-(으)며
És, miközben
- A -며 egy kötőszó, amely két tagmondat összekapcsolására szolgál. Jelentheti azt, hogy „és”, amikor cselekvéseket vagy állapotokat sorolunk fel, vagy azt, hogy „miközben”, amikor két dolog egyszerre történik. Általában formálisabb vagy írott szövegkörnyezetben használják.
Hogyan működik
A -며 egy sokoldalú kötőszó, amely formális vagy irodalmi hangvételt kölcsönöz a mondatnak. Gyakrabban fordul elő írásban, prezentációkban és híradásokban, mint kötetlen beszélgetésekben.
1. Felsorolás ('és')
Ez a használat hasonló a -고 kötőszóhoz, de a -며 erősebb kapcsolatot sugall két egyformán fontos tény vagy tulajdonság között. Gyakran használják olyan személy vagy tárgy leírására, amely több tulajdonsággal rendelkezik.
- 그는 가수이며 배우이다. (Ő énekes és színész.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Ez az étel finom, és az egészségnek is jót tesz.)
2. Egyidejű cselekvések ('miközben')
Ez a használat hasonló a -면서 kötőszóhoz, jelezve, hogy két cselekvés egyszerre történik. A -며 itt is formálisabb árnyalatú, mint a -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Énekelt, miközben táncolt.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Zenét hallgattam, miközben olvastam.)
Főbb szabályok:
- Kapcsolódás: A -으며 toldalékot a mássalhangzóra végződő tövekhez (a ㄹ kivételével), a -며 toldalékot pedig a magánhangzóra vagy ㄹ mássalhangzóra végződő tövekhez illesztjük. (pl. 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Ugyanaz az alany: Az első és a második tagmondat alanyának meg kell egyeznie.
- Időhatározás: Az egész mondat idejét az utolsó ige határozza meg. A -며-vel ellátott ige nem fejez ki igeidőt.
Példák (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Szóról szóra: Ez a virág szép és az illata is jó.
Itt a -며 a virág két pozitív tulajdonságát sorolja fel: hogy szép (아름답다) és jó illatú.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Szóról szóra: Ő diák és részmunkaidőben is dolgozik.
A -며 az 이다 (이-) tőhöz kapcsolódik, hogy két tényt soroljon fel az alanyról, aki „ő”.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Szóról szóra: Apám újságot olvasott, miközben reggelizett.
Ez két, egyidejűleg történő cselekvést mutat (olvasás és evés). A tiszteleti -시- jelölő a -며 elé kerül.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Szóról szóra: Ő bútort készített, miközben énekelt.
Ez a 'ㄹ' mássalhangzóra végződő igetövek ragozását mutatja. A 만들다 töve 'ㄹ'-re végződik, így a -며 közvetlenül kapcsolódik hozzá, így lesz belőle 만들며.
Gyakori hibák
A -며 használata, amikor a két tagmondat alanya különböző.
Más jelentés나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.A -며 megköveteli, hogy az alany ugyanaz legyen az előtte és utána álló cselekvésnél. Amikor az alanyok különbözőek (én, a testvérem), nem használhatod a -며-t. Helyette használj olyan kötőszót, mint a -고.
A -며 használata kötetlen beszélgetésben, ahol a -면서 természetesebb lenne.
Más jelentés나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.A mindennapi, kötetlen beszédben az egyidejű cselekvések kifejezésére a -면서 sokkal gyakoribb és természetesebben hangzik. A -며 használata azt a benyomást keltheti, mintha könyvből olvasnál vagy formális beszédet tartanál.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)면서While
Mind a -며, mind a -면서 egyidejű cselekvéseket fejez ki ('miközben'). A fő különbség a formalitásban rejlik. A -면서 a mindennapi beszélgetések standard választása, míg a -며 a formálisabb vagy írott szövegkörnyezetekre van fenntartva.
3. szint - -는데De, de
A -는데 háttérinformáció vagy ellentét megadásával kapcsolja össze a tagmondatokat. Míg a -며 két egyenrangú tagmondatot köt össze, a -는데 olyan kapcsolatot hoz létre, ahol az első tagmondat megadja a hátteret vagy a kontextust a másodikhoz.
3. szint - -거나Vagy
A -며 összeadó jellegű ('és'), két dolgot köt össze, amelyek mindketten igazak. Ezzel szemben a -거나 választó jellegű ('vagy'), választási lehetőséget kínál két vagy több opció között. Ellentétes funkciót töltenek be a mondatban.
3. szint