뻔하다' (ស្ទើរតែបានធ្វើ)។
អត្ថន័យខុសគ្នា버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' មានន័យថាអ្នក ស្ទើរតែ បានធ្វើអ្វីមួយប៉ុន្តែមិនបានធ្វើ។ '버스를 놓칠 뻔했어요' មានន័យថា 'ខ្ញុំស្ទើរតែខកឡានក្រុង'។ ប្រយោគដែលមិនត្រឹមត្រូវនឹងមានន័យថា 'វាច្បាស់ណាស់ថាខ្ញុំនឹងខកឡានក្រុង' ដែលជាអត្ថន័យខុសគ្នា។ កុំច្រឡំទម្រង់ទាំងពីរនេះ។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다ការបញ្ជាក់ពីភាពប្រាកដប្រជា
ទាំងពីរបង្ហាញពីភាពប្រាកដប្រជាខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' គឺមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត និងផ្អែកលើភស្តុតាង ('វាត្រូវតែជា...') ខណៈពេលដែល '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' គឺមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន និងមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានដែលអាចទាយទុកជាមុនបាន។
កម្រិត 6 - -(으)ㄹ 뻔하다ស្ទើរតែបានធ្វើ
ទម្រង់នេះមានន័យថា 'ស្ទើរតែបានធ្វើអ្វីមួយ'។ ទោះបីជាវាមានពាក្យ '뻔하다' ក៏ដោយ ក៏អត្ថន័យរបស់វាខុសគ្នាទាំងស្រុង។ '-ㄹ 뻔하다' គឺអំពីអ្វីមួយដែល មិនបាន កើតឡើង ខណៈពេលដែល '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' គឺអំពីអ្វីមួយដែល ប្រាកដ ជានឹងកើតឡើង។
កម្រិត 4 - -나 보다វាហាក់ដូចជា/មើលទៅដូចជា
នេះបង្ហាញពីការទាយ ឬការសន្មត ('វាហាក់ដូចជា...')។ វាខ្សោយជាង និងមិនសូវប្រាកដជាង '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'។ ប្រើ '-나 보다' សម្រាប់ការសន្និដ្ឋាន និង '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' សម្រាប់ការទស្សន៍ទាយអវិជ្ជមានដោយទំនុកចិត្ត។
កម្រិត 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)ប្រហែលជាដោយសារ, ព្រោះ
នេះមានន័យថា 'ដោយសារ/ព្រោះវាប្រហែលជា...'។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីព្រឹត្តិការណ៍អនាគតដែលអាចកើតឡើងជាហេតុផលសម្រាប់ការផ្តល់យោបល់ ឬបញ្ជា។ ខណៈពេលដែលទាំងពីរពាក់ព័ន្ធនឹងការទស្សន៍ទាយ '-ㄹ 테니(까)' ផ្តល់មូលដ្ឋានសម្រាប់ឃ្លាផ្សេងទៀត ខណៈពេលដែល '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ជាធម្មតាជាការថ្លែងដោយឯករាជ្យអំពីភាពច្បាស់លាស់។
កម្រិត 5