-(으)ㄹ까 하다

დაფიქრება, განზრახვა

დონე 3გამოთქმა kka hada

გამოიყენება ბუნდოვანი განზრახვის ან ფიქრის გამოსახატად რაიმეს გაკეთებაზე, მაგალითად: „ვფიქრობ, რომ...“ ან „განვიხილავ...“.

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია გამოიყენება მოსაუბრის ბუნდოვანი ან გადაუწყვეტელი განზრახვის გამოსახატად. ის უფრო ნაკლებად მტკიცეა, ვიდრე -려고 하다 (განზრახვა) და მიანიშნებს, რომ მოსაუბრე ჯერ კიდევ ფიქრობს ამ იდეაზე.

უღლება:

  • ზმნის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ: დაუმატეთ -ㄹ까 하다.
    - 가다 (წასვლა) → 갈까 하다
    - 만들다 (გაკეთება) → 만들까 하다
  • ზმნის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე: დაუმატეთ -을까 하다.
    - 먹다 (ჭამა) → 먹을까 하다
    - 찾다 (პოვნა) → 찾을까 하다

გამოყენების ნიუანსები:
ეს გამოთქმა იდეალურია მაშინ, როცა გაქვთ იდეა, მაგრამ არ ხართ მასზე საბოლოოდ შეთანხმებული. ის უფრო რბილი და ირიბია, ვიდრე მტკიცე გეგმის დასახელება.

ხშირად გამოიყენება წარსულ დროში, -(으)ㄹ까 했다, რათა ისაუბროთ იმაზე, რისი გაკეთებაც განიხილეთ, მაგრამ საბოლოოდ არ გააკეთეთ.
მაგალითი: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (ვფიქრობდი გადასვლაზე, მაგრამ გადავწყვიტე, რომ უბრალოდ ჩემს ამჟამინდელ სახლში გავაგრძელო ცხოვრება.)

მაგალითები (4)

  1. 주말에 영화나 볼까 해요.

    I'm thinking of watching a movie or something this weekend.

    სიტყვასიტყვით: ამ შაბათ-კვირას ფილმის ყურებას ან რამეს ვფიქრობ.

    მოსაუბრე განიხილავს ფილმის ყურებას, მაგრამ ეს არ არის საბოლოო გეგმა.

  2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

    The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.

    სიტყვასიტყვით: ამინდი კარგია, ამიტომ პარკში გასეირნებას ვფიქრობ.

  3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

    I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.

    სიტყვასიტყვით: ვახშამზე რა ვჭამო-მეთქი ვფიქრობდი და მერე პიცა შევუკვეთე.

    აქ ის გამოიყენება -다가-სთან ერთად, რათა აჩვენოს გადასვლა ფიქრიდან/განხილვიდან გადაწყვეტილების მიღებაზე.

  4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

    I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.

    სიტყვასიტყვით: სამსახურიდან წამოსვლას ვფიქრობდი, მაგრამ კარგი პროექტი გამოჩნდა, ამიტომ მუშაობის გაგრძელება გადავწყვიტე.

    ეს წარსული დროის ფორმა, -ㄹ까 했다, ძალიან გავრცელებულია ისეთი განზრახვის გამოსახატად, რომელიც განიხილებოდა, მაგრამ არ განხორციელებულა.

ხშირი შეცდომები

  • -ㄹ까 하다-ს გამოყენება მტკიცე, დადასტურებული გეგმისთვის.

    განსხვავებული მნიშვნელობა다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.
    다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

    -ㄹ까 하다 გამოხატავს გაურკვევლობას. რადგან ქორწილის მოსაწვევები უკვე გაგზავნილია, გეგმა მტკიცეა. ამ შემთხვევაში, უნდა გამოიყენოთ მარტივი აწმყო/მომავალი დრო, როგორიცაა -아요/어요 ან -ㄹ 예정이에요.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-ㄹ까
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)ㄹ까 하다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.