-(으)ㄹ까 말까

როგორ მუშაობს

მაგალითები (4)

1. 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.

   I keep debating whether to buy this expensive bag or not.

   სიტყვასიტყვით: ამ ძვირადღირებული ჩანთის ყიდვა-არ-ყიდვაზე განუწყვეტლივ ვფიქრობ.

2. 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.

   I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.

   სიტყვასიტყვით: დღეს ისე დავიღალე, რომ სამსახურში წასვლა-არ-წასვლაზე ვფიქრობდი.

3. 앞머리를 자를까 말까?

   Should I cut my bangs or not?

   სიტყვასიტყვით: ჩოლკა შევიჭრა თუ არა?

   ეს არის აზრის კითხვის გავრცელებული გზა, როცა გადაწყვეტილება ჯერ არ მიგიღიათ.

4. 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.

   I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.

   სიტყვასიტყვით: დავრეკო თუ არა-ზე ვყოყმანობდი და ბოლოს არ დავრეკე.

ხშირი შეცდომები

• მისი გამოყენება ორ განსხვავებულ მოქმედებას შორის არჩევანის გასაკეთებლად.

  커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.

  커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.

  -ㄹ까 말까 განკუთვნილია ერთი მოქმედების შესახებ ფიქრისთვის (გავაკეთო X თუ არა). ორ განსხვავებულ მოქმედებას შორის არჩევანის გამოსახატად (გავაკეთო A თუ B), უნდა გამოიყენოთ სტრუქტურა 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderდონე 2

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -(으)ㄹ까 하다დაფიქრება, განზრახვა

  ორივე კონსტრუქცია გამოხატავს დაუსრულებელ ფიქრს. -ㄹ까 하다 ნიშნავს „ფიქრს რაღაცის გაკეთებაზე“ და მიანიშნებს ბუნდოვან განზრახვაზე. -ㄹ까 말까 უფრო ძლიერად გამოხატავს აქტიურ ყოყმანს და ორ არჩევანს შორის გაორებას.

  დონე 3
• -거나ან

  -거나 ნიშნავს „ან“-ს და აკავშირებს ორ განსხვავებულ ვარიანტს (მაგალითად, „ჭამა ან ძილი“). ის წარმოადგენს ალტერნატივებს. ამის საპირისპიროდ, -ㄹ까 말까 ეხება ერთადერთ არჩევანს: შეასრულო თუ არა ერთი კონკრეტული მოქმედება.

  დონე 3
• -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(არ) ვიცი, თუ...

  კონსტრუქცია -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (არ ვიცი, გავაკეთო თუ არა...) ასევე გამოხატავს გაურკვევლობას. მაგალითად, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (არ ვიცი, წავიდე თუ არა). მიუხედავად მსგავსებისა, ეს კონსტრუქცია მიუთითებს ცოდნის ნაკლებობაზე, მაშინ როცა -ㄹ까 말까 გამოხატავს თავად შინაგან კამათს ან ყოყმანს („წავიდე თუ არა?“).

  დონე 4

ამ კონსტრუქციის სიტყვები