되다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   Բառ առ բառ՝ I singer become want to.

   Այստեղ 되다-ն օգտագործվում է 가수 (երգիչ) գոյականի և 가 մասնիկի հետ՝ այդ մասնագիտությանը դառնալու ցանկությունն արտահայտելու համար։

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   Բառ առ բառ՝ Already spring became.

   Սա ցույց է տալիս մի եղանակից մյուսին վիճակի փոփոխությունը։

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   Բառ առ բառ՝ Here picture take-even-if is it okay?

   Սա օգտագործում է -아/어도 되다 կաղապարը՝ թույլտվություն խնդրելու համար։ 돼요?-ն 되다-ի հարցական ձևն է։

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   Բառ առ բառ՝ Food all became. Come and eat.

   Այս համատեքստում 다 됐어요-ն նշանակում է «ամեն ինչ ավարտված է» կամ «պատրաստ է»։

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   Բառ առ բառ՝ Sorry but, card not okay.

   안 되다-ն տարածված արտահայտություն է, որը նշանակում է, որ ինչ-որ բան չի աշխատում, թույլատրված չէ կամ հնարավոր չէ։

Տարածված սխալներ

• «Դառնալ»-ի հետ 을/를 հայցական մասնիկի փոխարեն 이/가 ենթակայական մասնիկի օգտագործումը։

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  Երբ ինչ-որ բան «դառնում է» գոյական, այդ գոյականը դիտվում է որպես ենթակայի նոր ինքնություն կամ վիճակ, ուստի այն ստանում է 이/가 ենթակայական մասնիկը, այլ ոչ թե 을/를 հայցական մասնիկը։

• 되다 (դառնալ) և 하다 (անել) բայերի շփոթումը։

  Այլ իմաստ저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  Թեև կարող եք ասել «선생님 일을 하다» (ուսուցչի աշխատանքը կատարել), երբ ցանկանում եք արտահայտել այդ մասնագիտությանը դառնալու փոփոխությունը, պետք է օգտագործեք «선생님이 되다» (ուսուցիչ դառնալ)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• Բայերի հիմնական խոնարհումըՀիմունքներ

Առնչվող կառուցվածքներ

• -게 되다Դառնալ, ստացվել

  Այս կաղապարը համատեղում է -게 (մակբայական վերջավորություն) 되다-ի հետ՝ նշանակելով «վերջում անել» կամ «հայտնվել մի իրավիճակում»։ Սա «դառնալ» իմաստի ուղղակի ընդլայնումն է, որը ցույց է տալիս փոփոխություն, որը հանգեցնում է որոշակի գործողության կամ վիճակի։ Օրինակ՝ «한국에서 살게 되었어요» (Ես սկսեցի ապրել Կորեայում)։

  Մակարդակ 4
• -아/어도 되다May, Be Allowed To

  Սա թույլտվություն խնդրելու և տալու ամենատարածված քերականական կառույցն է։ Այն ուղղակիորեն օգտագործում է 되다-ի «թույլատրելի լինել / կարելի լինել» իմաստը։ 되다-ը հասկանալը շատ կարևոր է այս կառույցը վստահորեն կիրառելու համար։

  Մակարդակ 3
• -(으)면 안 되다Չի կարելի, չպետք է

  Սա 되다-ի միջոցով թույլտվության կաղապարների ուղղակի հակառակն է։ Այն նշանակում է «չպետք է» կամ «կարգին չէ, եթե...»։ Սա -아/어도 되다-ի հետ միասին սովորելը օգնում է պարզաբանել կորեերենում թույլտվության և արգելքի հասկացությունը։

  Մակարդակ 3
• 이다Լինել բայը

  이다-ն նշանակում է «լինել»՝ նկարագրելով ընթացիկ, ստատիկ վիճակ (Ա-ն Բ է)։ Ի հակադրություն՝ 되다-ն նշանակում է «դառնալ»՝ նկարագրելով փոփոխություն կամ վերափոխում (Ա-ն դառնում է Բ)։ Նրանց համեմատումն օգնում է պարզաբանել նրանց տարբեր դերերը։

  Մակարդակ 1
• 이/가Ենթակայի ցուցիչ

  이/가 ենթակայական մասնիկը վճռորոշ է 되다-ի «դառնալ» իմաստի համար։ Այն նշում է այն գոյականը, որին ենթական վերածվում է (օրինակ՝ «물이 얼음이 되다» - Ջուրը դառնում է սառույց)։ Սխալ մասնիկ օգտագործելը տարածված սխալ է։

  Մակարդակ 1

Սովորեք հաջորդը

Կառուցվածքներ, որոնք հիմնված են սրա վրա։

• -(으)면 되다Կարելի է, եթե... / Պարզապես պետք է...Մակարդակ 2
• -아/어야 되다Պարտադիր է, պետք էՄակարդակ 2
• -아/어야 되다/하다Have to, mustՄակարդակ 3
• -지 않아도 되다Չպետք է, անհրաժեշտ չէՄակարդակ 3
• -아/어서는 안 되다Չի կարելի, չպետք էՄակարդակ 4

Այս կառուցվածքի բառերը