-(으)ㄹ래

Going to, will

დონე 3გამოთქმა rae

-ㄹ래 არის „მე ვაპირებ...“-ის ან კითხვის „გინდა, რომ...?“-ის არაფორმალური გზა.

როგორ მუშაობს

-ㄹ래 არის ძალიან გავრცელებული არაფორმალური დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება ნების ან განზრახვის გამოსახატად. მას ორი ძირითადი ფუნქცია აქვს, რაც დამოკიდებულია იმაზე, გამოიყენება თუ არა ის თხრობით თუ კითხვით წინადადებაში.

უღლება:

  • თუ ზმნის ფუძე მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ: დაუმატეთ -ㄹ래
    - 가다 (წასვლა) → 갈래
    - 보다 (ნახვა) → 볼래
    - 놀다 (თამაში) → 놀래
  • თუ ზმნის ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა): დაუმატეთ -을래
    - 먹다 (ჭამა) → 먹을래
    - 찾다 (პოვნა) → 찾을래

გამოყენება 1: თხრობითი წინადადებები (მოსაუბრის განზრახვა)
თხრობით წინადადებაში ის გამოხატავს მოსაუბრის საკუთარ განზრახვას ან გადაწყვეტილებას. ეს ჰგავს ფრაზებს „მე ვაპირებ...“ ან „მგონი, მე...“. ეს გულისხმობს პირად არჩევანს, რომელიც მიღებულია ამ მომენტში.
მაგალითი: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (დაღლილი ვარ, ამიტომ ჯერ სახლში წავალ.)

გამოყენება 2: კითხვითი წინადადებები (მსმენელის განზრახვა)
კითხვით წინადადებაში ის ეკითხება მსმენელს მისი განზრახვის ან სურვილის შესახებ. ეს არის არაფორმალური გზა იმის საკითხავად, „გინდა, რომ...?“ ან „რას აპირებ?“.
მაგალითი: 점심 뭐 먹을래? (სადილად რისი ჭამა გინდა?)

მნიშვნელოვანი ნიუანსი:
-ㄹ래 არის ძალიან არაფორმალური და უნდა გამოიყენებოდეს მხოლოდ ახლო მეგობრებთან, თანატოლებთან ან უმცროსებთან. უფროსებთან ან ოფიციალურ გარემოში მისი გამოყენება უზრდელობად ჩაითვლება. ოდნავ უფრო თავაზიანი, მაგრამ მაინც არაფორმალური ტონისთვის, შეგიძლიათ გამოიყენოთ -ㄹ래요?

მაგალითები (5)

  1. 나랑 같이 영화 볼래?

    Do you want to watch a movie with me?

    სიტყვასიტყვით: ჩემთან ერთად ფილმის ყურება გინდა?

  2. 나는 이따가 라면 먹을래.

    I'm going to eat ramen later.

    სიტყვასიტყვით: მე მოგვიანებით რამენს შევჭამ.

    ეს არის მოსაუბრის პირადი განზრახვის გამომხატველი თხრობითი წინადადება.

  3. 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.

    I'm tired, so I'm just going to rest at home today.

    სიტყვასიტყვით: დაღლილი ვარ, ამიტომ დღეს უბრალოდ სახლში დავისვენებ.

  4. 커피 마실래, 주스 마실래?

    Do you want to drink coffee or juice?

    სიტყვასიტყვით: ყავას დალევ თუ წვენს?

    ეს არის ორ ვარიანტს შორის არჩევანის საკითხავად გავრცელებული გზა.

  5. 이제 그만할래. 너무 힘들어.

    I'm going to stop now. It's too hard.

    სიტყვასიტყვით: ახლა შევწყვეტ. ძალიან რთულია.

ხშირი შეცდომები

  • -ㄹ래-ს გამოყენება ოფიციალურ სიტუაციებში ან უფროსებთან.

    განსხვავებული მნიშვნელობა사장님, 저 먼저 집에 갈래.
    사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.

    -ㄹ래 არის არაფორმალური დაბოლოება. უფროსთან, მაგალითად უფროსთან (사장님), უნდა გამოიყენოთ ოფიციალური დაბოლოება, როგორიცაა -겠습니다 ან თავაზიანი დაბოლოება -ㄹ게요.

  • -ㄹ래-ს გამოყენება ზედსართავ სახელებთან (აღწერილობით ზმნებთან).

    내일 날씨가 좋을래?
    내일 날씨가 좋을까?

    -ㄹ래 გამოხატავს განზრახვას ან ნებას, რაც მხოლოდ მოქმედების ზმნებთან შეიძლება იყოს დაკავშირებული. ზედსართავი სახელები, როგორიცაა 좋다 (კარგი ყოფნა), აღწერს მდგომარეობას და ამ დაბოლოებას ვერ მიიღებს.

  • -ㄹ래-ს გამოყენება მესამე პირის განზრახვის შესახებ საუბრისას.

    내 친구가 내일 여기 올래.
    내 친구가 내일 여기 올 거예요.

    თხრობით წინადადებებში -ㄹ래 მხოლოდ მოსაუბრის (პირველი პირის) განზრახვას გამოხატავს. მესამე პირის მომავალი მოქმედების ან გეგმის შესახებ საუბრისას გამოიყენეთ -ㄹ 거예요.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-ㄹ래
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)ㄹ래Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.