-(으)려던 참이다
ទើបតែនឹង
'-려던 참이다' មានន័យថា 'ទើបតែនឹងធ្វើអ្វីមួយ'។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលសកម្មភាពដែលអ្នកមានបំណងធ្វើ កើតឡើងស្របពេលនឹងព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងទៀត។
របៀបដែលវាដំណើរការ
'-려던 참이다' គឺជាកន្សោមដ៏មានប្រយោជន៍ដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកកំពុងតែនឹងធ្វើសកម្មភាពណាមួយ នៅពេលដែលអ្វីមួយផ្សេងទៀតបានកើតឡើង ឬត្រូវបានគេនិយាយដល់។ វាសង្កត់ធ្ងន់លើពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ឬភាពស្របគ្នានៃស្ថានភាព។
រចនាសម្ព័ន្ធ៖
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នា៖
១. ទម្រង់នៃបំណង -(으)려고 하 +
២. កិរិយាវិសេសបង្ហាញពីអតីតកាល -던 +
៣. នាម '참' (ពេល, វេលា) +
៤. កិរិយាស័ព្ទ '이다' (គឺ/មែន)។
ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ៖
ការផ្សំគឺអនុវត្តតាមច្បាប់ដូចគ្នានឹង -(으)려고 하다។
- ដើមកិរិយាស័ព្ទដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬ 'ㄹ'៖ -려던 참이다
- 가다 (ទៅ) → 가려던 참이다
- 만들다 (ធ្វើ) → 만들려던 참이다 - ដើមកិរិយាស័ព្ទដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (លើកលែង 'ㄹ')៖ -으려던 참이다
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (រក) → 찾으려던 참이다
ការប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទ៖
ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាមួយពាក្យដូចជា '마침' (ទាន់ពេលល្មម) ឬ '막' (ទើបតែពេលនេះ) ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើពេលវេលា។ វាច្រើនតែលេចឡើងក្នុងកិច្ចសន្ទនាជាការឆ្លើយតប។
កាលអតីតកាល៖ -려던 참이었다
អ្នកក៏អាចប្រើទម្រង់នេះក្នុងកាលអតីតកាលដោយប្តូរ '이다' ទៅជា '이었다'។
- '-려던 참이다' មានន័យថា 'ខ្ញុំ កំពុងតែនឹង... (សំដៅលើបំណងក្នុងអតីតកាល)។'
- '-려던 참이었다' មានន័យថា 'ខ្ញុំ ទើបតែនឹង... (នៅពេលជាក់លាក់នោះក្នុងអតីតកាល)។'
ក្នុងបរិបទជាច្រើន ពួកវាអាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ប៉ុន្តែ '-려던 참이었다' បញ្ជាក់ពីស្ថានភាពទាំងមូលក្នុងអតីតកាលបានច្បាស់ជាង។
ឧទាហរណ៍ (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: តើអ្នកញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចឬនៅ? B: នៅទេ ខ្ញុំទើបតែនឹងញ៉ាំឥឡូវនេះឯង។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: អាហារពេលល្ងាចញ៉ាំឬនៅ? B: ទេ ទាន់ពេលល្មមឥឡូវនេះកំពុងតែនឹងញ៉ាំ។
អ្នកនិយាយ B ប្រើ '먹으려던 참이었어요' ដើម្បីបង្ហាញថា សំណួររបស់ A បានមកដល់ចំពេលដែលពួកគេកំពុងតែនឹងញ៉ាំអាហារ។
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
ខ្ញុំទើបតែនឹងចេញពីផ្ទះ ស្រាប់តែទូរស័ព្ទរោទ៍។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ទើបតែពីផ្ទះកំពុងតែនឹងចេញទៅ តែទូរស័ព្ទបានរោទ៍។
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: តើអ្នកអាចថតចម្លងឯកសារទាំងនោះឱ្យខ្ញុំបានទេ? B: បាន ខ្ញុំក៏ទើបតែនឹងថតចម្លងវាដោយខ្លួនឯងដែរ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: ឯកសារនោះថតចម្លងសូមជួយធ្វើបានទេ? B: បាន ខ្ញុំក៏ទើបតែនឹងថតចម្លង។
នេះបង្ហាញពីភាពស្របគ្នាដែលសកម្មភាពដែល B មានបំណងធ្វើ គឺដូចគ្នាទៅនឹងសំណើរបស់ A។
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
ខ្ញុំទើបតែនឹងងូតទឹក ស្រាប់តែមាននរណាម្នាក់ចុចកណ្ដឹងទ្វារ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កំពុងតែនឹងងូតទឹក តែមាននរណាម្នាក់កណ្ដឹងទ្វារបានចុច។
នេះបង្ហាញពីសកម្មភាពដែលមានបំណងធ្វើ ត្រូវបានរំខានដោយព្រឹត្តិការណ៍ខាងក្រៅ។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ '-려던 참이다' សម្រាប់បំណងក្នុងអតីតកាលទូទៅដែលមិនមែនជាពេលភ្លាមៗ។
អត្ថន័យខុសគ្នា작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' បង្ហាញពីសកម្មភាពដែលនឹងកើតឡើងនៅពេលជាក់លាក់ណាមួយ។ សម្រាប់ផែនការ ឬបំណងទូទៅក្នុងអតីតកាលដែលឆ្ងាយជាងនេះ -려고 했다 ឬ '-려고 했는데' គឺសមរម្យជាង។
ការច្រឡំរវាងសកម្មភាពដែលមានបំណងធ្វើ '-려던' ជាមួយនឹងសកម្មភាពដែលកំពុងដំណើរការ '-던'។
អត្ថន័យខុសគ្នា전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' មានន័យថា 'វាជាពេលដែលខ្ញុំកំពុងតែទូរស័ព្ទ' (សកម្មភាពកំពុងដំណើរការ)។ '전화하려던 참이었어요' មានន័យថា 'ខ្ញុំទើបតែនឹងទូរស័ព្ទ' (សកម្មភាពមិនទាន់ចាប់ផ្តើមនៅឡើយទេ)។ ពួកវាមានន័យខុសគ្នា។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -(으)려고 하다មានបំណង ឬគ្រោងនឹងធ្វើអ្វីមួយ
'-려던 참이다' ត្រូវបានកសាងឡើងលើ -려고 하다 (មានបំណងធ្វើ)។ វាទទួលយកបំណងពី '-려고 하다' ហើយដាក់វាក្នុងបរិបទអតីតកាលជាក់លាក់មួយដោយប្រើ '-던'។
កម្រិត 2 - -던Had been -ing
-던 គឺជាកិរិយាវិសេសបង្ហាញពីអតីតកាលដែលប្រើសម្រាប់សកម្មភាព ឬស្ថានភាពក្នុងអតីតកាល។ នៅក្នុង '-려던 참이다' វាផ្លាស់ប្តូរសកម្មភាពដែលមានបំណងធ្វើ ('-려고 하-') ឱ្យមានន័យថា 'សកម្មភាពដែលខ្ញុំ កំពុងតែ មានបំណងធ្វើ'។
កម្រិត 3 - -(으)려다가Was going to, but
ទាំងពីរបង្ហាញពីបំណងដែលមិនទាន់បានសម្រេច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -려다가 ផ្តោតលើការរំខានដែលនាំឱ្យមានសកម្មភាព ផ្សេង (ឧទាហរណ៍៖ '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - ខ្ញុំនឹងដេកហើយ តែខ្ញុំឃ្លានក៏ញ៉ាំមី)។ '-려던 참이다' ផ្តោតលើភាពស្របគ្នានៃពេលវេលា។
កម្រិត 3 - -던 참에នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុង...
មានន័យស្រដៀងគ្នាខ្លាំង។ '-려던 참에' មានន័យថា 'នៅពេលដែលខ្ញុំទើបតែនឹង...' ហើយត្រូវបានប្រើដើម្បីភ្ជាប់ទៅឃ្លាផ្សេងទៀត (ឧទាហរណ៍៖ '나가려던 참에 비가 오기 시작했다')។ '-려던 참이다' គឺជាទម្រង់បញ្ចប់ប្រយោគដែលបង្កើតជាសេចក្តីពេញលេញ។
កម្រិត 5 - -자마자ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី
ទាំងពីរទាក់ទងនឹងភាពភ្លាមៗ។ -자마자 មានន័យថា 'ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី' ហើយភ្ជាប់សកម្មភាពពីរដែលកើតឡើងបន្តបន្ទាប់គ្នា។ '-려던 참이다' គឺអំពីសកម្មភាពដែល មានបំណង ធ្វើដែលស្របពេលនឹងព្រឹត្តិការណ៍មួយទៀត មិនមែនជាសកម្មភាពដែលកើតឡើងតាមក្រោយនោះទេ។
កម្រិត 4