-자

As soon as, მოდი (მოდით)

დონე 3გამოთქმა ja

-자-ს ორი ძირითადი მნიშვნელობა აქვს. მას შეუძლია დააკავშიროს ორი წინადადება, რაც ნიშნავს, რომ „როგორც კი“ პირველი მოქმედება მოხდება, მაშინვე მეორეც მოხდება. ის ასევე შეიძლება იყოს წინადადების დაბოლოება, რაც ნიშნავს „მოდი/მოდით“ და გამოიყენება მეგობრებთან საუბრისას.

როგორ მუშაობს

-자 არის მრავალმხრივი დაბოლოება, რომლის გამოყენებაც ორ სხვადასხვა კონტექსტში უნდა იცოდეთ. მნიშვნელობა განისაზღვრება წინადადებაში მისი ადგილით.

1. მნიშვნელობა 1: „როგორც კი“ (დამაკავშირებელი)
როდესაც გამოიყენება ორი წინადადების დასაკავშირებლად, -자 გვიჩვენებს ძალიან მჭიდრო დროით კავშირს. პირველი მოქმედება თითქმის მყისიერად იწვევს მეორეს.

სტრუქტურა: ზმნის ფუძე + -자 + მეორე წინადადება
დრო: მთელი წინადადების დრო განისაზღვრება მეორე წინადადების ბოლო ზმნით. -자-სთან დართულ ზმნას არ ემატება დროის მაჩვენებელი, როგორიცაა -았/었-.
მაგალითი: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (როგორც კი სახლში მივედი, წვიმა დაიწყო.)
ნიუანსი: ეს ფორმა ხშირად გვხვდება ლიტერატურაში, ახალი ამბების სტატიებში ან ოფიციალურ განცხადებებში. ყოველდღიურ საუბარში -자마자 უფრო ხშირია იმავე მნიშვნელობის გამოსახატად, ოდნავ მეტი აქცენტით მყისიერებაზე.

2. მნიშვნელობა 2: „მოდი/მოდით“ (წინადადების დასასრული)
როდესაც გამოიყენება წინადადების ბოლოს, -자 არის შეთავაზების ფორმა.

სტრუქტურა: ზმნის ფუძე + -자.
თავაზიანობის დონე: ეს არის არაფორმალური, არათავაზიანი ფორმა (반말). ის უნდა გამოიყენოთ მხოლოდ ახლო მეგობრებთან, თანატოლებთან ან თქვენზე უმცროსებთან. უფროსებთან ან ხელმძღვანელებთან მისი გამოყენება უხეშობად ითვლება.
შედარება: ეს არის ოფიციალური ფორმის -ㅂ시다 (მოდით...) მარტივი შესატყვისი.
მაგალითი: 우리 영화 보러 가자. (მოდი, კინოში წავიდეთ.)

მაგალითები (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
სიტყვასიტყვით: კლასი დასრულდა როგორც კი სტუდენტები კლასიდან გარეთ გავიდნენ.
ეს გვიჩვენებს „როგორც კი“ მნიშვნელობას. „დასრულების“ მოქმედებას მაშინვე მოჰყვება „გასვლის“ მოქმედება. ეს წინადადება იყენებს მარტივ დაბოლოებას -다, რომელიც ხშირია წერილობით ან თხრობით სტილში, სადაც -자 ხშირად გამოიყენება.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
სიტყვასიტყვით: დამნაშავემ პოლიცია დაინახა როგორც კი გაიქცა.
„როგორც კი“ მნიშვნელობის კიდევ ერთი მაგალითი, სადაც პოლიციის დანახვა მაშინვე იწვევს გაქცევის მოქმედებას.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
სიტყვასიტყვით: დღეს საღამოს პიცა ვჭამოთ!
ეს არის შეთავაზების „მოდი/მოდით“ მნიშვნელობა. ეს არის მეგობრისთვის გაკეთებული არაფორმალური შეთავაზება.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
სიტყვასიტყვით: დაღლილი ვარ, მოდი ცოტა დავისვენოთ.
აქ -자 გამოიყენება არაფორმალურ კონტექსტში შეთავაზების გასაკეთებლად.

ხშირი შეცდომები

„მოდი/მოდით“ ფორმის (-자) გამოყენება უფროსებთან ან ოფიციალურ სიტუაციებში.
განსხვავებული მნიშვნელობა사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 არის არაფორმალური დაბოლოება. ხელმძღვანელთან (사장님) საუბრისას უნდა გამოიყენოთ თავაზიანი ან პატივისცემის ფორმა, როგორიცაა -시죠 ან ოფიციალური შეთავაზების ფორმა -ㅂ시다.
ზმნასთან -자-ს წინ წარსული დროის მაჩვენებლის არასწორად დამატება.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
როდესაც გამოიყენება „როგორც კი“ მნიშვნელობით, თავად -자 წინადადება არ იღებს დროის მაჩვენებლებს. მთელი წინადადების დრო გამოიხატება ბოლო ზმნაში (왔어요).