-(으)ㄹ 리가 없다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់តែងតែរក្សាសន្យាបានល្អ។ មិនអាចទៅរួចទេដែលគាត់នឹងមកយឺត។

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំទើបតែញ៉ាំបាយមុននេះបន្តិច ដូច្នេះមិនអាចទៅរួចទេដែលខ្ញុំឃ្លាន អ្នកដឹងស្រាប់ហើយ។

   អ្នកនិយាយកំពុងប្រើសកម្មភាពថ្មីៗរបស់ពួកគេ (ការញ៉ាំ) ជាមូលដ្ឋានតក្កវិជ្ជាសម្រាប់ការមិនជឿជាក់របស់ពួកគេអំពីការឃ្លាន។

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនអាចទៅរួចទេដែលខ្ញុំបានប្រាប់អាថ៌កំបាំងនោះទៅអ្នកដទៃ។ ដាច់ខាតមិនមែនទេ។

   នេះប្រើទម្រង់អតីតកាល -았/었을 리가 없다 ដើម្បីបង្ហាញពីការបដិសេធយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសកម្មភាពក្នុងអតីតកាល។

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: ខ្ញុំឮថា Min-su បានទិញនាឡិកាថ្លៃនេះ។ B: មិនអាចទៅរួចទេ! Min-su មិនមានលុយសូម្បីតែបន្តិច។

   그럴 리가요! គឺជាការឆ្លើយតបក្នុងការសន្ទនាដ៏ពេញនិយមមួយដើម្បីបង្ហាញពីការមិនជឿជាក់ ឬការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   There's no way that smart student made such a basic mistake.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនអាចទៅរួចទេដែលសិស្សឆ្លាតម្នាក់នោះធ្វើកំហុសមូលដ្ឋានបែបនេះ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការច្រឡំរវាង -ㄹ 리가 없다 (ភាពមិនអាចទៅរួចតាមតក្កវិជ្ជា) ជាមួយ -ㄹ 수 없다 (ភាពមិនអាចទៅរួច/អសមត្ថភាព)។

  អត្ថន័យខុសគ្នា저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  -ㄹ 수 없다 គឺត្រឹមត្រូវនៅទីនេះព្រោះវាទាក់ទងនឹងអសមត្ថភាពរបស់អ្នកនិយាយក្នុងការហែលទឹក។ -ㄹ 리가 없다 នឹងត្រូវប្រើប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់អះអាងថាបានឃើញអ្នកហែលទឹក ហើយអ្នកឆ្លើយតបដោយការមិនជឿជាក់ថា៖ 'ខ្ញុំមិនដែលរៀនហែលទឹកទេ ដូច្នេះមិនអាចទៅរួចទេដែលខ្ញុំហែលទឹកក្នុងសមុទ្រ!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!)។

• ការប្រើទម្រង់បច្ចុប្បន្នកាលសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល។

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  ដោយសារអ្នកនិយាយកំពុងបង្ហាញពីការមិនជឿជាក់អំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលត្រូវបានគេសន្មតថាបានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញ (ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល) ទម្រង់អតីតកាល -았/었을 리가 없다 ត្រូវតែប្រើ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㄴ/는/ㄹការបញ្ចប់ដោយពាក្យកែសម្រួលកម្រិត 2

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -(으)ㄹ 수 있다/없다អាច/មិនអាច

  ទាំងពីរបង្ហាញពីភាពមិនអាចទៅរួច ប៉ុន្តែ -ㄹ 수 없다 សំដៅលើកង្វះសមត្ថភាព ឬការអនុញ្ញាត ('មិនអាច') ខណៈដែល -ㄹ 리가 없다 សំដៅលើភាពមិនអាចទៅរួចតាមតក្កវិជ្ជា ឬការមិនជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំង ('មិនអាចទៅរួចទេ')។

  កម្រិត 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다ការបញ្ជាក់ពីភាពប្រាកដប្រជា

  នេះគឺជាផ្ទុយផ្ទាល់នៃ -ㄹ 리가 없다។ ខណៈពេលដែល -ㄹ 리가 없다 បង្ហាញពីភាពប្រាកដប្រជាថាអ្វីមួយមិនមែនជាការពិត ('មិនអាចទៅរួចទេ') -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 បង្ហាញពីភាពប្រាកដប្រជាថាអ្វីមួយគឺជាការពិត ('វាប្រាកដជា...')។

  កម្រិត 6
• -나 보다វាហាក់ដូចជា/មើលទៅដូចជា

  -나 보다 ('ហាក់ដូចជា/មើលទៅដូចជា') ត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើការទាយ ឬសន្មតដោយផ្អែកលើភស្តុតាងខ្លះ។ វាបង្ហាញពីភាពមិនប្រាកដប្រជា ខណៈដែល -ㄹ 리가 없다 បង្ហាញពីភាពប្រាកដប្រជាយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសន្និដ្ឋានផ្ទុយគ្នា។

  កម្រិត 4
• -겠-Will, (I) Intend To

  ការប្រើប្រាស់មួយនៃ -겠- គឺដើម្បីបង្ហាញពីការសន្មត ឬការទាយ ('ប្រាកដជា', 'ប្រហែលជា') ដូចនៅក្នុង 저 케이크는 맛있겠다 (នំខេកនោះប្រាកដជាឆ្ងាញ់)។ នេះគឺជាការសន្និដ្ឋាន ខណៈដែល -ㄹ 리가 없다 គឺជាការសន្និដ្ឋានដ៏មុតមាំផ្អែកលើតក្កវិជ្ជាថាអ្វីមួយគឺមិនអាចទៅរួច។

  កម្រិត 2

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ