되다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I singer become want to.

   នៅទីនេះ 되다 ត្រូវបានប្រើជាមួយនាម 가수 (អ្នកចម្រៀង) និងភាគល្អិត 가 ដើម្បីបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអាជីពនោះ។

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Already spring became.

   នេះបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពពីមួយរដូវទៅមួយរដូវទៀត។

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Here picture take-even-if is it okay?

   នេះប្រើទម្រង់ -아/어도 되다 ដើម្បីសុំការអនុញ្ញាត។ 돼요? គឺជាទម្រង់សំណួរនៃ 되다។

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Food all became. Come and eat.

   ក្នុងបរិបទនេះ 다 됐어요 មានន័យថា 'វាទាំងអស់រួចរាល់ហើយ' ឬ 'វាត្រៀមរួចរាល់ហើយ'។

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Sorry but, card not okay.

   안 되다 គឺជាកន្សោមទូទៅដែលមានន័យថាអ្វីមួយមិនដំណើរការ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ឬមិនអាចទៅរួច។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើភាគល្អិតកម្មបទ 을/를 ជំនួសឱ្យភាគល្អិតប្រធាន 이/가 ជាមួយ 'ក្លាយជា'។

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  នៅពេលអ្វីមួយ 'ក្លាយជា' នាមមួយ នាមនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអត្តសញ្ញាណ ឬស្ថានភាពថ្មីនៃប្រធាន ដូច្នេះវាត្រូវប្រើភាគល្អិតប្រធាន 이/가 មិនមែនភាគល្អិតកម្មបទ 을/를 ទេ។

• ការច្រឡំរវាង 되다 (ក្លាយជា) និង 하다 (ធ្វើ)។

  អត្ថន័យខុសគ្នា저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  ខណៈពេលដែលអ្នកអាចនិយាយថា '선생님 일을 하다' (ធ្វើការងារជាគ្រូ) នៅពេលអ្នកចង់បង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអាជីពនោះ អ្នកត្រូវតែប្រើ '선생님이 되다' (ក្លាយជាគ្រូ)។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• ការផ្សំកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានមូលដ្ឋានគ្រឹះ

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -게 되다ក្លាយជា, បញ្ចប់ដោយ

  ទម្រង់នេះរួមបញ្ចូល -게 (បច្ច័យកិរិយាវិសេស) ជាមួយ 되다 ដើម្បីមានន័យថា 'បញ្ចប់ដោយការធ្វើ' ឬ 'មកដល់ក្នុងស្ថានភាពមួយ'។ វាគឺជាការពង្រីកដោយផ្ទាល់នៃអត្ថន័យ 'ក្លាយជា' ដែលបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរដែលនាំទៅរកសកម្មភាព ឬស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ។ ឧទាហរណ៍ '한국에서 살게 되었어요' (ខ្ញុំបានមកដល់ការរស់នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ)។

  កម្រិត 4
• -아/어도 되다May, be allowed to

  នេះគឺជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍ទូទៅបំផុតសម្រាប់សុំ និងផ្តល់ការអនុញ្ញាត។ វាប្រើប្រាស់ដោយផ្ទាល់នូវអត្ថន័យ «ត្រូវបានអនុញ្ញាត/មិនអីទេ» នៃ 되다។ ការយល់ដឹងអំពី 되다 គឺចាំបាច់ណាស់ដើម្បីប្រើប្រាស់ទម្រង់នេះដោយទំនុកចិត្ត។

  កម្រិត 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  នេះគឺជាផ្ទុយដោយផ្ទាល់នៃទម្រង់ការអនុញ្ញាតដែលប្រើ 되다។ វាមានន័យថា 'មិនត្រូវ...' ឬ 'វាមិនអីទេប្រសិនបើ...'។ ការរៀនរឿងនេះទន្ទឹមនឹង -아/어도 되다 ជួយឱ្យយល់ច្បាស់អំពីគំនិតនៃការអនុញ្ញាត និងការហាមឃាត់ក្នុងភាសាកូរ៉េ។

  កម្រិត 3
• 이다កិរិយាសព្ទ 'To Be'

  이다 មានន័យថា 'គឺ/ជា' ដែលពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន និងឋិតថេរ (A គឺ B)។ ផ្ទុយទៅវិញ 되다 មានន័យថា 'ក្លាយជា' ដែលពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរ ឬការប្រែប្រួល (A ក្លាយជា B)។ ការប្រៀបធៀបពួកវាជួយឱ្យយល់ច្បាស់អំពីតួនាទីដាច់ដោយឡែករបស់វា។

  កម្រិត 1
• 이/가សញ្ញាសម្គាល់ប្រធាន

  ភាគល្អិតប្រធាន 이/가 មានសារៈសំខាន់សម្រាប់អត្ថន័យ 'ក្លាយជា' នៃ 되다។ វាសម្គាល់នាមដែលប្រធានកំពុងប្រែទៅជា (ឧទាហរណ៍ '물이 얼음이 되다' - ទឹកក្លាយជាទឹកកក)។ ការប្រើភាគល្អិតខុសគឺជាកំហុសទូទៅ។

  កម្រិត 1

រៀនបន្ទាប់

ទម្រង់ដែលបន្តពីទម្រង់នេះ។

• -(으)면 되다It's Okay If, It's Fine Toកម្រិត 2
• -아/어야 되다ត្រូវធ្វើ, ត្រូវតែកម្រិត 2
• -아/어야 되다/하다Have to, mustកម្រិត 3
• -지 않아도 되다មិនចាំបាច់កម្រិត 3
• -아/어서는 안 되다Must Not, Should Notកម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ