-고

És, és azután

1. szintÚgy hangzik, mint go

Használd a -고 toldalékot két cselekvés vagy állapot összekapcsolására, mintha azt mondanád: „A és azután B” vagy „A és B”.

Hogyan működik

A(z) -고 az egyik legalapvetőbb módja a mondatok összekapcsolásának a koreai nyelvben. Megfelel az „és” vagy „aztán/majd” kötőszavaknak. Közvetlenül az ige- és melléknévtövekhez kapcsolódik.

Fő használati módok:
1. Egymást követő cselekvések („aztán/majd”)
Ezt akkor használjuk, ha az egyik cselekvés a másik után történik. A sorrend számít.

아침을 먹고 학교에 가요. (Megreggelizem, aztán iskolába megyek.)

2. Tények vagy állapotok felsorolása („és”)
Ezzel két vagy több olyan tulajdonságot vagy cselekvést sorolhatunk fel, amelyek összetartoznak, de nincs köztük szigorú időrendi sorrend.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Az az énekes csinos, és jól énekel.)

Hogyan használd:
Egyszerűen kapcsold a(z) -고 végződést az ige vagy melléknév tövéhez. Nem számít, hogy a szótő magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e. Teljesen szabályos!

먹다 (enni) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (menni) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (csinosnak lenni) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (jónak lenni) → 좋 + 고 → 좋고

Igeidő: Az „aztán” típusú láncolatokban az első ige általában nem kap időjelet, a mondat végén lévő ige hordozza az igeidőt. Amikor tényeket sorolsz fel vagy két dolgot állítasz szembe, az anyanyelvi beszélők gyakran mindkét igére kiteszik a múlt időt.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (Tegnap megnéztem egy filmet, aztán vásároltam.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (Tegnap filmet néztem, ma pedig vásárolni mentem.)

Példák (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
Megettem az ételt, és azután megcsináltam a házi feladatomat.
Szóról szóra: Ételt ettem és házi feladatot csináltam.
제 친구는 키가 크고 착해요.
A barátom magas és kedves.
Szóról szóra: A barátom magassága nagy és kedves.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
Könyvet olvasok és zenét hallgatok.
Ez két különálló tevékenységet sorol fel. A sorrend nem feltétlenül fontos.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
Ennek az étteremnek az étele olcsó és finom.
Szóról szóra: Ez az étterem étel olcsó és finom.

Gyakori hibák

A -고 használata egyértelmű ok-okozati összefüggésnél.
Más jelentés피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Bár nyelvtanilag lehetséges, a -고 csak két tényt sorol fel („Fáradt voltam, és korán lefeküdtem”). Ok-okozati összefüggésnél („Mivel fáradt voltam, korán lefeküdtem”) természetesebb az -아/어서 használata.