-ㄴ/는 김에

ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើវា

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច neun gime

ប្រើនៅពេលអ្នកឆ្លៀតឱកាសពីការធ្វើសកម្មភាពមួយ ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពមួយទៀតដែលពាក់ព័ន្ធ។ វាមានន័យស្មើនឹង 'ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើវា' ឬ 'ដោយសារអ្នកកំពុងធ្វើ X រួចហើយ អ្នកក៏អាចធ្វើ Y ដែរ'។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថា សកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លាទីពីរត្រូវបានអនុវត្តដោយឆ្លៀតឱកាសពីសកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លាទីមួយ។ សកម្មភាពទាំងពីរនេះច្រើនតែទាក់ទងគ្នាដោយទីតាំង ពេលវេលា ឬគោលបំណង។

ច្បាប់នៃការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ៖
វាភ្ជាប់ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព។

១. កាលបច្ចុប្បន្ន៖ -는 김에
ប្រើសម្រាប់សកម្មភាពដែលកំពុងកើតឡើង ឬគ្រោងនឹងកើតឡើង។ វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទ។

  • 가다 (ទៅ) → 가는 김에
  • 보다 (មើល) → 보는 김에
  • 만들다 (ធ្វើ) → 만드는 김에 (ㄹ មិនត្រូវបានលុបចោលទេ)

២. កាលអតីតកាល៖ -은/ㄴ 김에
ប្រើសម្រាប់សកម្មភាពដែលបានចាប់ផ្តើម ឬទើបតែបញ្ចប់ ដែលបង្កើតជាឱកាសបច្ចុប្បន្ន។

  • ដើមកិរិយាស័ព្ទបញ្ចប់ដោយស្រៈ + -ㄴ 김에: 오다 (មក) → 온 김에
  • ដើមកិរិយាស័ព្ទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ + -은 김에: 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹은 김에

ទម្រង់នេះស្រដៀងនឹងឃ្លាភាសាអង់គ្លេស 'while you're at it' ឬ 'since you're already...'។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ វាបង្កើតឱកាសដើម្បីផ្ញើលិខិតឱ្យមិត្តភក្តិផងដែរ។ អ្នកនឹងប្រើ -는 김에 ដើម្បីបង្ហាញពីចំណុចនេះ។

វាខុសពី -면서 ឬ -는 동안 ដែលគ្រាន់តែមានន័យថា សកម្មភាពពីរដែលកំពុងកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយ។ -ㄴ/는 김에 មានអត្ថន័យជាក់លាក់នៃការឆ្លៀតឱកាស។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារអ្នកកំពុងទៅកណ្តាលក្រុង សូមជួយទិញសៀវភៅឱ្យខ្ញុំផង។

    សកម្មភាព 'ទៅកណ្តាលក្រុង' (가는) បង្កើតឱកាសដើម្បី 'ទិញសៀវភៅ'។

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារយើងបានមកដល់ទីនេះហើយ តោះយើងទៅមើលសមុទ្រមុនពេលត្រឡប់ទៅវិញ។

    កាលអតីតកាល -ㄴ 김에 ត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ។ សកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់នៃការ 'មកទីនេះ' (온) ផ្តល់ឱកាសដើម្បី 'មើលសមុទ្រ'។

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារខ្ញុំបានបើកកុំព្យូទ័ររួចហើយ ខ្ញុំក៏បានពិនិត្យអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំ។

    ការបើកកុំព្យូទ័រ (켠) បានបង្កើតពេលវេលាដ៏ងាយស្រួលដើម្បីពិនិត្យអ៊ីមែលផងដែរ។

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងរៀបចំទូខោអាវ ខ្ញុំក៏បានបោះចោលខោអាវដែលខ្ញុំមិនពាក់។

    ការងារចម្បងគឺរៀបចំទូខោអាវ ដែលផ្តល់ឱកាសល្អដើម្បីធ្វើការងារពាក់ព័ន្ធគឺការបោះចោលខោអាវចាស់ៗ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -ㄴ/는 김에 ជាមួយកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម)។

    អត្ថន័យខុសគ្នា날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 ត្រូវតែភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព។ '좋다' (ល្អ) គឺជាកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា។ ដើម្បីបង្ហាញអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា អ្នកគួរប្រើទម្រង់ផ្សេងដូចជា -아/어서 ឬ -ㄴ/는데 ឧទាហរណ៍ '날씨가 좋아서 산책했어요' (ខ្ញុំបានទៅដើរលេងព្រោះអាកាសធាតុល្អ)។

  • ការច្រឡំ -ㄴ/는 김에 ជាមួយ -는 길에 (តាមផ្លូវ)។

    អត្ថន័យខុសគ្នា은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    ទោះបីជាឧទាហរណ៍ដែលមិនត្រឹមត្រូវមិនមែនខុសទាំងស្រុងក៏ដោយ ប៉ុន្តែ -는 길에 មានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងជាក់លាក់ជាងសម្រាប់ការជួបនរណាម្នាក់ខណៈពេលកំពុងធ្វើដំណើរទៅកន្លែងណាមួយ។ ប្រើ -는 길에 សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើង 'តាមផ្លូវ'។ ប្រើ -ㄴ/는 김에 នៅពេលដែលសកម្មភាពទីមួយផ្តល់ឱកាសទូទៅ មិនមែនគ្រាន់តែជាផ្លូវធ្វើដំណើរនោះទេ។ ឧទាហរណ៍ '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (ដោយសារខ្ញុំទៅធនាគារ ខ្ញុំក៏បានបង់វិក្កយបត្រប្រើប្រាស់ផងដែរ) គឺល្អឥតខ្ចោះ ព្រោះការទៅធនាគារគឺជាឱកាស។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에김
អនុវត្ត -ㄴ/는 김에 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។