-아/어도 되다
May, Be Allowed To
Օգտագործվում է թույլտվություն խնդրելու կամ տալու համար։ Այն նշանակում է «կարելի է...» կամ «դուք կարող եք...»։
Ինչպես է աշխատում
Այս կառույցն օգտագործվում է թույլտվություն խնդրելու, տալու կամ թույլտվության մասին խոսելու համար։ Այն միանում է բայի և ածականի հիմքերին, օրինակ՝ 비싸도 돼요 («կարելի է, նույնիսկ եթե թանկ է»)։
Խոնարհում․
Խոնարհումը հետևում է նույն կանոններին, ինչ -아/어 ոչ պաշտոնական քաղաքավարի վերջավորությունը։
- Եթե բայի հիմքի վերջին ձայնավորը ㅏ կամ ㅗ է, ավելացնում եք -아도 되다։
(օրինակ՝ 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Եթե վերջին ձայնավորը որևէ այլ տառ է (ㅓ, ㅜ, ㅣ և այլն), ավելացնում եք -어도 되다։
(օրինակ՝ 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - 하다 բայերի դեպքում դառնում է -해도 되다։
(օրինակ՝ 공부하다 → 공부해도 되다)
Կիրառություն․
1. Թույլտվություն խնդրելիս․ Օգտագործեք հարցական ձևով, ինչպես՝ -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Կարո՞ղ եմ լուսանկարել։)
2. Թույլտվություն տալիս․ Օգտագործեք պատմողական ձևով։
• 네, 찍어도 돼요։ (Այո՛, կարող եք լուսանկարել։)
3. Թույլտվությունը մերժելիս․ Մի՛ օգտագործեք -아/어도 안 돼요 արտահայտությունը «ոչ» ասելու համար։ Այն նշանակում է «նույնիսկ եթե անեք, չի ստացվի», օրինակ՝ երբ տեսախցիկը չի աշխատում, չնայած նկարում եք։ Թույլտվությունը մերժելու համար օգտագործեք -(으)면 안 되다 կառույցը («չի կարելի»)։
• 아니요, 찍으면 안 돼요։ (Ո՛չ, չի կարելի լուսանկարել։)
되다 բայը հաճախ կարող է փոխարինվել 괜찮다 բայով (լավ լինել, կարգին լինել)՝ իմաստի չնչին փոփոխությամբ։
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Կարելի՞ է հիմա ներս մտնել։)
Օրինակներ (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Բառ առ բառ՝ Այստեղ նստել-նույնիսկ եթե կարգին է՞
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Բառ առ բառ՝ Պատուհանը բացել-նույնիսկ եթե կարգին կլինի՞
-ㄹ까요-ի օգտագործումը հարցը դարձնում է մի փոքր ավելի մեղմ և քաղաքավարի, քան -요-ն։
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Բառ առ բառ՝ Դասից հետո հարց տալ-նույնիսկ եթե կարգին է (պաշտոնական)։
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Բառ առ բառ՝ Այս սնունդը ուտել-նույնիսկ եթե կարգին է։
괜찮다 (լինել կարգին) բառը հաճախ օգտագործվում է 되다-ի հետ փոխարինելի այս կառուցվածքում։
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Բառ առ բառ՝ Ուշ գալ-նույնիսկ եթե կարգին է։ Մի անհանգստացիր։
Տարածված սխալներ
-아/어도 되다 (թույլտվություն) օգտագործելը պարտավորություն արտահայտելու փորձի ժամանակ, որը պահանջում է -아/어야 되다։
Այլ իմաստ숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.«Սխալ» օրինակը քերականորեն կատարյալ է, բայց այն նշանակում է՝ «Ես թույլտվություն ունեմ վաղը տնային աշխատանք անելու»։ Եթե ցանկանում եք արտահայտել պարտավորություն («Ես պետք է վաղը տնային աշխատանք անեմ»), պետք է օգտագործեք ճիշտ կառուցվածքը՝ -아/어야 되다։ Սա տարածված սխալ է՝ նպատակին չհամապատասխանող կառուցվածք ընտրելու պատճառով։
Սխալ շաղկապ օգտագործելը, օրինակ՝ -고-ն -아/어-ի փոխարեն։
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Այս կառուցվածքը պահանջում է -아/어 շաղկապը, որը որոշվում է բայի հիմքի վերջին ձայնավորով (가다 -> 가 + -아도 -> 가도)։ -고 մասնիկն օգտագործվում է գործողությունները թվարկելու կամ հաջորդականություն ցույց տալու համար, այլ ոչ թե թույլտվություն տալու։
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -(으)면 안 되다Չի կարելի, չպետք է
Սա թույլտվությունը մերժելու կամ արգելք արտահայտելու («չի կարելի», «չպետք է») ամենատարածված ձևն է։ Այն -아/어도 되다-ի ուղղակի հակառակն է բացասական պատասխանների համար։
Մակարդակ 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Արտահայտում է պարտավորություն («պետք է», «հարկավոր է»)։ Այն -아/어도 되다-ի հակառակն է, որն արտահայտում է թույլտվություն։ Սովորողները հաճախ շփոթում են այս երկուսը։
Մակարդակ 3 - -지 않아도 되다Չպետք է, անհրաժեշտ չէ
Արտահայտում է անհրաժեշտության բացակայություն («պետք չէ»)։ Մինչ -아/어도 되다-ն ինչ-որ բան անելու թույլտվություն է տալիս, այս կառուցվածքը «թույլտվություն» է տալիս ինչ-որ բան չանելու։
Մակարդակ 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Կարողանալ/չկարողանալ
Արտահայտում է կարողություն («կարող եմ»/«չեմ կարող»)։ Մինչ -아/어도 되다-ն թույլտվության մասին է, -ㄹ 수 있다-ն վերաբերում է կարողությանը։ Երբեմն դրանք կարող են համընկնել իմաստով (օրինակ՝ «Կարո՞ղ եմ օգտագործել սա»-ն կարող է վերաբերել թույլտվությանը կամ կարողությանը), բայց դրանց հիմնական գործառույթները տարբեր են։
Մակարդակ 2