-(으)ㄹ까 봐

შიშის გამო, შეშფოთებული იმის გამო

დონე 3გამოთქმა kka bwa

გამოიყენეთ -ㄹ까 봐, რათა აჩვენოთ, რომ რაღაცას აკეთებთ, რადგან გაწუხებთ, რომ შესაძლოა სხვა რამ მოხდეს. ეს ნიშნავს „შეშფოთებული, რომ...“ ან „შიშით, რომ...“.

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია გამოხატავს მოსაუბრის შეშფოთებას ან შიშს პოტენციური სიტუაციის მიმართ, რაც ხდება მომდევნო ნაწილში მოქმედების მიზეზი. ის ხშირად ითარგმნება როგორც „შეშფოთებული, რომ...“, „გეშინია, რომ...“ ან „შიშით, რომ...“. სრული ფორმაა -ㄹ까 봐서, მაგრამ -서 ხშირად გამოტოვებულია.

უღლება:
ის პირდაპირ ერთვის ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს.

  • ხმოვანზე ან ㄹ-ზე დამთავრებული ფუძე + -ㄹ까 봐
    - 가다 (წასვლა) → 갈까 봐
    - 춥다 (ცივა) → 추울까 봐 (ㅂ უწესო ზმნა)
    - 만들다 (გაკეთება) → 만들까 봐 (ㄹ ქრება, შემდეგ ემატება ㄹ)
  • თანხმოვანზე დამთავრებული ფუძე + -을까 봐
    - 먹다 (ჭამა) → 먹을까 봐
    - 작다 (პატარაა) → 작을까 봐

დრო და გამოყენება:
1. მომავალი/პოტენციური შიში: ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა იმის გამო შეშფოთება, რაც შეიძლება მოხდეს მომავალში.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (ტაქსით წავედი, რადგან მეშინოდა, რომ დავაგვიანებდი.)

2. წარსულში მომხდარი მოვლენის გამო შიში: ასევე შეგიძლიათ გამოხატოთ შეშფოთება იმის გამო, რაც შესაძლოა უკვე მოხდა, მაგრამ შედეგი თქვენთვის უცნობია. ამ შემთხვევაში გამოიყენეთ -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (ვერ დავიძინე, რადგან მეშინოდა, რომ გამოცდაზე ჩავიჭრებოდი.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (ვღელავ, რომ იმ ადამიანმა შესაძლოა არასწორად გაიგო ჩემი ნათქვამი.)

მთავარი ისაა, რომ -ㄹ까 봐 ყოველთვის წარმოაჩენს უარყოფით შესაძლებლობას, რომელიც უბიძგებს მოსაუბრეს მოქმედებისკენ ან გრძნობებისკენ.

მაგალითები (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    სიტყვასიტყვით: Rain might come for fear that umbrella brought.

    მოსაუბრე წუხდა წვიმის შესაძლებლობის გამო (비가 올까 봐), ამიტომ მან მიიღო პრევენციული ზომა და წამოიღო ქოლგა (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    სიტყვასიტყვით: Food might be insufficient for fear that more ordered.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    სიტყვასიტყვით: Test might have failed for fear that results checking was scary.

    ეს მაგალითი იყენებს წარსული დროის ფორმას -았을까 봐, რათა აჩვენოს შეშფოთება წარსულ მოვლენაზე, რომლის შედეგიც მოსაუბრისთვის ჯერ კიდევ უცნობია.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    სიტყვასიტყვით: Child might fall for fear that hand tightly held.

ხშირი შეცდომები

  • -ㄹ까 봐-ს გამოყენება დადებითი მოლოდინების ან იმედებისთვის.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 გამოიყენება უარყოფითი შესაძლებლობების ან შიშისთვის. იმ დადებითი შედეგებისთვის, რომელთა მიღწევაც გსურთ, გამოიყენეთ კონსტრუქციები, როგორიცაა -고 싶어서 (რადგან მინდა) ან -기 위해서 (იმისთვის, რომ).

  • -ㄹ까 봐 (შეშფოთებული, რომ) და -ㄹ까 하다 (ფიქრი რამის გაკეთებაზე) აღრევა.

    განსხვავებული მნიშვნელობა주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    არასწორი წინადადება ჟღერს როგორც „ვღელავ, რომ შესაძლოა შაბათ-კვირას ფილმი ვუყურო“. -ㄹ까 봐 გამოხატავს შეშფოთებას პოტენციური მოვლენის გამო. -ㄹ까 하다 გამოხატავს საკუთარ განზრახვას ან ფიქრს რამის გაკეთებაზე.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-ㄹ까 보다보다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)ㄹ까 봐Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.