-는 길에
នៅលើផ្លូវទៅ ឬពេលកំពុងធ្វើដំណើរ
-는 길에 ត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយអំពីការធ្វើអ្វីមួយ ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីណាមួយ។
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់ -는 길에 មានន័យត្រង់ថា 'នៅលើផ្លូវនៃ' ឬ 'នៅលើផ្លូវទៅ/មកពី'។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកបានធ្វើសកម្មភាពមួយ ខណៈពេលកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់គោលដៅណាមួយ។
ការប្រើប្រាស់៖
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមនៃ កិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព។ វាត្រូវបានប្រើជាទូទៅបំផុតជាមួយកិរិយាស័ព្ទនៃការធ្វើដំណើរ។
- 가다 (ទៅ) → 가는 길에 (នៅលើផ្លូវទៅទីនោះ)
- 오다 (មក) → 오는 길에 (នៅលើផ្លូវមកទីនេះ/ត្រឡប់មកវិញ)
- 출근하다 (ទៅធ្វើការ) → 출근하는 길에 (នៅលើផ្លូវទៅធ្វើការ)
- 퇴근하다 (ចេញពីធ្វើការ) → 퇴근하는 길에 (នៅលើផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះពីធ្វើការ)
- 돌아가다 (ត្រឡប់ទៅវិញ) → 돌아가는 길에 (នៅលើផ្លូវត្រឡប់ទៅវិញ)
សកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លាទីពីរគឺជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ 'តាមផ្លូវ'។ វាជាកិច្ចការបន្ថែម ឬការឈប់សម្រាកដែលអ្នកធ្វើ ដែលមិនមែនជាហេតុផលចម្បងនៃការធ្វើដំណើររបស់អ្នកនោះទេ។
ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើគោលបំណងចម្បងរបស់អ្នកគឺទៅផ្ទះ ប៉ុន្តែអ្នកឈប់នៅផ្សារទំនើប អ្នកអាចនិយាយថា៖ 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요។ (នៅលើផ្លូវទៅផ្ទះ ខ្ញុំបានឈប់នៅផ្សារទំនើប។)
ការប្រៀបធៀបជាមួយទម្រង់ផ្សេងទៀត៖
- -다가៖ បង្ហាញពីការរំខាន ឬការផ្លាស់ប្តូរសកម្មភាព។ វាមិនចាំបាច់ត្រូវតែស្ថិតក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរនោះទេ។ ឧទាហរណ៍៖ 공부하다가 전화를 받았어요។ (ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងរៀន ខ្ញុំបានទទួលទូរស័ព្ទ។)
- -면서៖ បង្ហាញពីសកម្មភាពពីរដែលកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ 음악을 들으면서 걸어요។ (ខ្ញុំដើរខណៈពេលកំពុងស្តាប់តន្ត្រី។)
- -는 길에៖ សំដៅជាពិសេសទៅលើសកម្មភាពដែលធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់គោលដៅណាមួយ។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅលើផ្លូវទៅផ្ទះ ខ្ញុំបានទិញទឹកដោះគោ។
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅលើផ្លូវទៅសាលារៀន ខ្ញុំបានជួបមិត្តភក្តិម្នាក់។
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅលើផ្លូវត្រឡប់ពីធ្វើការ ខ្ញុំនឹងឈប់នៅហាងបោកអ៊ុត។
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅលើផ្លូវទៅធ្វើដំណើរទៅកាន់ Busan ខ្ញុំបានឈប់នៅ Daejeon មួយភ្លែត។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -는 길에 សម្រាប់សកម្មភាពអរូបីជំនួសឱ្យការធ្វើដំណើរជាក់ស្តែង។
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការធ្វើដំណើរជាក់ស្តែង។ ទោះបីជា '공부하다' (រៀន) ជាសកម្មភាពមួយក៏ដោយ ក៏វាមិនមែនជាការពិពណ៌នាអំពីការធ្វើដំណើរនោះទេ។ ប្រយោគត្រឹមត្រូវត្រូវបញ្ជាក់ពីគោលដៅជាក់ស្តែង (도서관 - បណ្ណាល័យ)។
ការច្រឡំជាមួយ -는 동안 សម្រាប់សកម្មភាពដែលកើតឡើងក្នុងរយៈពេលណាមួយ។
អត្ថន័យខុសគ្នា운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.ទោះបីជាមិនខុសទាំងស្រុងក៏ដោយ '운전하는 길에' ស្តាប់ទៅមិនសូវធម្មជាតិទេ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែចង់មានន័យថា 'ខណៈពេលកំពុងបើកបរ'។ -는 동안 (ខណៈពេល, ក្នុងអំឡុងពេល) គឺប្រសើរជាងសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលកើតឡើងពេញមួយរយៈពេលនៃសកម្មភាពមួយទៀត។ -는 길에 គឺប្រសើរជាងនៅពេលដែលអ្នកកំពុងសង្កត់ធ្ងន់លើការធ្វើដំណើរទៅកាន់គោលដៅជាក់លាក់ណាមួយ។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -ㄴ/는 김에ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើវា
ទាំងពីរបង្ហាញពីការធ្វើអ្វីមួយដោយឆ្លៀតឱកាស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -는 길에 គឺនិយាយជាពិសេសអំពីការ 'នៅលើផ្លូវ' ទៅទីណាមួយ ខណៈពេលដែល -는 김에 មានន័យថា 'ក្នុងពេលតែមួយ' ហើយវាជាប់ទាក់ទងនឹងសកម្មភាពដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ មិនចាំបាច់ជាការធ្វើដំណើរជាក់ស្តែងនោះទេ។
កម្រិត 4 - -다가ខណៈពេលកំពុងធ្វើអ្វីមួយ រួចក៏...
-다가 បង្ហាញពីការរំខាន ឬការផ្លាស់ប្តូរពីសកម្មភាពមួយទៅសកម្មភាពមួយទៀត។ -는 길에 មានភាពជាក់លាក់ជាង ដោយពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពបន្ទាប់បន្សំដែលកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរជាក់ស្តែង ដោយមិនចាំបាច់រំខានដល់គោលដៅចម្បងនៃការទៅដល់គោលដៅនោះទេ។
កម្រិត 3 - -(으)면서While
-면서 បង្ហាញពីសកម្មភាពពីរដែលកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយដោយមនុស្សម្នាក់។ -는 길에 គឺនិយាយច្រើនអំពីសកម្មភាពដែលឆ្លៀតឱកាស និងច្រើនតែមានរយៈពេលខ្លី ដែលកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់គោលដៅ មិនចាំបាច់កើតឡើងក្នុងពេលតែមួយជាមួយនឹងសកម្មភាពនៃការធ្វើដំណើរនោះទេ។
កម្រិត 3 - -(으)러 가다/오다ទៅ/មក ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ
-러 가다/오다 បញ្ជាក់ពីគោលបំណងចម្បងនៃការធ្វើដំណើរ (ឧទាហរណ៍ 'ទៅដើម្បីញ៉ាំ')។ -는 길에 ពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលកើតឡើងដោយចៃដន្យក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរនោះ។ ពួកវាច្រើនតែប្រើជាមួយគ្នា ដូចជានៅក្នុង '밥 먹으러 가는 길에...' (នៅលើផ្លូវទៅញ៉ាំបាយ...)។
កម្រិត 2 - -는 동안While, during
-는 동안 សំដៅលើរយៈពេលទាំងមូលនៃសកម្មភាពមួយ។ -는 길에 សំដៅលើចំណុច ឬរយៈពេលមួយក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់គោលដៅ។ ឧទាហរណ៍ '운전하는 동안' គឺ 'ខណៈពេលកំពុងបើកបរ' ប៉ុន្តែ '집에 가는 길에' គឺ 'នៅលើផ្លូវទៅផ្ទះ'។
កម្រិត 3