-ㄴ/는/ㄹ까 보다
ვფიქრობ, მგონი
-(으)ㄹ까 보다 არის წინადადების ბოლოკიდური, რომელიც გამოიყენება ვარაუდის ან გაურკვეველი გეგმის გამოსახატად. ეს ჰგავს ხმამაღლა ფიქრს შესაძლებლობაზე ან გადაწყვეტილებაზე, რომელსაც განიხილავთ.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია იქმნება ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეზე მომავალი დროის/ვარაუდის გამომხატველი დაბოლოების -(으)ㄹ დამატებით, რასაც მოსდევს 까 보다. სხვა კონსტრუქციებისგან განსხვავებით, ის არ იყენებს აწმყო დროის -는 ან წარსული დროის -ㄴ ფორმებს.
1. გაურკვეველი გეგმის ან განზრახვის გამოხატვა
გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრე ფიქრობს რაღაცის გაკეთებაზე, მაგრამ საბოლოოდ არ გადაუწყვეტია. ის უფრო რბილია, ვიდრე -려고 하다 ან -ㄹ 거예요.
- მოქმედების ზმნები: ზმნის ფუძე + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (ვფიქრობ, შესაძლოა წავიდე)
- 먹다 → 먹을까 보다 (ვფიქრობ, შესაძლოა ვჭამო)
2. ვარაუდის გამოხატვა
გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრე ვარაუდობს რაღაც სიტუაციაზე. ვარაუდის დრო განსაზღვრავს უღლებას.
- წარსული ვარაუდი: ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -았/었을까 보다
- ეს ფორმა გამოიყენება იმის გამოსაცნობად, რაც უკვე მოხდა.
- 가다 → 갔을까 보다 (მგონი, წავიდნენ)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (მგონი, დასრულდა)
- მომავალი ან დაუზუსტებელი ვარაუდი: ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -(으)ㄹ까 보다 ან არსებითი სახელი + -(이)ㄹ까 보다
- ეს ფორმა გამოიყენება მომავალი მოვლენის ან დაუზუსტებელი მიმდინარე სიტუაციის გამოსაცნობად.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (მგონი, იწვიმებს)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (მგონი, სტუდენტია)
- *შენიშვნა: მიმდინარე მოქმედებაზე ან მდგომარეობაზე პირდაპირ დაკვირვებაზე დაფუძნებული ვარაუდისთვის უფრო ხშირად გამოიყენება -나 보다 (მაგ., 비가 오나 봐요 - როგორც ჩანს, წვიმს) ან -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
მაგალითები (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
სიტყვასიტყვით: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
ეს გვიჩვენებს სიტუაციის (წვიმის შესაძლებლობის) საპასუხოდ მიღებულ გაურკვეველ გეგმას.
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
სიტყვასიტყვით: This way if we go, more fast I guess it will be.
ეს არის ვარაუდი მომავალ შედეგზე (უფრო სწრაფი იქნება).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
სიტყვასიტყვით: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
ეს არის ვარაუდი წარსულ მოვლენაზე, -았/었을까 보다 ფორმის გამოყენებით.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
სიტყვასიტყვით: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
შემთხვევითი, სპონტანური აზრი იმის შესახებ, თუ რა გავაკეთო შემდეგ.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
სიტყვასიტყვით: That person Korean person is not I guess.
ეს არის ვარაუდი ადამიანის ვინაობაზე, არსებითი სახელის (사람이 아니다) გამოყენებით.
ხშირი შეცდომები
-(으)ㄹ까 보다-ს გამოყენება მყარი, განსაზღვრული გეგმისთვის.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 გამოხატავს გაურკვეველ, გადაუწყვეტელ გეგმას. განსაზღვრული გეგმისთვის, განსაკუთრებით ისეთი ზმნიზედით, როგორიცაა 꼭 (აუცილებლად), უნდა გამოიყენოთ -ㄹ 거예요 ან -려고 해요.
-(으)ㄹ까 보다 (ვარაუდი/გეგმა) და -ㄹ까 봐 (შიში/შეშფოთება) აღრევა.
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) გამოხატავს შიშზე ან შეშფოთებაზე დაფუძნებულ მოქმედების მიზეზს („იმის შიშით, რომ...“). -(으)ㄹ까 보다 არის ვარაუდის ან გაურკვეველი გეგმის დამოუკიდებელი გამოხატულება და არ გამოიყენება სხვა მოქმედების მიზეზის სათქმელად ამ ფორმით.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -나 보다It seems/looks like
ორივე გამოხატავს ვარაუდს. თუმცა, -나 보다 ჩვეულებრივ გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრე აკეთებს ვარაუდს მიმდინარე მოქმედებაზე ან მდგომარეობაზე დაკვირვების საფუძველზე (მაგ., '비가 오나 봐요' - 'მგონი, წვიმს'). -(으)ㄹ까 보다 უფრო მეტად მომავალი შესაძლებლობის ვარაუდისთვის ან გაურკვეველი პირადი გეგმის გამოსახატად გამოიყენება.
დონე 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ორივე ნიშნავს „როგორც ჩანს“ ან „ვფიქრობ“. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 არის აზრის ან ვარაუდის გამოხატვის უფრო ზოგადი და გავრცელებული გზა. -(으)ㄹ까 보다 უფრო სუბიექტურია და ხშირად გულისხმობს აზრს, რომელიც ახლახან მოუვიდა მოსაუბრეს ან გაურკვეველ გადაწყვეტილებას, რომელსაც ის განიხილავს.
დონე 3 - -(으)ㄹ까 봐შიშის გამო, შეშფოთებული იმის გამო
ისინი ძალიან ჰგვანან ერთმანეთს, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ. -ㄹ까 봐 გამოხატავს შიშს ან შეშფოთებას პოტენციური უარყოფითი მოვლენის გამო („იმის შიშით, რომ...“). -(으)ㄹ까 보다 გამოხატავს ვარაუდს ან გაურკვეველ გეგმას. კონტექსტი და ნაგულისხმევი ემოცია (შიში vs. ფიქრი) სრულიად განსხვავებულია.
დონე 3 - -(으)ㄹ까 하다დაფიქრება, განზრახვა
ორივე გამოხატავს გაურკვეველ განზრახვას ან გეგმას. ისინი ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. -ㄹ까 하다 ნიშნავს „ვფიქრობ, გავაკეთო...“ და ძალიან ჰგავს -(으)ㄹ까 보다-ს „გაურკვეველი გეგმის“ მნიშვნელობას. მაგალითად, '주말에 영화나 볼까 해요' და '주말에 영화나 볼까 봐요' მნიშვნელობით ძალიან ახლოს არიან.
დონე 3